93A.02-6
10
. [Interch. 孃]
 |
 |
 |
 |
 |
 |
老娘 my old mother (occa. used as pron. by an elderly woman) I;
親娘 one's own mother;
乾娘 foster mother, mother of an adopted child;
後娘，晚娘 stepmother;
過房娘 aunt adopted as mother;
爹娘 father and mother;
叫爹叫娘 (contempt.) cry “mamma” in distress;
娘兒 mother and child.
(2) Elderly lady or lady of higher rank than oneself: 嬸娘 wife of one's paternal uncle;
姨娘 sister of one's mother;
舅娘 wife of one’s mother's brother;
娘姨 maidservant, see 娘姨 [niang2yi2]↓;
師娘 wife of one's teacher;
大娘 (vern.) “ma'am” as a polite form of address;
乳娘，奶娘 a wet nurse;
喜娘 bride's advisor during ceremony.
(3) A young girl or lady: 姑娘 miss, as a form of address;
李姑娘 Miss Li;
小嬌娘 a charming little lass;
伴娘 bridesmaid;
新娘 bride;
娘 oft. added to a girl's personal name as in 蕙娘.
2.娘家 [niang2jia0], n., a married woman's maiden home.
3.娘舅 [niang2jiu4], n., uncle on the maternal side.
4.娘兒 [niang2er0], n., (Peking dial.) aunt: 娘兒們 [niarer0men0] (1) woman in gen.: 小娘兒們 cute little girls; 騷娘兒們 sexy girls; (2) mother and child (ren) .
5.娘母子 [niang2mu0zi0], n., (dial.) mother; also 娘母兒 [niang2mu0er0], (MC) mother.
6.娘娘 [niang2niang0], n., (1) mother; (2) Her Majesty the Queen; (3) a goddess: 王母娘娘 Goddess the Queen Mother; 送子娘娘 Goddess of Fertility.
7.娘胎 [niang2tai1], n., a mother's womb.
8.娘子 [niang2zi0], n., (1) (MC) one's own wife; (2) (dial.) one's own mother; (3) young women: 小娘子 (usu.) a married woman, (occa.) an unmarried girl; (4) a court lady.
9.娘姨 [niang2yi2], n., (1) sister of one's mother (same as 姨娘); (2) (Soochow dial.) maidservant.