翻譯寫作範本

原文：
From The Cambridge Dictionary of Philosophy, Robert Audi(ed.), C.U.P., 1995.

One important feature of the most emotions is captured by the older category of passions, in the sense of 'ways of being acted upon'. In many languages nearly all emotion adjectives are derived from participles: e.g., the English words 'amused', 'annoyed', 'ashamed', 'astonished', 'delighted', 'embarrassed', 'excited', 'frightened', 'horrified', 'irritated', 'pleased', 'terrified', 'surprised', 'upset', and 'worried'. When we are, e.g. embarrassed, something acts on us, i.e., emabrasses us: typically, some situation or fact of which we are aware, such as our having on unmatched shoes. To call embarrassment a passion in the sense of a way of being acted upon does not imply that we are "passive" with respect to it, i.e., have no control over whether a given situation embarrasses us and thus no responsibility for our embarrassment.

詞彙翻譯：
being acted upon 受感／受動
emotion 情感
participles 分詞形式
passion 感情

全文翻譯：
我們可以在感情這個舊（心理）範疇裏找到大部份情感的一個重要特徵，就是「受感受動的方式」。在不少語言中，差不多所有關於情感的形容詞都是從動詞的分詞形式衍生出來，例如英語中的"amused"（覺得有趣），"annoyed"（覺得煩厭），"ashamed" （慚愧、羞恥），"astonished"（驚奇），"delighted"（高興）， "embarrassed"（尷尬），"excited"（興奮），"frightened"（害怕），"horrified"（覺得恐怖），"irritated"（被激怒），"pleased" （愉快），"terrified"（惶恐），"surprised"（驚訝），"upset" （感到困擾），"worried"（憂慮）。舉個例子，當我們感到尷尬時，有些東西正在使我們受感（或受動），即，使我們尷尬。一般來說，這是指某些我們知道的情況或事實，如：我們擁有一對不合適的鞋子。把「尷尬」稱為一種受感受動的方式並不意味我們（相對於它而言）是「被動」的。這即是說，我們並非不能阻止某一令人尷尬的情況出現，因此我們對自己的尷尬遭遇並非毫無責任。

回到前頁