­»´ä¤H¤å­õ¾Ç·|ºô­¶¡@http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/~hkshp

¤è ¥@ »¨ ¡G ¤H ¤å ¤ë ¥Z ¨÷ ­º »y
¼B ®Û ¼Ð ¡G §å §P ­õ ¾Ç ¤¤ ªº ²Ä ¤T ¼h ¥ß ªk ¢w ¢w ½× ¬ü ¾Ç §P Â_ ªº ¶W ¶V ±À ÃÒ ( 1 )
±i ¸U ÂE ¡G ¼B îD ¤s ¥H ·N ¥N ª¾ ©Ò ¯A ¤Î ¤§ °Ý ÃD ( 1 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤H ¥Í ¹C À¸
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¡m ¦Ñ ¤l ¡n ¹ê ½î §Î ¤W ¾Ç ¤§ «Ø ¥ß ( 1 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ¡m ³q ®Ñ ¡n ¡u µL ¦k ¡v ±ø ¸Õ ÄÀ
¼B ®Û ¼Ð ¡G ­õ ¾Ç ·§ ©À ²L ÄÀ ²Ä 1 ¿è ¢w ¢w ­õ ¾Ç
±i ¸U ÂE ¡G ¼B îD ¤s ¥H ·N ¥N ª¾ ©Ò ¯A ¤Î ¤§ °Ý ÃD ( 2 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G §å §P ­õ ¾Ç ¤¤ ªº ²Ä ¤T ¼h ¥ß ªk ¢w ¢w ½× ¬ü ¾Ç §P Â_ ªº ¶W ¶V ±À ÃÒ ( 2 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ·N ¸q §Y ¥Î ªk ¡S¢w ¢w ½× «á ´Á ºû ®Ú ´µ ©Z ¬° ·N ¸q ©Ò ¤U ªº ©w ¸q ( 1 )
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¡m ¦Ñ ¤l ¡n ¹ê ½î §Î ¤W ¾Ç ¤§ «Ø ¥ß ( 2 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ¸o ´c ¤§ ©R ¹B
¤è ¥@ »¨ ¡G ±R °ª ·N ÃÑ »P ¤j ¦a ·N ÃÑ
¼B ®Û ¼Ð ¡G ­õ ¾Ç ·§ ©À ²L ÄÀ ²Ä 2 ¿è ¢w ¢w §Î ¦Ó ¤W ¾Ç
·Å ±a ºû ¡G ½× ­õ ¾Ç §@ ¬° ¤@ ºØ ªv Àø
±ç ¥ú Ä£ ¡G ½× ºû ®Ú ´µ ©Z ªº Æ[ ÂI ¢w ¢w ­õ ¾Ç °Ý ÃD ¥Ñ ©ó »~ ¸Ñ »y ¨¥ ¦Ó °_ ( 1 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ·N ¸q §Y ¥Î ªk ¡H¢w ¢w ½× «á ´Á ºû ®Ú ´µ ©Z ¬° ·N ¸q ©Ò ¤U ªº ©w ¸q ( 2 )
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¡m ¦Ñ ¤l ¡n ¹ê ½î §Î ¤W ¾Ç ¤§ «Ø ¥ß ( 3 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ­õ ¾Ç ·§ ©À ²L ÄÀ ²Ä 3 ¿è ¢w ¢w ¯« ¾Ç
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¾§ ¾Ç »P ²{ ¥N ¤Æ
¤è ¥@ »¨ ¡G ½× µê ¹ê ¬Û ²[
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¡m ¦Ñ ¤l ¡n ¹ê ½î §Î ¤W ¾Ç ¤§ «Ø ¥ß ( 4 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ½× ºû ®Ú ´µ ©Z ªº Æ[ ÂI ¢w ¢w ­õ ¾Ç °Ý ÃD ¥Ñ ©ó »~ ¸Ñ »y ¨¥ ¦Ó °_ ( 2 )
±i ¸U ÂE ¡G ±q ¶§ ©ú «á ¾Ç ¬Ý ¹D ¼w ¹ê ½î ¤§ ¬y ¹ú °Ý ÃD ( 1 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ¥D «È »P µê ÆF ¡Ð¡Ð²¤ ½× ¤¤ °ê ÃÀ ³N ¤§ ¯S ÂI
¨L ©¼ ¼w ¡G ­ð §g ¼Ý ¡m »P «C ¦~ ½Í ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¡n ­n ¦®
¼B ®Û ¼Ð ¡G ­õ ¾Ç ·§ ©À ²L ÄÀ ²Ä 4 ¿è ¢w ¢w ¡u ¤Ñ ¤H ¦X ¼w ¡v »P ¡u ¯« ¤H ¦X ¤@ ¡v
¼B ®Û ¼Ð ¡G ½× ±d ¼w ¤§ ©w µM «ß ¥O ©³ ¤T µ{ ¦¡ ¤Î ¨ä ¨Ò ÃÒ ( 1 )
±i ¸U ÂE ¡G ±q ¶§ ©ú «á ¾Ç ¬Ý ¹D ¼w ¹ê ½î ¤§ ¬y ¹ú °Ý ÃD ( 2 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤¤ °ê ­µ ¼Ö »P ¾§ ®a
¼B ®Û ¼Ð ¡G ½× ±d ¼w ¤§ ©w µM «ß ¥O ©³ ¤T µ{ ¦¡ ¤Î ¨ä ¨Ò ÃÒ ( 2 )
±i ¸U ÂE ¡G ±q ¶§ ©ú «á ¾Ç ¬Ý ¹D ¼w ¹ê ½î ¤§ ¬y ¹ú °Ý ÃD ( 3 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ¹D ¼w °Ý ÃD ªº ¤Ï «ä ( 1 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ½× ±d ¼w ¤§ ©w µM «ß ¥O ©³ ¤T µ{ ¦¡ ¤Î ¨ä ¨Ò ÃÒ ( 3 )
±i ¸U ÂE ¡G ±q ¶§ ©ú «á ¾Ç ¬Ý ¹D ¼w ¹ê ½î ¤§ ¬y ¹ú °Ý ÃD ( 4 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ¹D ¼w °Ý ÃD ªº ¤Ï «ä ( 2 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ½× ±d ¼w ¤§ ©w µM «ß ¥O ©³ ¤T µ{ ¦¡ ¤Î ¨ä ¨Ò ÃÒ ( 4 )
±i ¸U ÂE ¡G ±q ¶§ ©ú «á ¾Ç ¬Ý ¹D ¼w ¹ê ½î ¤§ ¬y ¹ú °Ý ÃD ( 5 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ¹D ¼w °Ý ÃD ªº ¤Ï «ä ( 3 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ­õ ¾Ç ·§ ©À ²L ÄÀ
¤è ¥@ »¨ ¡G ªx ¬Û ¹ï ¥D ¸q »¡ ±o ³q ¶Ü ¡H
¼B ®Û ¼Ð ¡G ½× ±d ¼w ¤§ ©w µM «ß ¥O ©³ ¤T µ{ ¦¡ ¤Î ¨ä ¨Ò ÃÒ ( 5 )
±i ¸U ÂE ¡G ±q ¶§ ©ú «á ¾Ç ¬Ý ¹D ¼w ¹ê ½î ¤§ ¬y ¹ú °Ý ÃD ( 6 )
·Å ±a ºû ¡G ½× §õ ¿A «p ªº ¦è Åé ¤¤ ¥Î »¡ ( 1 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ­n ¸q ²Ä 01 ¿è ¡Ð¡Ð ¾§ ®a ªº ¿³ °_
¤è ¥@ »¨ ¡G µL ±¡ ªº §Q ¤v ¥D ¸q ªÌ
±i ¸U ÂE ¡G ±q ¶§ ©ú «á ¾Ç ¬Ý ¹D ¼w ¹ê ½î ¤§ ¬y ¹ú °Ý ÃD ( 7 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ¹D ¼w °Ý ÃD ªº ¤Ï «ä ( 4 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ²{ ¥N ÃÀ ³N ¤¤ ªº ­õ ¾Ç °Ý ÃD - ©w ¸q ¡B µû »ù ©M ÃÀ ³N ¦º ¤`
¼B ®Û ¼Ð ¡G À¹ ºû ´Ë ½× ²Ä ¤T ­Ó ±Ð ±ø
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤H ¥Í ªº ¥| ­Ó ¼h ¦¸ »P ²{ ¹ê ¥D ¸q «ä ºû
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ­n ¸q ²Ä 02 ¿è ¡Ð¡Ð ©s ¤l ªº ¤H ©Ê ½×
·Å ±a ºû ¡G ½× §õ ¿A «p ªº ¦è Åé ¤¤ ¥Î »¡ ( 2 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¹w ¬ì ¡u ¤å ¤Æ ¬ì ¡v ½Ò µ{ ¤´ ¦³ «Ý §ï µ½
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ­n ¸q ²Ä 03 ¿è ¡Ð¡Ð ¹D ¼w ªº ¦Û ¥D ©Ê
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤å ¤Æ ¬O ¬Æ »ò ¡H
·Å ±a ºû ¡G ½× §õ ¿A «p ªº ¦è Åé ¤¤ ¥Î »¡ ( 3 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ²{ ¥N ÃÀ ³N »P ÃÀ ³N ªº ©w ¸q ( 1 )
¨L ©¼ ¼w ¡G ±q ¦Û ¥Ñ »ù ­È ¬Ý ­» ´ä ±Ð ¨|
·Å ±a ºû ¡G ½× ¦¶ ¤l ¦t ©z ½× ¤¤ ´c ¤§ ¥i ¯à ( 1 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ²{ ¥N ÃÀ ³N »P ÃÀ ³N ªº ©w ¸q ( 2 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ½× ÅÞ ¿è ¹ê ÃÒ ½× ªº ¾ú ¥v ¸Ñ ÄÀ ²z ½× ( 1 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ­n ¸q ²Ä 04 ¿è ¡Ð¡Ð ¤Õ ¤l ¡u ¥¿ ¦W ¡v ªº ¥D ±i
±ç ¥ú Ä£ ¡G ²z ·Q ªº ¬ü ³N ±Ð ¨|
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ­n ¸q ²Ä 05 ¿è ¡Ð¡Ð ¾§ ®a ©¿ µø ¡u Åv ¤O ¡v ªº ¦X ²z ©Ê
±ç ¥ú Ä£ ¡G ²{ ¥N ÃÀ ³N »P ÃÀ ³N ªº ©w ¸q ( 3 )
·Å ±a ºû ¡G ½× ¦¶ ¤l ¦t ©z ½× ¤¤ ´c ¤§ ¥i ¯à ( 2 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ½× ÅÞ ¿è ¹ê ÃÒ ½× ªº ¾ú ¥v ¸Ñ ÄÀ ²z ½× ( 2 )
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¨« ¦b ¤å ¤Æ ¥Z ª« ªº ¿û ¯Á ¤W
±i ¸U ÂE ¡G ¼B îD ¤s ¹ï ¦¶ ¤l ªº ½Ç ´­ ¡B §å µû ¤Î Âà ¶i ( 1 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ²{ ¥N ÃÀ ³N »P ÃÀ ³N ªº µû »ù ( 1 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ·q ±¥ §^ ®v ¦È ©v ¤T ¥ý ¥Í
¤è ¥@ »¨ ¡G ¦È ©v ¤T ¥ý ¥Í ¹ï ¾§ ®a ¡u ¥~ ¤ý ¡v °Ý ÃD ªº ¬Ý ªk
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ½Ö ¤£ Ãh ©À ¦È ¥ý ¥Í ¡H
±i ¸U ÂE ¡G »P ¦È ¥ý ¥Í ¤G ¤T ¨Æ
¨ô ¤å ¯E ¡G Ū ªÌ ¨Ó ¨ç : ¡u ¤H ¥Í ªº ¥| ­Ó ¼h ¦¸ »P ²{ ¹ê ¥D ¸q «ä ºû ¡v ¤@ ¤å ·§ ©À ²V ²c ¤£ ²M
¤è ¥@ »¨ ¡G §@ ªÌ ¦^ À³ : ±q ¤H ¥Í »ù ­È ¼h ¬Ý ¥Í ª« ¾Ç ¤À Ãþ ¨Ã ¤£ ­« ­n
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ­n ¸q ²Ä 06 ¿è ¡Ð¡Ð ¾§ ¾Ç ªº ¯Ê ³´
¤è ¥@ »¨ ¡G ½ ª© CD ©Ò ¥Ç ¦ó ¸o ¡H
±ç ¥ú Ä£ ¡G ²{ ¥N ÃÀ ³N »P ÃÀ ³N ªº µû »ù ( 2 )
±i ¸U ÂE ¡G ¼B îD ¤s ¹ï ¦¶ ¤l ªº ½Ç ´­ ¡B §å µû ¤Î Âà ¶i ( 2 )
§d «T ·~ ¡G ·q ±¥ ¦È ©v ¤T ¥ý ¥Í
·Å ±a ºû ¡G ¦È ©v ¤T ¥ý ¥Í ³u ¥@ ¦³ ·P
¨L ©¼ ¼w ¡G ±¥ ©À ¦È ¥ý ¥Í
¤è ¥@ »¨ ¡G ²³ ¤H ¬Ò ¾K §Ú ¿W ¿ô¢w ¢w ±I ¹æ ªº ·s ¾§ ®a¢w ¢w ·q ±¥ ¦È ®v ©v ¤T ¥ý ¥Í
§õ ´f ½¬ ¡G ¤è ¥@ »¨ »P ¤H ¤å ­õ ¾Ç ·|
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ­n ¸q ²Ä 07 ¿è ¡Ð¡Ð ¾¥ ¾Ç ªº ² ¤¶
·Å ±a ºû ¡G ¨¸ ±Ð ªº º× ®` »P ¹w ¨¾ ¡Ð¡Ð ¥Ñ ¤é ¥» ¯u ²z ±Ð »¡ °_
¨L ©¼ ¼w ¡G ª÷ Ä£ °ò ¡m ¤¤ °ê ¶Ç ²Î ªÀ ·| ¡n ­n ¦®
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ­n ¸q ²Ä 08 ¿è ¡Ð¡Ð ¾§ ¾¥ ªº ¤ñ ¸û
±i ¸U ÂE ¡G ¼B îD ¤s ¹ï ¦¶ ¤l ¤§ ½Ç ´­ ¡B §å µû ¤Î Âà ¶i ( 3 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ²{ ¥N ÃÀ ³N »P ÃÀ ³N ªº µû »ù ( 3 )
©P ¶W ½å ¡G ²ø ¤l »P ¦s ¦b ¥D ¸q ªº ²§ ¦P
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¬° ¡u ·s ¤H ¡v »ï ­Þ
¨L ©¼ ¼w ¡G §d ´Ë ¡m ±¡ »P ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¡n ­n ¦®
±ç ¥ú Ä£ ¡G ­³ ¬F ³q ¡m ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ·§ ½× ¡E ÃÀ ³N ¡n ªº ¤@ ­Ó °Ó ºe
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¦Ü ¤H »P ¶W ¤H ¢w ¢w ²ø ¤l »P ¥§ ªö ­õ ¾Ç ¤¤ ªº ³Ì °ª ¥D Åé ªº ¤ñ ¸û ( 1 )
±i ¸U ÂE ¡G ¼B îD ¤s ¹ï ¦¶ ¤l ¤§ ½Ç ´­ ¡B §å µû ¤Î Âà ¶i ( 4 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ­n ¸q ²Ä 09 ¿è ¡Ð¡Ð ¦Ñ ¤l ªº ¡u ¹D ¡v
¤è ¥@ »¨ ¡G ½Í ¯e ¯f
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤] ¨Ó ½Í ¡u ·s ¤H ¡v ¨Æ ¥ó
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¦Ü ¤H »P ¶W ¤H ¢w ¢w ²ø ¤l »P ¥§ ªö ­õ ¾Ç ¤¤ ªº ³Ì °ª ¥D Åé ªº ¤ñ ¸û ( 2 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ­ð §g ¼Ý ¡m »P «C ¦~ ½Í ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¡n ¤º ®e ¤À ªR
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¦È ©v ¤T ¥ý ¥Í ½× ®ü ¼w ®æ ªº ¡u °ò ¥» ¦s ¦³ ½× ¡v( 1 )
±i ¸U ÂE ¡G ¼B îD ¤s ¹ï ¦¶ ¤l ¤§ ½Ç ´­ ¡B §å µû ¤Î Âà ¶i ( 5 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ­n ¸q ²Ä 10 ¿è ¡Ð¡Ð ¶W ¶V ªº ²ø ¤l
ÃC ®i ¥Á ¡G ·| ­û ¨Ó ½× : ¤å µû ¤] ¶· ¥y ¥y ¤v ¥X
±i ¸U ÂE ¡G ¥Á ¥D ¤ª ¥G «v ¡H
±ç ¥ú Ä£ ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ²Ä 01 Á¿
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ²¤ ½× ÃQ ®Ê ¥È ¾Ç ¤§ ¤T ¨t ( 1 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¦Ü ¤H »P ¶W ¤H ¢w ¢w ²ø ¤l »P ¥§ ªö ­õ ¾Ç ¤¤ ªº ³Ì °ª ¥D Åé ªº ¤ñ ¸û ( 3 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ­ð §g ¼Ý ¥ý ¥Í ½Í ¦º ¤`
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¦È ©v ¤T ¥ý ¥Í ½× ®ü ¼w ®æ ªº ¡u °ò ¥» ¦s ¦³ ½× ¡v( 2 )
±i ¸U ÂE ¡G ¤½ ¸q ¤ª ¥G «v ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G ¸t ¤H »P ­^ ¶¯ ¡B ©ú Åé »P ¹F ¥Î¢w ¢w ½× ª¾ ´X ¨ä ¯«
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¦ó ¿× ¹D ¼w ¡H
±ç ¥ú Ä£ ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ²Ä 02 Á¿
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ²¤ ½× ÃQ ®Ê ¥È ¾Ç ¤§ ¤T ¨t ( 2 )
¤è ¥@ »¨ ¡G Ū «ä ¤p °O ¡Ð¡Ð ¦Û ¥Ñ ¥D ¸q ªÌ »P ·s ¾§ ®a ªº ½× ª§
¨L ©¼ ¼w ¡G ¥Á ±Ú ¹Ú ÆL
±i ¸U ÂE ¡G ¼B îD ¤s ¹ï ¥ý ¾§ ½× ©Ê ¤§ µû ½× ( 1 )
¤è ¥@ »¨ ¡G Ū «ä ¤p °O ¡Ð¡Ð ½× ªx ¹D ¼w ¥D ¸q
±ç ¥ú Ä£ ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ²Ä 03 Á¿
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G »ù ­È ½× »P ¸q °È ½× ¡Ð ¡Ð ¦Û ¥Ñ ªº ¦ì ¸m
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G §¹ ¥þ ±þ ¼® ¦~ ¥N
±ç ¥ú Ä£ ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ²Ä 04 Á¿
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ®ü Áï ¤Ñ ªÅ¡Ð ¡Ð ¸q °È ¤À ªR
¤è ¥@ »¨ ¡G Ū «ä ¤p °O ¡Ð¡Ð ¦Û ¥Ñ »P ¤£ ¦Û ¥Ñ
±i ¸U ÂE ¡G ¼B îD ¤s ¹ï ¥ý ¾§ ½× ©Ê ¤§ µû ½× ( 2 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ÃQ ¨Ê ¥Í ©Ò ¥Ç ¦ó ¸o ¡H ¥Á ±Ú ³y ·~ ¡H
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¡m ©P ©ö µ{ ¤ó ¶Ç ¡n ¤¤ ªº ¤Ñ ¹D «ä ·Q
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ®ü Áï ¤Ñ ªÅ ¡Ð ¡Ð ¶W ¶V ªº ÂE ·¾
±ç ¥ú Ä£ ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ²Ä 05 Á¿
±i ¸U ÂE ¡G ¼B îD ¤s ªº ·V ¿W ¤§ ¾Ç ( 1 )
¤è ¥@ »¨ ¡G Ū «ä ¤p °O ¡Ð¡Ð ¦Û ¥Ñ »P Åv §Q
±i ¸U ÂE ¡G ¸q °È ¤ª ¥G «v ¡H
¼B ®Û ¼Ð ¡G °Ý ÃD »P µª ®× ¡Ð ¡Ð ¸¯ ¼w º¿ ½× ²z ¸Ñ ªº ÅÞ ¿è µ² ºc ( 1 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ²Ä 06 Á¿
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ®ü Áï ¤Ñ ªÅ ¡Ð ¡Ð ¤T ­Ó ¸ó ¶V ÂE ·¾ ªº À³ ¥Î ­ì «h
±i ¸U ÂE ¡G ¼B îD ¤s ªº ·V ¿W ¤§ ¾Ç ( 2 )
¤è ¥@ »¨ ¡G Ū «ä ¤p °O ¡Ð ¡Ð ¦Û ¥Ñ »P ¦Û µM Åv §Q
·Å ±a ºû ¡G ­Y ¤j ¾Ç ±Ð ¨| ¥u ¬O ¤@ ºØ §ë ¸ê
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤j ¤@ ²Î ªº µê ¦k
¼B ®Û ¼Ð ¡G °Ý ÃD »P µª ®× ¡Ð ¡Ð ¸¯ ¼w º¿ ½× ²z ¸Ñ ªº ÅÞ ¿è µ² ºc ( 2 )
±i ¸U ÂE ¡G ¼B îD ¤s ªº ·V ¿W ¤§ ¾Ç ( 3 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ²Ä 07 Á¿
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ®ü Áï ¤Ñ ªÅ ¡Ð ¡Ð ¾§ ®a ©M ¹D ®a ªº ¹D ¼w ¤À ª[ ( 1 )
¤è ¥@ »¨ ¡G Ū «ä ¤p °O¡Ð ¡Ð ¬F ªv ¦Û ¥Ñ »P ¼w ©Ê ¦Û ¥Ñ
¼B ®Û ¼Ð ¡G Åé »@ ªº ¥N »ù
±ç ¥ú Ä£ ¡G ½× ®ï ®ü ¥ú ªº ¡m ¤H ¥Í ªº ·N ¸q ¡n ¤@ ¤å
¼B ®Û ¼Ð ¡G ½× ­³ §B ªº ·s ±Ð ­Û ²z ½× ¦® ( 1 )
±i ¸U ÂE ¡G ¼B îD ¤s ªº ·V ¿W ¤§ ¾Ç ( 4 )
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ®ü Áï ¤Ñ ªÅ ¡Ð ¡Ð ¾§ ®a ©M ¹D ®a ªº ¹D ¼w ¤À ª[ ( 2 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ²Ä 08 Á¿
¤è ¥@ »¨ ¡G ·R ´þ ¯f ¤H ¬O ¤£ ¹D ¼w ªº ¤H ¶Ü ¡H
±ç ¥ú Ä£ ¡G ³Ð ·s ªº ·§ ©À ¬O ¬Æ »ò ¡H
¼B ®Û ¼Ð ¡G ½× ­³ §B ªº ·s ±Ð ­Û ²z ²z ¦® ( 2 )
¥» ¥Z ½s ¿è ¡G ¤H ¤å «H ½c ¡Ð ¡Ð ¤H ¥u ¬O ª« ½è ªº ¦s ¦b ¶Ü ¡H
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ®ü Áï ¤Ñ ªÅ ¡Ð ¡Ð ¾§ ®a ©M ¹D ®a ªº ¹D ¼w ¤À ª[ ( 3 )
¼B ¨q µ^ ¡G Ū ªÌ ¨Ó ½× ¡Ð ¡Ð ¤£ À³ ¸T ¤î Åé »@
¤è ¥@ »¨ ¡G Ū «ä ¤p °O¡Ð ¡Ð ¦D »@ ²z ½× ¤T »¡
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ­» ´ä ·s »D µo ®i ¶i ¤J §C ¨¦
¤è ¥@ »¨ ¡G ·í ¥N ·s ¾§ ®a ¦p ¦ó ¸Ñ ¨M ¤¤ °ê ²{ ¥N ¤Æ °Ý ÃD
±ç ¥ú Ä£ ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ²Ä 09 Á¿
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ®ü Áï ¤Ñ ªÅ ¡Ð ¡Ð ¾§ ®a ©M ¹D ®a ªº ¹D ¼w ¤À ª[ ( 4 )
¼B ¨q µ^ ¡G Ū ­ð §g ¼Ý ¥ý ¥Í ¤§ ¡Ð ¡Ð ¤ß ÆF ¤§ ¾® »E »P ¶} µo ¤@ ¤å ¦³ ·P
¨L ©¼ ¼w ¡G ¾ú ¥v ªº °g »Ù
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¡u ¨« ¥X µe ´Y ¡v ªº ¤Ï «ä
¼B ®Û ¼Ð ¡G ³¯ ¨º ½× ª¾ ÃÑ ªº °_ ·½ ( 1 )
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ®ü Áï ¤Ñ ªÅ ¡Ð ¡Ð ¾§ ®a ©M ¹D ®a ªº ¹D ¼w ¤À ª[ ( 5 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤H ¤å «H ½c ¡Ð ¡Ð ½× ¤H ¤£ À³ ¸Ó ¦Û ±þ
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¼w ©Ê ¨S ¸¨
¼B ®Û ¼Ð ¡G ³¯ ¨º ½× ª¾ ÃÑ ªº °_ ·½ ( 2 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ²Ä 10 Á¿
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ®ü Áï ¤Ñ ªÅ ¡Ð ¡Ð ¾§ ®a ©M ¹D ®a ªº ¹D ¼w ¤À ª[ ( 6 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤H ¤å «H ½c ¡Ð ¡Ð ¬° ¤° »ò ±þ ¤H ¤£ ¦X ²z ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G Ū «ä ¤p °O ¡Ð ¡Ð ¾§ ®a ªº ¤H ¤å ¥D ¸q ­n ¨D
±i ¸U ÂE ¡G ¤H ¤å ½× ¾Â ¡Ð ¡Ð «O ³¨ ¤ª ¥G «v ¡H
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¹ç ¬° ¥É ¸H ¡A ¤£ §@ ¥Ë ¥þ
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¬õ »É ¹³ ¨Æ ¥ó
¬d ¤] ¡G ¡u °ß ÃÑ µL ¹Ò ¡v ²¤ ¸Ñ ( 1 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ²Ä 11 Á¿
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤H ¤å «H ½c ¡Ð ¡Ð ¦n ªº §P ·Ç ¬O ¤° »ò ¡H
¼B ®Û ¼Ð ¡G ÃÀ ³N ¦Û ¥Ñ ¤£ ¥i ­â ¾r ¤@ ¤Á
¬d ¤] ¡G ¡u °ß ÃÑ µL ¹Ò ¡v ²¤ ¸Ñ ( 2 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ²Ä 12 Á¿
¤è ¥@ »¨ ¡G ±q ¤å ¤Æ »ù ­È ¬Ý ¥Á ¥D ¬F ªv
ºÂ ¤å °¶ ¡G ¡u ¤l µ´ ¥| ³¹ ¡v ¸Õ ¸Ñ
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤Ò §Ó ·í ¦s °ª »·
±ç ¥ú Ä£ ¡G ÃÀ ³N ¬O ¬Æ »ò ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G ­ð §g ¼Ý ¥ý ¥Í ªº ¦Û ¥Ñ Æ[
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ®ü Áï ¤Ñ ªÅ ¡Ð ¡Ð ¦Û ¥Ñ »P «O ±K ( 1 )
ºÂ ¤å °¶ ¡G ¡u ¯q ªÌ ¤T ¤Í ³¹ ¡v ¸Õ ¸Ñ
¼B ¨q µ^ ¡G ¡u ¤H ¤å ¥D ¸q ªº °ò ¥» ºë ¯« ¡v Ū «á
±ç ¥ú Ä£ ¡G Äò µª Ū ªÌ ¯Î °¶ ±j ¥ý ¥Í °Ý
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¡u ¤E ¤C ¡v ®i ±æ ¡Ð ¡Ð ¤¤ ¬y ¯¡ ¬W ©Î ÀH ªi ³v ¬y ¡H
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¦è ¤è ­õ ¾Ç ¥v ¸Ü ²Ä 1 Á¿
¼B ®Û ¼Ð ¡G ³¯ ¨º ½× ª½ ±µ »{ ª¾
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¡u ÃÀ ³N µû »ù ¡v ²L ½×
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤E ¤C Áp ·Q
³Á ÀA ùÚ ¡G ¤Õ ¡B ©s¡B ¯û ªº ¬F ªv «ä ·Q ( 1 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¦è ¤è ­õ ¾Ç ¥v ¸Ü ²Ä 2 Á¿
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ®ü Áï ¤Ñ ªÅ ¡Ð ¡Ð ¦Û ¥Ñ »P «O ±K ( 2 )
¨q ¤ë ¡G ¾Ç ¦Ó ®É ²ß ¤§ ¡A ¤£ ¥ç »¡ ¥G ¡H
±i ¸U ÂE ¡G ¦Û ¥Ñ ¤ª ¥G «v ¡H
±ç ¥ú Ä£ ¡G ­Ó ¤H ­· ®æ ªº ¯« ¸Ü
³Á ÀA ùÚ ¡G ¤Õ ¡B ©s¡B ¯û ªº ¬F ªv «ä ·Q ( 2 )
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ®ü Áï ¤Ñ ªÅ ¡Ð ¡Ð ¦Û ¥Ñ »P «O ±K ( 3 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¦è ¤è ­õ ¾Ç ¥v ¸Ü ²Ä 3 Á¿
¨q ¤ë ¡G ¤@ ¤¸ ´_ ©l ¡A ¸U ¶H §ó ·s
¨£ §» ¡G ¤T ©d ¥| ©c ¬O ¦Û ¥Ñ Åv §Q ¡H
¼B ®Û ¼Ð ¡G ½Æ »s ¤H ªº ­Û ²z «ä ¦Ò
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¦è ¤è ­õ ¾Ç ¥v ¸Ü ²Ä 4 Á¿
·Å ±a ºû ¡G µ{ ©ú ¹D ¬O §_ ¤@ ­Ó ¯« ¯µ ¥D ¸q ªÌ ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G ¥D °Ê »P ³Q °Ê ¦w ¼Ö ¦º ( 1 )
¨q ¤ë ¡G ¬G ¨Æ ¨â «h
¬ù ¿« ¡G Ãö ©ó ±B ¥~ ±¡ ªº ¤@ ¨Ç ¬Ý ªk
¤è ¥@ »¨ ¡G ´X ®a Åw ¼Ö ´X ®a ·T ¡H
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¼¯ º¸ ½× µ½ ªº ©w ¸q
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ÀR Å¥ ·Ð ÄÛ ¾¸ ­µ ¶Ü ¡H ¡Ð ¡Ð ¡m ¸U ª« ¥» ­ì ¡n ªº ®É ªÅ ² ¥v
¤è ¥@ »¨ ¡G ¥D °Ê »P ³Q °Ê ¦w ¼Ö ¦º ( 2 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¼s ¸q ªº ·N §Ó ¤Î ·N §Ó »P ·N ©À ªº °Ï ¤À
¤è ¥@ »¨ ¡G ®a ®x ¦s ¦b ¤§ »ù ­È °ò ¦
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¤E ¤C «á §Ü ª§ ¼Ò ¦¡¢w ¢w ¡u ¤» ¥| ¡v ¤K ©P ¦~ ¬ö ©À ¦³ ·P
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤] ¨Ó ½Í ´¿ ¨_ °] ªº ®Ñ ªk
¤è ¥@ »¨ ¡G ¥D °Ê »P ³Q °Ê ¦w ¼Ö ¦º ( 3 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G µ½ ªº ·N §Ó
¤è ¥@ »¨ ¡G ±q ¤» ¥| ¨ì ·s ¾§ ®a
±ç ¥ú Ä£ ¡G §Ú ¹ï ¡m ¤H ¤å ¡n ªº ´Á ±æ
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G µL ÃD ( 1 ) ¤§ «á ¤E ¤C µL ÃD ¤§ ¶m
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¥ð ÂÓ ½× ¹D ¼w ªº °ò ¦
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¦è ¤è ­õ ¾Ç ¥v ¸Ü ²Ä 5 Á¿
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¸q °È ¡B ¤H Ãþ ·N ©À ¤Î ¹D ¼w ±¡ ·P
±i ¸U ÂE ¡G ·R ´ä ¤ª ¥G «v ¡H
¼B ®Û ¼Ð ¡G ÀN ¥¬ ´µ ªº «´ ¬ù ¥D ¸q ­Û ²z Æ[
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G µL ÃD ( 2 ) ¤§ §Þ ³N ©Ê ³] ©w
¼B ®Û ¼Ð ¡G ©w µM «ß ¥O ªº ·N ¸q
¤è ¥@ »¨ ¡G ·s ¾§ ®a ªº ¸g ÀÙ Æ[
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¥X ¦ì ¸É ²ß ªÀ °Ý ÃD ¤£ ®e §¤ µø
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G µL ÃD ( 3 ) ¤§ ¸Ö ¤Æ »y ¨¥
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¦è ¤è ­õ ¾Ç ¥v ¸Ü ²Ä 6 Á¿
¼B ®Û ¼Ð ¡G ©w µM «ß ¥O ¤T °ò ¥» µ{ ¦¡ ¤Î ·N §Ó ¦Û «ß ­ì «h ( 1 )
±R ¥ú ¡G ±¡ ¥Ã ¦s µL ­­ »·
±R ¯u ¡G ¤@ ¼Ë ªº ¤Ñ ªÅ
¼B °¶ ¥Á ¡G ·R °ê ÀH µ§
©P ¶W ½å ¡G ¾Ç ®Õ ±Ð ¨| ¥Á ¥D ¤Æ
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¬Æ »ò ¬O ­õ ¾Ç ¡H
±ç ¥ú Ä£ ¡G ­õ ¾Ç ¤À ªR ( 1 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ©w µM «ß ¥O ¤T °ò ¥» µ{ ¦¡ ¤Î ·N §Ó ¦Û «ß ­ì «h ( 2 )
±R ¸t ¡G ³Ì ¬ü ¦n ªº ¤w »· ¨«
¤è ¥@ »¨ ¡G ª¾ ÃÑ ¤À ¤l ªº ´d ¼@
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¡u ¤E ¤C ¡v ³o ±ø §À ¤Ú
±ç ¥ú Ä£ ¡G ­õ ¾Ç ¤À ªR ( 2 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ©w µM «ß ¥O ¤T °ò ¥» µ{ ¦¡ ¤Î ·N §Ó ¦Û «ß ­ì «h ( 3 )
¨q ¤ë ¡G ½× ¥þ ¥Á ¬Ò ªÑ
±R ¥ú ¡G ¦³ Ãö ¡m «ä ¦Ò ¤è ªk ²L ½× ¡n ªº ´X ­Ó ºÃ °Ý
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¡u «á ¤E ¤C ¡v ªº ²× ·¥ ²z ¸Ñ
±ç ¥ú Ä£ ¡G ­õ ¾Ç ¤À ªR ( 3 )
B. K. Matilal µÛ ¡B ¼B ¦t ¥ú Ķ ¡G ¦è ¤è ªº ¦L «× ¦ò ±Ð ­õ ¾Ç ¬ã ¨s ¼¼ µû 1945-1980 ( 1 )
¯Î °¶ ±j ¡G ½× ¿ì ¤½ «Ç ¬F ªv
¨q ¤ë ¡G ¯¨ °ó ¡B ¹ï Áp ¡B ¸` ¤é
¤è ¥@ »¨ ¡G ¾§ ®a ªº ¥» Åé ¦t ©z ½×
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¦A ½Í ½Æ »s ¤H °Ý ÃD
³Á ÀA ùÚ ¡G ¦¶ ¤l ÅP ¦ò ( 1 )
±ç ¥ú Ä£ ¡G ­õ ¾Ç ¤À ªR ( 4 )
B. K. Matilal µÛ ¡B ¼B ¦t ¥ú Ķ ¡G ¦è ¤è ªº ¦L «× ¦ò ±Ð ­õ ¾Ç ¬ã ¨s ¼¼ µû 1945-1980 ( 2 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ­n ¨D §J ªL ¹y °µ ¸t ¤ý
³Á ÀA ùÚ ¡G ¦¶ ¤l ÅP ¦ò ( 2 )
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¦æ ¶} ¤U ¡þ´² ¤U ¤ß ¡þ¢Ú ¢ä ²{ ¶H
§õ ¦p ¡G ®É ¥N ¼s ³õ ¤W ªº Ĭ ®æ ©Ô ©³
¤è ¥@ »¨ ¡G ½× ¾§ ®a ªº ©v ±Ð ©Ê ¦¨ ¤À
¥î ¬f °ò ¡G ±q ¦Û ¥Ñ »¡ °_
¤è ¥@ »¨ ¡G ¨¥ ½× ¦Û ¥Ñ ªº »ù ­È
©P ¶W ½å ¡G ±q ­ð §g ¼Ý ¥ý ¥Í ªº ¥ß §Ó ¤§ ¹D ¨ì ¬ü µ½ ·N ÃÑ ¤§ ±Ð ¨| ªº ©w ¦ì ( 1 )
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G §Ú ¡u ¹C ¡v ¡A ©Ò ¥H §Ú ¦s ¬¡
¨q ¤ë ¡G ©Ê µ½ ¡H ©Ê ´c ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G ¿ï Á| »P ¤H ¤å ¥@ ¬É
±ç ¥ú Ä£ ¡G I shop therefore I am
§õ ¤Ñ ©R ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ªº °_ ÂI ( 1 )
©P ¶W ½å ¡G ±q ­ð §g ¼Ý ¥ý ¥Í ªº ¥ß §Ó ¤§ ¹D ¨ì ¬ü µ½ ·N ÃÑ ¤§ ±Ð ¨| ªº ©w ¦ì ( 2 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ©P ¾ü ·Ë ¹ï ¡u °® ¤¸ ¡v ¥» Åé ¦t ©z ½× ·N ¸q ¤§ ¸Ñ ªR
¨q ¤ë ¡G Ãö ©ó ½Æ »s ¤H ªº ­Û ²z °Ý ÃD
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¥_ ¤j ¦Ê ©P ¦~ ªº ¾ú ¥v ·N ¸q
¤è ¥@ »¨ ¡G ª¾ ÃÑ ²£ Åv ªº »ù ­È ¤Ï ¬Ù
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ®ö ¤H ¤§ ¡u ¹C ¡v
§õ ¤Ñ ©R ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ªº °_ ÂI ( 2 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ¤¤ ªº ±¡ »P ²z
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¡u ¤» ¥| ¡v ¤E ©P ¦~ ¢w ¢w ´Á «Ý §ï ÅÜ ¡A ¥² ¶· ¤W ¸ô
§õ ¤Ñ ©R ¡G «ä ¦Ò ¤è ªk ªº °_ ÂI ( 3 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤¤ °ê ­õ ¾Ç ¤§ ªí ²{ ¤è ¦¡
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G «_ ÀI ®a ¤§ ¤ß ÆF ®a ¶m ( 1 )
Branco Wang ¡G ­ß ·Q «Ò °ê ªº ±Y ¶ò
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤@ ­Ó ¥u ¦³ ¡u ¬¡ °Ê §@ ¥Î ¡v ªº ¥@ ¬É
¤è ¥@ »¨ ¡G ±q ¥À »y ±Ð ¾Ç ¨ì ¤å ¦r ¤@ ­P ©Ê ³W «ß
³Á ÀA ùÚ ¡G Unamuno ¦p ¦ó ¬Ý «Ý ²z ©Ê
¼B ®Û ¼Ð ¡G ½Æ »s ¤H °Ý ÃD ªº ¤Ï «ä
Branco Wang ¡G ­õ ¾Ç ¥v ªº ®ü ¥« ¸Â ¼Ó
§Â ®Ô ¤Ñ¡G «_ ÀI ®a ¤§ ¤ß ÆF ®a ¶m ( 2 )
¥» ¥Z ½s ¿è ¡G ¤H ¤å «H ½c
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤H ªº ¨ã Åé ¦s ¦b
¦¿ ±Ò ©ú ¡G ¤å ÃÀ ´_ ¿³ ªº ºë ¯«
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤¤ °ê «ä ·Q µo ®i ­n ¸q ²Ä 1 Á¿
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ©Ê »P ¦º ¤`¡Ð ¡Ð §Y ¡u °k ¹P ¡v §Y ¡u ¶W ¶V ¡v
ÃÓ Ä_ ¬Ã ¡G ¡u ·s ¹D ¼w ¡v °ö ¨| µL ±¡ ªº ·s ¤H Ãþ
¨q ¤ë ¡G ¥D Æ[ ©Ê ­ì «h »P «È Æ[ ©Ê ­ì «h
Branco Wang ¡G ·s »D ²Õ ­õ ¾Ç ¤å ¿ï ¢w ¢w ¾Ç ²ß ¹ï ¸Ü ( 1 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G Á} ÀI §Ú ¾Ä ¶i §x ¥F §Ú ¦h ±¡¢w ¢w ±q ·s ¨È ¤å °Ó »¡ ¨ì ·s ¨È ºë ¯«
¦¿ ±Ò ©ú ¡G ¡u ¼g ¹ê ¡v ¥D ¸q »P §Î ¦¡
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¾§ ®a ­Û ²z ¾Ç ªº ¯S ½è ¤Î ¨ä ²{ ¥N ·N ¸q
§õ ®Û ªâ ¡G ¡u °ò ·þ ±Ð ¤å ÃÀ ¼g §@ Á¿ ®y ¡v ªº ·P ·Q
¨q ¤ë ¡G Ãö ©ó §º ©ú ²z ¾Ç ·§ »¡
Branco Wang ¡G ·s »D ²Õ ­õ ¾Ç ¤å ¿ï ¢w ¢w ¾Ç ²ß ¹ï ¸Ü ( 2 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ´µ ¤H ¤d ¥j ¤£ ¿i ¤ß
§õ ¤Ñ ©R ¡G ¶ê ±Ð ¡D ÅÞ ¿è
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤¤ °ê «ä ·Q µo ®i ­n ¸q ²Ä 2 Á¿
±i Â@ Á¾ ¡G ·s ¨È ®Ñ °| ³Ð ¥ß ¤§ ¸g ¹L
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ²` ¼h ªº ¤å ¤Æ ¼É ¤O
Lee King Hang ¡G The Personal and The Impersonal (I)
±Z «ä ÄÖ ¡G ¹q ¸£ ¶Z ¤H ¸£ ¦³ ¦h »·
°Ç ¥ì ¨È ¡G ¬ì ¾Ç »P ©v ±Ð ªº Ãö «Y
¥» ¥Z ½s ¿è ¡G ¤H ¤å «H ½c ¿ï ¥Z
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¦º ¦D ªº ­õ ¾Ç ¤Ï «ä
Lee King Hang ¡G The Personal and The Impersonal (II)
·¨ ©v ©M ¡G ±q ½Æ »s ¤H ¨ì ¤Ï ¬ì ¾Ç §å §P
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¥Ñ ¡u ´å ¡v ¦Ü ¡u ¹C ¡v ªº ¦Ò ¥j ¾Ç
¤è ¥@ »¨ ¡G ¥| ÅU »a ¯í ¡B ¤@ µL ¾Ì ÂÇ ¤U ªº ¼~ ±w ºë ¯«
¤è ¥@ »¨¡G ¹q ¸£ ®É ¥N ªº °Ý ÃD
§d °¶ ªY ¡G ¤H ¥Í ªº ´d ±¡ ¢w ¢w ¯Q ¯Ç ¿p ¿Õ ¦b ¡m ¤H ¥Í ªº ´d ¼@ ·N ÃÑ ¡n ¤¤ ¤§ ÄÄ ­z
­^ «a ²y ¡G Äa ÀÁ »P ²{ ¶H ¾Ç ÁÙ ­ì ¤§ ·§ ©À ¡] 1 ¡^
±Z «ä ÄÖ ¡G ¹q ¸£ »P ´¼ ¯à ªº ­õ ¾Ç «ä ¦Ò ¡] 1 ¡^
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¦a º» ¬° Ãi ´² ªº ®ö ¤H ¹w ³Æ
Àþ ¤ú ¡G ¦s ¦b ¥ý ©ó ¥» ½è
³Á ÀA «í ¡G «n ¨Ê ¤j ±O ±þ ¦³ Ãö ºô ­¶
±ç ¥ú Ä£ ¡G ±Ð ¨| ²L ½Í
­^ «a ²y ¡G Äa ÀÁ »P ²{ ¶H ¾Ç ÁÙ ­ì ¤§ ·§ ©À ¡] 2 ¡^
±Z «ä ÄÖ ¡G ¹q ¸£ »P ´¼ ¯à ªº ­õ ¾Ç «ä ¦Ò ¡] 2 ¡^
¿ú ¥Ã ²» ¡G ¦b Áa ¼¤ »P µê µL ¤§ ¤W
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¹D ®a ¤§ ¡u ¹C ¡v ¡] 1 ¡^
¤Ñ ¯u ¡G ¡u ¦º ¦D ªº ­õ ¾Ç ¤Ï «ä ¡v ¤§ ¤Ï «ä
¼B ®Û ¼Ð ¡G §@ ªÌ ¦^ À³
´¼ «ä ¡G ¡m ­õ ¾Ç »P ¤å ¤Æ¡n ºô ­¶
¥» ·| ½s ¿è ¡G ¤H ¤å «H ½c ¡G ¦³ Ãö ¸Ñ ºc ¥D ¸q
¤è ¥@ »¨ ¡G ²{ ¶H »P ª« ¦Û ¨­ ªº °Ï ¤À ¦b ¦È ©v ¤T ¥ý ¥Í ­õ ¾Ç ¤¤ ªº ·N ¸q
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤å ¤Æ ½è ¯À »P ±Ð ¨|
¼B ®Û ¼Ð ¡G ½× ¤ý ¶§ ©ú ¤ß §Y ²z »¡ ªº ¤ß ©Ê ½× ²[ ¸q ¡] 1 ¡^
±Z «ä ÄÖ ¡G ³W «h ¤§ ®¯ ½×
¾¤ «a ½÷ ¡G µû ¡u ¤å ¤Æ ¨­ ¥÷ ¤§ ÅÜ ¾E¡B ­« ¾ã¡B ¿ù ¥¢ ¢w ¢w ¤¤ °ê¡B ­» ´ä¡G ¾ú ¥v ¶i µ{ ¤¤ ªº ¿ù ¤Þ ¤Î ¹ï ¥¼ ¨Ó ªº ®i ±æ ¡v
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¹D ®a ¤§ ¡u ¹C ¡v ¡] 2 ¡^¡G ¤j ¤p ¤§ ¿ë »P ¤T ­« ¡u ³p »» ¡v
¥» ·| ½s ¿è ¡G ºô ­¶ ¤¶ ²Ð ¢w ¢w ¹D ±Ð ¤å ¤Æ ¸ê ®Æ ®w
¥» ·| ½s ¿è ¡G ¤H ¤å «H ½c
§õ ®Û ªâ ¡G ¤] ½Í ±Ð ¨|
¥Û ¶Ç ¥­ ¡G ¬ì ¾Ç »P ©v ±Ð ¡] 1 ¡^
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¤½ ¦@ ¤å ¤Æ ªÅ ¶¡ µä ÁY¡H
¤ý ¶² Îg ¡G ­õ ¾Ç ¬O ®É ¥N ºë ¯« ªº ¤Æ ¨­
¼B ®Û ¼Ð ¡G ½× ¤ý ¶§ ©ú ¤ß §Y ²z »¡ ªº ¤ß ©Ê ½× ²[ ¸q ¡] 2 ¡^
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¾§ ®a ¤§ ¡u ¹C ¡v ¢w ¢w ¹C ¥² ¦³ ¤è
¥» ·| ½s ¿è ¡G ¤H ¤å «H ½c
°¨ ¶Q ¾± ¡G ©b ¬y
¦Ê ¦X ¡G ­õ ¾Ç ºô ­¶ ¤¶ ²Ð ¢w ¢w ¾§ ¾Ç µü ¨å
¥Û ¶Ç ¥­ ¡G ¬ì ¾Ç »P ©v ±Ð ¡] 2 ¡^
¤è ¥@ »¨ ¡G §^ Ãf ¿W ¯} ¨ü ­á ¦º ¥ç ¨¬ ¢w ¢w ½× ­» ´ä ¤H ¹ï ·s ²¾ ¥Á ªº ºA «×
°¨ ¼z ±Ó ¡G Åé ¥~ µ² ºc ½× ¡] 1 ¡^ ¢w ¢w ¹ï ¥@ ¬É ªº ¤@ ºØ ·s »{ ÃÑ
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¹C »P ¹C À¸
·¨ ¤Í ¦¨ ¡G ¸Ñ Ū ¡] ¾ú ¥v °ß ª« ¥D ¸q ¡^ ­õ ¾Ç µû »¡
¥» ·| ½s ¿è ¡G ¤H ¤å «H ½c
·¨ §µ ¤å ¡G ¬° ¬Æ »ò §Ú ¤£ ¬O °ò ·þ ®{
¤B ¤T ¤B ¡G ¨â ºØ ¯u ²z
¥Û ¶Ç ¥­ ¡G §@ ªÌ ¦^ À³
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¤Õ ¤l »P ¤¤ °ê ¸t ½Ï
¼ï ¥Ã ³Ç ¡G ¦¶ ³° ¤Ó ·¥ ¹Ï »¡ ¤§ ½× ÅG
½² Ä£ ©ú ¡G «á ²{ ¥N «÷ ´ê ¹C À¸
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¹C À¸¡G »{ ¯u ¦a ¤£ »{ ¯u
¥» ·| ½s ¿è ¡G ¤H ¤å «H ½c
¨q ¤ë ¡G ª÷ ¿Ä ­· ¼É Âø ·P
¼Ú ¶§ ®a ¼ ¡G ¤­ ¥| ¹B °Ê ªº §Ú ¨£
§õ ®Û ªâ ¡G ®a ®x ±Ð ¨| ªº ¤è ¦V
¤j ¯T ¡G ®ü ¼w ®æ º¸ ¡Ð ¡Ð ¡m ¦s ¦b »P ®É ¶¡ ¡n ¾É ½×
µØ ²M ¡G ¦ò ªû «ç ¼Ë ¬Ý «Ý ±Ï ¥@ ¥D
¤è ¥@ »¨ ¡G ¥Í ·N ¯s µM ªº °ê ®a ¤å ¤Æ
µ{ ¥­ ¡G ½× «ä ¦æ Æ[ »P ª¾ ¦æ Æ[ ¢w ¢w ¤½ ¤¸2000 ¦~ ¤§ «á ªº ­Ó ¤H ¥Í ¬¡ ¥D ÃD
«í ·¶ ¡G ¦L ¥ú ¤j ®v ªº ¾§ ¾Ç «ä ·Q
S. C. ¡G ¬ì ¾Ç ²z ½× ©M ©v ±Ð «H ¥õ
S. C. ¡G Ãö ±Ò ¤å ¹ï §õ ¤Ñ ©R ¡u ¦L ÃÒ ¥D ¸q ¡v ªº »é ¥¸
±ç ¥ú Ä£ ¡G ­õ ¾Ç ¬O ¬Æ »ò¡H
¦¿ ±Ò ©ú ¡G ³Ì ¤½ ¥­ ªº ¤H ¥Í ¥N »ù ¢w ¢w ¦º ¤`
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ®Ñ µû¡G ¡m ªv ¥v ¸g Åç ½Í¡n
¥» ·| ½s ¿è ¡G ¤H ¤å «H ½c ¡G ÅÞ ¿è °Ý ÃD
¤è ¥@ »¨ ¡G ¥Ñ ªk ½ü ¥\ ¨ì ©v ±Ð ¤§ ­ì «h
·Å ±a ºû ¡G µ{ ©ú ¹D ¥\ ¤Ò ½× ( 1 )
¤B ¤T ¤B ¡G ¦s ¦Ó ¤£ ½× ¢w ¢w ¸Õ ½Í §õ ¤Ñ ©R ¹ï ¯« ¾Ç ©R ÃD ·N ¸q ªº ¤À ªR
³¯ ¬P ¾ô ¡G ªk ½ü ¥\ ¢w ¢w ¤@ ºØ ¨ã ¦³ ¥Á ¶¡ ©v ±Ð ¯S ÂI ªº ªþ ¦ò ¥~ ¹D ( 1 )
§õ ±Ò ¤å¡G Ū ªÌ ¨Ó ½× ¡G ¦^ À³ ³¢ ¨ä ¤~ §g ¤å
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½× ÄY ´_ ªº ±Ð ¨| ±Ï °ê «ä ·Q ( 1 )
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G «á ¤E ¤C µL ÃD ¤§ ¶m ¡G ±q ¤@ ¦¸ ¡u ¦s ¦b ³ç ¼Û ¡v ½× ¦ò ²ø ¤H ¥Í ºA «× ¤§ °j ²§
¥» ·| ½s ¿è ¡G ¤H ¤å «H ½c ¡G Ãö ©ó ¤¤ ¤å ªº ¦s ¦b ¥D ¸q ·§ ½× ®Ñ Äy
¤è ¥@ »¨ ¡G ¨p Áô Åv »P ·s »D ¦Û ¥Ñ
·Å ±a ºû ¡G µ{ ©ú ¹D ¥\ ¤Ò ½× ( 2 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ±d ¼w ½× ¤H ©Ê ¤¤ ªº ®Ú ¥» ´c ( 1 )
³¯ ¬P ¾ô ¡G ªk ½ü ¥\ ¢w ¢w ¤@ ºØ ¨ã ¦³ ¥Á ¶¡ ©v ±Ð ¯S ÂI ªº ªþ ¦ò ¥~ ¹D ( 2 )
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½× ÄY ´_ ªº ±Ð ¨| ±Ï °ê «ä ·Q ( 2 )
¯u ¹ê ¡G ­C ±Ð ¤¤ ¤§ ¿ ´µ ¦h ¬y ¬£ ² ¤¶
¥» ¥Z ½s ¿è ¡G ¤H ¤å «H ½c ¡G ¦³ Ãö ºÓ ¤h ½× ¤å ÃD ¥Ø ªº °Ý ÃD
¼B ®Û ¼Ð ¡G ·s ¨È ºë ¯« ªº ·N ¸q ©M »ù ­È ¢w ¢w ¬° ¬ö ©À ·s ¨È ®Ñ °| ³Ð ®Õ ¤­ ¤Q ©P ¦~ ¦Ó §@
·Å ±a ºû ¡G µ{ ©ú ¹D ¥\ ¤Ò ½× ( 3 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ±d ¼w ½× ¤H ©Ê ¤¤ ªº ®Ú ¥» ´c ( 2 )
³¯ ¬P ¾ô ¡G ªk ½ü ¥\ ¢w ¢w ¤@ ºØ ¨ã ¦³ ¥Á ¶¡ ©v ±Ð ¯S ÂI ªº ªþ ¦ò ¥~ ¹D ( 3 )
¥» ¥Z ½s ¿è ¡G ¤H ¤å «H ½c ¡G¤@ ¨Ç °Ý ÃD
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¤@ ©v ¥æ ³q ·N ¥~ ¥O §Ú ·Q °_
§ù «O ·ç ¡G ±q ¦È ©v ¤T ­õ ¾Ç ½Í ¾§ ¦ò ·| ³q ªº ¤è ªk ½× ±´ ¨s
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½× ±ç º¤ ÞH ªº ¤¤ ¦è ¤å ¤Æ Æ[
¶À ·Ø ª÷ ¡G ¤H Ãþ ¤å ¤Æ ¥v ªº ¹ê ½è ¤Î ®É ¥N ¹º ¤À
§õ ®Û ªâ ¡G ¯È ªº ÃÀ ³N »P ·P ·Q
¼Ú ¶§ ®a ¼ ¡G ¤G ¦¸ ¤j ¾Ô ªº §Ú ¨£
¥» ¥Z ½s ¿è ¡G ¤H ¤å «H ½c ¡G Ãö ©ó §õ ¿A «p ªº ªi ÂN ·s »¡ ¡B ¦A µf ¸ß °Ý
¤è ¥@ »¨ ¡G ¸ê °T ¬ì §Þ ®É ¥N ¤§ ¤Ï ¬Ù
·¨ °ê ºa ¡G ½× ¦â ±¡ ª« «~ ªº ¹D ¼w »P ¬d ¸T °Ý ÃD
¥ç ¤å ¡G ½× ¹ê ½î
¼B ®Û ¼Ð ¡G ²{ ¥N ¤Æ ¬O §_ ¥² ¶· ´­ ±ó ¶Ç ²Î ¤¤ °ê ¤å ¤Æ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G ·s ¾§ ®a ¬° ±d ¼w ²{ ¶H »P ª« ¦Û ¨­ ¤§ °Ï ¤À §@ ¶i ¤@ ¨B ªº ¸Ñ »¡
¦¿ ±Ò ©ú ¡G ¤º ¤ß ¥@ ¬É
¤£ ³¾ ¡G ¤Ï ¥þ ¯à ½× ªº º| ¬}
­· ºå ¡G ½× ©¾ »P ®¤
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤å ¤Æ ¨Æ ·~ ªº ¨Ï ©R
«í ·¶ ¡G ½× ºë ªÙ
¯¬ ªF ¤O ¡G ¬ü ¾Ç ¼ö
§õ ®Û ªâ ¡G µ¹ ¤H ¤å ·F ¨Æ ªº «H
¼B ®Û ¼Ð ¡G §Ú ¬Ý ¶Â «È ¤J «I ºô ¯¸ ¨Æ ¥ó
¼B ¥ß ¤Ò ¡B «í ·¶ ¡G ¦i ®L ¤§ ¿ë »P ¦ò ±Ð
§õ ¯E µM ¡G ¤ß ÆF ­õ ¾Ç ¤§ ¤¤ ¤å ©Ð ½× ÃÒ
¯³ ¥ú ¤¤ ¡G ¤Õ ¤l ¤¤ ©M «ä ·Q »P ·s ¥@ ¬ö ±¡ °Ó
§d ¤¤ ¥­ ¡G ¡m ¦è ¤è ªº ¨S ¸¨ ¡n Ū «á ·P
¤è ¥@ »¨ ¡G ¥x ÆW ¿ï Á| »P ¥¼ ¨Ó ¤¤ °ê
§ù «O ·ç ¡G ©ö ¶Ç ¤¤ ªº °ò ¥» ­õ ¾Ç °Ý ÃD ( 1 )
´ö ®¦ ¨Î ¡G ¾§ ±Ð ¥Í ºA ­Û ²z «ä ·Q »P ¥Í ºA Àô ¹Ò «O Å@
¤ý ÄÞ ¡G ¨« ¦V ©v ±Ð ¤§ ¸ô
§d «T ·~ ¡G ¥D Åé ¡B «È Åé ¡B ®a ¶é
¼s ³® «È ¡G ¹D ®a ¦¡ ¥Í ¬¡ ¤§ ²{ ¥N ·N ¸q
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¬ð µM ¥¢ ¸¨
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤¤ ¥v ¬ì »P ¬° ¤H
§ù «O ·ç ¡G ©ö ¶Ç ¤¤ ªº °ò ¥» ­õ ¾Ç °Ý ÃD ( 2 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ±d ¼w »P ¤ý ¶§ ©ú ¤H ©Ê ½× ªº ¤ñ ¸û
¶À ·Ø ª÷ ¡G À³ ¸Ó «ç ¼Ë ¬Ý «Ý §Ú ­Ì ¤H Ãþ ¦Û ¤v ªº ¥D Æ[ ©Ê
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¥Ñ «á ¤E ¤C ¨ì §ø ¤W
¼s ³® «È ¡G ¶Ç ²Î »P ¹q ¸£
¼s ³® «È ¡G ¥Í ©R ·N ¸q ¤§ °l ´M
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¨â «h §å §P ¤Î ¤@ ­Ó ·P ·Q
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¤ý ¶§ ©ú ¤ß §Y ²z »¡ »P ±d ¼w ·N §Ó ¦Û «ß ­ì «h ªº ¤ñ ¸û
§E °· ¤å ¡G ¡u ¥Á ¥D »P ¬ì ¾Ç ¡v ªº ¦Ê ¦~ ¤Ï «ä
¤è ¥@ »¨ ¡G ¾§ ¾Ç »P ²{ ¥N ªÀ ·|
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G «á ¤E ¤C °Ý ÃD ¤§ Âà Âk
­³ º~ ³Ç ¡G ¹ï §ù «O ·ç ¥ý ¥Í µû ½× ¦È ©v ¤T ­õ ¾Ç ªº ¤@ ÂI ¦^ À³
³¯ ¦õ ¤H ¡G ±d ¼w ¤§ «á «ä ¢w ¢w ¦A «ä ¤W «Ò ¦s ¦b ½×
¼B ®Û ¼Ð ¡G ­u ¥x ¥X ®u ¾Ç ³N ¬ã °Q ·| ¦³ ·P
®} ¥ß ·s ¡G ´H ¤s «ä ·Q ºT ½Í
¥ç ¤å ¡G ½× ÅG ÃÒ °ß ¤H ¥D ¸q ªº ¾ú ¥v Æ[ ( 1 )
§ù «O ·ç ¡G ¡m ²ø ¤l ­õ ¾Ç ¤Î ¨ä ºt ÅÜ ¡n §@ ªÌ ¢w ¢w ¼B ¯º ´±
¤B ¤T ¤B ¡G ©ú ©ú ¥i ª¾ ªº ¯« ¡H¢w ¢w ¦^ À³ ³¯ ¦õ ¤H ¡u ±d ¼w ¤§ «á «ä ¡v ¤@ ¤å
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¦^ À³ ±ç ¥ú Ä£ ¡u ¨â ­Ó §å §P ¤Î ¤@ ­Ó ·P ·Q ¡v ¤@ ¤å
¤è ¥@ »¨ ¡G ª¾ ÃÑ ¤À ¤l »P ®ð ¸`
§ù «O ·ç ¡G ¤j ­¼ °_ «H ½× ªº ¥\ ¤Ò ²z ½× »P ¹Ò ¬É ­õ ¾Ç ( 1 )
¥ç ¤å ¡G ½× ÅG ÃÒ °ß ¤H ¥D ¸q ªº ¾ú ¥v Æ[ ( 2 )
¤ý °¶ Â× ¡B ªô §g ©É ¡G ¼w §Æ ¹F ¡J ¸Ñ ºc \ÃÀ ³N \¯u ²z
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G §ø ¤W ¬K ¾ð ªº ¨â ­« ¥@ ¬É
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¦^ À³ ¡m ¼B ¤å ¡n
¥» ¥Z ½s ¿è ¡G ¥» ·| Án ©ú
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
­^ «a ²y ¡G ¬F ©² »P ÁÖ ½× ¤§ ¶¡
§ù «O ·ç ¡G ¤j ­¼ °_ «H ½× ªº ¥\ ¤Ò ²z ½× »P ¹Ò ¬É ­õ ¾Ç ( 2 )
¥ç ¤å ¡G ½× ÅG ÃÒ °ß ¤H ¥D ¸q ªº ¾ú ¥v Æ[ ( 3 )
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¥H ¨S ¦³ ¬Æ »ò ¬° ¬Æ »ò ªº ¬Æ »ò
§ù «O ·ç ¡G ¦^ À³ ­³ º~ ³Ç ¥ý ¥Í
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¦^ À³ ¡m ±ç ¤å ¤G ¡n
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ¥H ¥Í ©R ¹ê ½î ¤H ¤å ºë ¯« ¡Ð¡Ð ·q ±¥ ­ð ®v ¥À
§ù «O ·ç ¡G ¤j ­¼ °_ «H ½× ªº ¥\ ¤Ò ²z ½× »P ¹Ò ¬É ­õ ¾Ç ( 3 )
·Å ±a ºû ¡G «ù ·q »P ¤î Æ[
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¥Í ©M ¦º ªº µ¥ »ù
ÀY ¸£ ¡G »ù ­È ½× ¡Ð¡Ð¤H ¬O ¥@ ¶¡ ¤@ ¤Á »ù ­È ªº ·½ ¬u
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G §A ·| ´e ¶Ü ¡H
«í ·¶ ¡G ½× ¾§ ®a ( 1 )
¼B ®Û ¼Ð ¡G ºµ ¤Q ¤O ¡m ·s °ß ÃÑ ½× ¡n ªR ½×¢w ¢w ¥» ®Ñ ¥­ ³¹ ¾§ ¾Ç °ß ÃÑ ²z ½× ­z µû
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ­W Ãø ½× ÃÒ ªº ¤£ °· ¥þ ³B
¤ý °¶ Â× ¡G ±q ¡u ²Å ¸¹ ¡v ¨ì ¨ä ¥L ¡R Eco-Derrida-Deleuze
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
ÃÓ Ä_ ¬Ã ¡G ½× ±Ð ¨| §ï ­² ¦¨ ±Ñ ªº Ãö Áä
«í ·¶ ¡G ½× ¾§ ®a ( 2 )
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ¥ð ÂÓ ¡N ³] ­p ½× ÃÒ »P ¦ü ¯u «×
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¦³ ¤J ¤f ¡A «K ¦³ ¥X ¤f
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½× ¤å ¼g §@ ¤§ ¨B ÆJ ¤Î ¤è ªk
³Õ ·R ¡G ³Õ ·R ªº ¥¼ ¨Ó ªÀ ·| ( 1 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ±Ð ¨| §ï ­² »P ¤j ¾Ç ®Õ ªø
«í ·¶ ¡G ½× ©v ±Ð
§ù «O ·ç ¡G ­« «Ø ¤¤ °ê ª¾ ÃÑ ¥÷ ¤l ªº »ù ­È ¤ß ÆF
³Õ ·R ¡G ³Õ ·R ªº ¥¼ ¨Ó ªÀ ·| ( 2 )
µ¥ «Ý ­· °_ ¡G ½× Thomas Nagel¹ï ©ó ¥Í ©R ªº ¯î ÂÕ ªº ¤À ªR
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¡m ­õ «ä ¡n µ² §ô ·P ¨¥
§ù «O ·ç ¡G ¶Ç ²Î ¤¤ °ê »ù ­È Æ[ ªº ²{ ¥N ·N ¸q
¥ç ¤å ¡G ¬O °¨ §J «ä ¿ù ¤F¢w ¢w ¥Í ²£ ¤¤ ¤ß ½× §å §P ¤§ ¤@
³Õ ·R ¡G ³Õ ·R ªº ¥¼ ¨Ó ªÀ ·| ( 3 )
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ¦Û µM ¿ï ¾Ü ¤£ ¬O ÀH ¾÷ ¿ï ¾Ü
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤£ ¤Î ªL ¶¡ ¦Û ¦b ³Ú
§ù «O ·ç ¡G «ß «h ¤¤ ¤ß ªº ¦Ñ ¤l ¸à ÄÀ ¶i ¸ô
¤ý °¶ Â× ¡G ¡u ¥L ¤H ¡v ©Î ¡u §O ¥¦ ¡v
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ±q ¦s ¦b ¥D ¸q ²¤ ½Í ¤H ¥Í ­õ ¾Ç
¤B ¤T ¤B ¡G ­W Ãø »P «ä ¦Ò
³Õ ·R ¡G ³Õ ·R ªº ¥¼ ¨Ó ªÀ ·| ( 4 )
¶À ªZ ¶¯ ¡G ¤H §Y ¥Ø ªº
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
­^ «a ²y ¡G ¤å ¤Æ ¶Ç ²Î »P ¤ß ©Ê ¤§ ¾Ç
«í ·¶ ¡G ½× ²b ¤g
Kwan Sui-chi ¡G Mencius and Xunzi on the ultimate source of morality
¤ý °¶ Â× ¡G ¾î ¦V ( Âà «¬ ) ²z ©Ê
Wolfgang Welsch ¡G ­õ ¾Ç ¦b ¼w °ê ²{ ¤µ ªº ³B ¹Ò
§ù «O ·ç ¡G ÃQ ®Ê ¥È ¾Ç ¤¤ ªº °ò ¥» ­õ ¾Ç °Ý ÃD ( 1 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
ÃÓ Ä_ ¬Ã ¡G ¥Ñ ¦Û ±þ ¨Æ ¥ó ·Q °_
§ù «O ·ç ¡G ÃQ ®Ê ¥È ¾Ç ¤¤ ªº °ò ¥» ­õ ¾Ç °Ý ÃD ( 2 )
Kwan Sui-chi ¡G Daoism and Anarchism
¤ý °¶ Â× ¡G ®ü ¼w ®æ (Heidegger)ªº «ä ·Q ¦b ªk °ê ªº ²{ ¤µ ³B ¹Ò
§ù °ê ¥­ ¡G ¥ý ¯³ ¦W ÅG ¬° ¦ó ¦¨ µ´ ¾Ç
¤è ¥@ »¨ ¡G ª¾ ÃÑ ²£ Åv »P ¤H ¤å ºë ¯«
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¹ï ¥ß «ä ºû ¥O ¤H ÀY µh
«í ·¶ ¡G ¤¤ °ê ¦ò ±Ð ¤ß ©Ê ½× ªº ¯S ÂI
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¾§ ®a ­Û ²z ¾Ç ¤Î ¨ä ²{ ¥N ·N ¸q ( 1 )
¤ý °¶ Â× ¡G Richard Rorty ²´ ¤¤ ªº ¥§ ªö (Nietzsche)»P ¡u ¦h ¤¸ ¡v ªÀ ·|
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ²¤ ½Í ¥D «È ¹ï ¥ß »P ¼f ¬ü ºA «×
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤ß ÆF ­õ ¾Ç ¤¶ ²Ð
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¼B ®Û ¼Ð ¡G §Ú ¬Ý ¾Ç ³N ºô ¯¸ ªº ª¾ ÃÑ ²£ Åv °Ý ÃD
«í ·¶ ¡G ¤¤ °ê ¶Ç ²Î ­õ ¾Ç ªº ¨â ­Ó °ò ÂI
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¾§ ®a ­Û ²z ¾Ç ¤Î ¨ä ²{ ¥N ·N ¸q ( 2 )
·Å ª÷ ¬_ ¡G Ä~ ©Ó »P §å §P ¦L ¶¶ ªk ®v ¤H ¶¡ ¦ò ±Ð «ä ·Q
­^ «a ²y ¡G ½Í ½Í ¤¤ °ê ¾Ç ³N «ä ·Q ªº ¤@ ¥» ©Ê
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ­W Ãø »P ­× ¾i
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ½× ½ä ªi ¦X ªk ¤Æ ªº ²z ¥Ñ
³¯ ±j ¡G ¦Ñ ²ø ·s ½×
·¨ °ê §Q ¡G ¦A ½Í ¤H Ãþ ªÀ ·| µo ®i ¥v
Kwan Sui-chi ¡G What is Comparative Philosophy for?
­^ «a ²y ¡G ¦p ¦ó ¤~ ¬O ¯u ¥¿ ªº ³p »» ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
­^ «a ²y ¡G Âø ·P ¢w ¢w ­» ´ä ¤H ªº ¥| ºØ ºA «×
³¯ ±j ¡G ©s ¯û ·s ½×
»¯ ºû ´Ë ¡G ½T ¥ß ¤å ¦r «ä ºû ¦b «ä ºû ¬ã ¨s ¤¤ ªº À³ ¦³ ¦a ¦ì
­J °¶ ¼é ¡G ¥D Åé ¡B ¹D ¼w »P ¦t ©z
¤è ¥@ »¨ ¡G ¡u ª¾ ÃÑ ¡v ¬O §_ ²£ Åv ¡H
¼B ®Û ¼Ð ¡G ª¾ ÃÑ ²£ Åv ªº ·N ¸q
¼B ®Û ¼Ð ¡G ±q ¦¶ ³° ÅG ½× ½× ¦¶ ³° ­õ ¾Ç ¤§ ²§ ¦P
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
ÃÓ Ä_ ¬Ã ¡G ¦A ½Í ¦Û ±þ¢w ¢w Æ[ ©À ªº ¨a ®`
­ð ¨q ³s ¡G ¦L «× ¥j ¥N «ä ·Q ¤¤ ªº ¡u ­W - ¸Ñ ²æ ¡v ¼Ò «¬ ¤Î ¨ä ²z ´¼ ºë ¯«
·¨ °ê §Q ¡G ½× ¬F ªv ¡B ¬ì ¾Ç ©M ©v ±Ð
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ·í ¥N ¦Ñ ¤l ­õ ¾Ç ªº ¬ã ¨s
¤è ¥@ »¨ ¡G ³± ¶§ ¤Ó ·¥¢w ¢w ©P ¾ü ·Ë ªº ¦t ©z ½× ¸Ñ »¡
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¬ü °ê ³ø ´_ ©ó ²z ¦ó ¦b ¡H
«í ·¶ ¡G ¦ò ±Ð ªº ¤­ ¹Ò Æ[
·Å ±a ºû ¡G ©ú ¹D «ä ·Q ¦b ¤° »ò ·N ¸q ¤U ¥i ³Q ºÙ ¬° ±K «´ ¥D ¸q ¡H
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ¼z ¯à ¡u ¦Û ©Ê ¡v Æ[ ªº °Q ½×
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ªi ´¶ ªº ÃÒ °° ­ì «h »P ¸Õ ¿ù ªk
»¯ ºû ´Ë ¡G ¶H Án ªí ·N --º~ »y ¥Í ¦¨ ªº °ò ¥» ªk «h
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¬ü °ê ªº ©Ò ¿× ¡u ¤Ï ®£ ©Æ ¥D ¸q ¾Ô ª§ ¡v ¬O ¥¿ ¸q ¾Ô ª§ ¶Ü ¡H
«í ·¶ ¡G ¦ò ±Ð ªº ­W ¨ü Æ[
¨H ¶¶ ºÖ ¡G ¨¥ ·N ¤§ ¿ë ªº ¤H ¥Í ­õ ¾Ç ·N ¸q
¹l Ác ¬P ¡G ±q ¤Õ ÃC ¼Ö ³B ¨ì ¦Û ¾A ¥ô ±¡
»¯ ºû ´Ë ¡G ¹ï ¤¤ °ê ¥j ¥N ¤å ½× ¸Ö ©Ê ¯S ¼x ªº ­å ªR
¸³ §J ±j ¡G ½× ¤H ªº ¤@ ¯ë ¦æ ¬° ³W «ß¢w ¢w ­Û ²z ªº ³Ì ¤@ ¯ë °ò ¦
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G µL ÃÒ ¨à µ£ »P ±Ð ¨| ºë ¯«
«í ·¶ ¡G ªÙ ¨ü ¥È Æ[
³¢ ¨ä ¤~ ¡G µo °Ý »P ·Q ¹³ ªº ¹w ³]
¤Ñ ®p ¡G ºë ¯« ¬O ÅÜ »P ¤£ ÅÜ ªº ²Î ¤@ Åé
¸³ §J ±j ¡G ²¤ ½Í ­« ű ¤¤ µØ ¥Á »î¢w ¢w ¨Ï ¥Á ¥H ¡u ¸Û ¡v
À¹ ·u ¡G ¨k ¤H ©M ¤k ¤H¢w ¢w Åv ¤O ·N §Ó ¤Î ¨ä ¥Í ©R
¼B °ê ±j ¡G »¡ ¾§ ®a ªº ­õ ¾Ç ¨t ²Î
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
­^ «a ²y ¡G ²z ¾Ç ªº Á¿ ½×
»¯ ¦¼ ©ú ¡G »¡ ¼á ©ú ¤§ ¹Ò ªº ¶} Åã »P ·P ®©
Kwan Sui Chi ¡G Liberator or Reinforcer
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ¤H ¬O ¤° »ò ¡H ¦Û ¥Ñ ©Î ³Q ¨M ¡H
·¨ °ê §Q ¡G ¤@ ­Ó Âå ¥Í ªº ¤Ï «ä
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ­» ´ä ¤H ¤ß ÆF ªº ³¬ ¶ë »P ¬y ¿º
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ±q ¨¥ ·N ¤§ ¿ë °Q ½× ¡u Åé ¹D ¡v »P ¡u ¨¥ »¡ ¡v
­J °¶ ¼é ¡G Æ[ ½à ¡B ¾C ¹C »P ¦Û µM
·¨ °ê §Q ¡G Ū ¡m ½× »y ¡n ¡u §¡ µL ³h ¡B ©M µL ¹è ¡B ¦w µL ¶É ¡v ¦³ ·P
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G §J ªA µê µL ¥D ¸q ¤§ ¤Û ¬Û
¼B ®Û ¼Ð ¡G §º ©ú ²z ¾Ç ¤À ¨t °Ý ÃD
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ¡m ·à ¤l ¤s ¤U ¡n »P ¤ß ÆF ¶} µo
­J °¶ ¼é ¡G ´d ­W ¡B µL ¦Û ¥D »P ½t °_
¥ç ¤å ¡G ¦Ñ ¤l ªº ¥@ ¬É Æ[
³¢ ªÚ ¦p ¡G ¤H ªº ¤ß ÆF ¥i µ¥ ¦P ©ó ­p ºâ ¾÷ ¶Ü ¡H
·¨ °ê §Q ¡G ºÞ ¿s ¡m ½× »y ¡n ¸Ü ¤H ¤å ºë ¯«
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ­» ´ä ªÀ ·| ©M ¤H ¤å ºë ¯«
»X °ö ¤¸ ¡G ¤¤ °ê ¤å ¤Æ »P ¤H ¤å ºë ¯«
ùÚ ·¶ ¡G ¡m ©P ©ö ¡n ªº ¸t ¤H Æ[ »P ¾§ ®a ªº ¤º ¸t ¥~ ¤ý
­^ «a ²y ¡G ¥D ­n ¬O ¤@ ºØ Ãö «Y
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¡m ¤H ¤å ¤ë ¥Z ¡n ªº ¾ú ¥v ©M ²z ©À
§ù «O ·ç ¡G ­» ´ä ¡m ¤H ¤å ¤ë ¥Z ¡n ¤@ ¦Ê ´Á ¬ö ©À
¤B ¤T ¤B ¡G ¤H ¶¡ ÞT ¿B ¤@ ²M ¬u
µ{ ¥­ ¡G ¯¬ Ä@ ¡m ¤H ¤å ¡n ¤ë ¥Z ªº ©ú ¤Ñ §ó ¥[ ½÷ ·×
·¨ °ê §Q ¡G §Ú »P ¡m ¤H ¤å ¡n
ªl ²ï ¡G ¤@ ­Ó µw ¥Ö file ®M ¤º ¸Ì ªº ¬G ¨Æ
­³ º~ ³Ç ¡G §Ú »P ­» ´ä ¤H ¤å ­õ ¾Ç ·|
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ¶P ¡m ¤H ¤å ¤ë ¥Z ¡n ¤@ ¦Ê ´Á
¤è ¥@ »¨ ¡G ®þ ¬y ¿n ¦Ü ·É ÞH ¤ô
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G °l ´M ¯u ²z ¡H ¤£ Â_ ´£ °Ý ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ±Ð ¨| ªº ²z ·Q ¡A ²z ·Q ªº ±Ð ¨|
µ{ ¥­ ¡G ¾ú ¥v ¦æ ¶i ¤¤ ªº ¤å ¤Æ «H ©À
ùÚ ·¶ ¡G ©v ±K ÁI ®v ­ì ¤H ½× ²¤ ­z
¥ç ¤å ¡G ¸Õ ½× ¡m ¦Ñ ¤l ¡n ªº ªÀ ·| Æ[ ©M ¾ú ¥v Æ[
³³ °ê ¼ý ¡B ­^ «a ²y ¡G ¨â ºØ °f ¹Ò ¡A ¤@ ºØ ±q ®e
±R ©ú ¡G ¡m ¤H ¤å ¡n ¦Ê ´Á ¤§ ¾ú ¥v ·N ¸q
¨L ©¼ ¼w ¡G ¤H ¤å ¤ë ¥Z ¤@ ¦Ê ´Á
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¼B ®Û ¼Ð ¡G §Ú ¬Ý 2002 ¦~ ¥@ ¬É ¬× ºë ¯«
ù ©ú ¬P ¡G ©Ê ¹D ¼w »P ·í ¥N ¤¤ °ê ±B «Ã ¤§ §x ÂZ
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ¹D ¼w ©R ÃD ¤@ ©w ¬O ¥D Æ[ ªº »ù ­È §P Â_ ¡H
¥ç ¤å ¡G ¡m ¦Ñ ¤l ¡n ªº ¤H ¥Í Æ[
³¯ «T ¤¤ ¡G ¾§ ®a ©M ±d ¼w ªº ¹D ¼w §Î ¤W ¾Ç ªº ¤ñ ¸û ( ²L »¡ )
¤ý °¶ Â× ¡G Cilles Deleuze ¡Ð ¡Ð ¹q ¼v ¡B«ä ¦Ò
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ¥Í ¦º Âø ·P
·¨ °ê §Q ¡G ¤Õ ¤Ò ¤l ¬° ¦ó ¡u ­z ¦Ó ¤£ §@ ¡v ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G ª¾ ´X ¨ä ¯« --©P ¾ü ·Ë ¤u ¤Ò ½× ¸Ñ »¡
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
³¢ ¨ä ¤~ ¡G »ù ­È ¯u ªÅ »P ¼~ ±w ·N ÃÑ
·¨ °ê §Q ¡G ¿s ±´ ¡m ©s¤l ¡n ¸Ü ¥Á ¥D
»¯ ¦¼ ©ú ¡G ¾§ ®a «ä ·Q »P ¤H ¤å Ãö Ãh
¥Õ ¥ß ¥­ ¡G ½Í ¡u ¤T ¬ü ¡v ¡B ¡u ¤T ¤Æ ¡v ²z ½× ªº §½ ­­ ©Ê
Benedict Chan ¡G An introduction to supervenience
­^ «a ²y ¡G ¡m ¤¤ °ê ­õ ¾Ç ¤Q ¤E Á¿ ¡n ¦È ©v ¤T
­^ «a ²y ¡G Peter H. Spader: Scheler's Ethical Personalism: Its Logic, Development, and Promise .
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G §A ¬° ­» ´ä °µ ¤F ¬Æ »ò ¡H ¡Ð ¡Ð ­» ´ä ¤H ªº ½G ¡B ½K ¡B ³z ¡B º|
§õ ¯E µM ¡G ¹D ¼w §P Â_ ªº «È Æ[ ©Ê
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ¦^ À³ §õ ¯E µM ªº ¡u¹D ¼w §P Â_ ªº «È Æ[ ©Ê ¡v
±ç ¥ú Ä£ ¡G ¾§ ®a «ä ·Q ²{ ¥N ¤Æ ¤Î ¦³ Ãö °Ý ÃD
¶À °¶ »¨ ¡G ½× ¡m ©s¤l ¡D §i ¤l ¤W ¡n »P ¡m ¯û ¤l ¡D ©Ê ´c ½g ¡n ªº ¤H ©Ê ½×
­³ º~ ³Ç ¡G ±d ¼w ¤p ¶Ç ¡Ð ¡Ð ª« ²z ¬P ¶H »P ¹D ¼w ²z ©Ê
·Å ±a ºû ¡G ²L ½× ¾§ ®a »P °ò ·þ ±Ð ¤§ ¥\ ¤Ò ½×
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¤H ¤H ¬Ò ¥i ¦¨ °ò ·þ ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
ÃÓ Ä_ ¬Ã ¡G ·À ¸o ¼s §i ¥O ¤H ¼~ ¼{
·Å ±a ºû ¡G ½× ¥\ ¤Ò »P §Î ¤W ¶Ç ²Î ¤§ ¶¡
¤è ¥@ »¨ ¡G ±i ¾î ´ë ªº ¤Ñ ¹D ½× «ä ·Q
¶À ±Ó ¯E ¡G ¦È ©v ¤T ¥ý ¥Í ½× ¦ò ±Ð ªº ¶ê ±Ð ( 1 )
¦ó «Ø «n ¡G ³± ¥­ ¶§ ¯µ ¡A ºë ¯« ¤D ªv ¡Ð¡m ¦Ñ ¤l ¡n ¡B ¡m ©ö ¸g ¡n »P ºa ®æ ¤À ªR ¤ß ²z ¾Ç
³¯ «T ¤¤ ¡G ²ø ¤l ­õ ¾Ç ¤¤ ªº ÃÀ ³N «ä ·Q
·¨ °ê §Q ¡G ¤° »ò ¬O ¤H ¤å ºë ¯«
­^ «a ²y ¡G ¡m ¤¤ °ê ­õ ¾Ç ¤Q ¤E Á¿ ¡n ¦È ©v ¤T ( Äò )
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G Á ¾^ ¾W ®× »P °¸ ¹³ ±R «ô
­^ «a ²y ¡G ¾§ ¾Ç ªº ¥D Åé ²z ½×
§õ ®Û ªâ ¡G ¾§ ¤Õ ¤l ¾Ç »¡ ¦b ²{ ¥N ®a ®x ±Ð ¨| ¤¤ ªº ¿n ·¥ ·N ¸q
¶À ±Ó ¯E ¡G ¦È ©v ¤T ¥ý ¥Í ½× ¦ò ±Ð ªº ¶ê ±Ð ( 2 )
­³ º~ ³Ç ¡G ±d ¼w ­õ ¾Ç ²L »¡
ºÞ ¿ü µØ ¡G ®ä «° ¬£ ¼Ð ÂI ²Å ¸¹ ²z ½× ©M µû ÂI ¹ê ½î ªì ±´
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¶À »ñ »ö ¡G ¤Q ¤» ¤j ©Ò ±Ò ¥Ü ªº ¥¼ ¨Ó ¸g ÀÙ ¥h ¦V
»¯ ¦¼ ©ú ¡G ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ªº ºë ¯« ¤è ¦V
Kwan Sui-chi ¡G Jen, and Transcendental Arguments
°K ¤è ¤å ¡G ÅÞ ¿è °ò ¦ ·s ±´ ¤§ ®ø ¸Ñ ®¯ ½×
­^ «a ²y ¡G ¡m ±q ­õ ¾Ç ªº Æ[ ÂI ¬Ý ¡n - Ãö ¤l ¤¨
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¥Á ¶¡ ®Ñ °| ªº ­Ó ¤H ¤Ï «ä
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¤ý ¶§ ©ú ¡u ¥| ¥y ±Ð ¡v ªR ½× ( 1 )
Áú ¾å µØ ¡G ±q ©P ´° À[ «ä ·Q ¬Ý ¡u ¤Ñ ¹D ©Ê ©R ¬Û ³e ³q ¡v ªº ¥D ±i
®] §g ùÚ ¡G ¸g ÀÙ ­Û ²z ¾Ç ¦ó ¥H ¿³ ²±
§õ ¡@ »« ¡G ¬ì ¾Ç ¡B ³W ½d ¡Ð¦Û ¾Ç ¦Ò ¸Õ §ï ­² ªº ¥Ã ùÚ ¥D ÃD
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ´ä ¤H «H ¤ß ¥¢ ¦b ¨º ùØ ¡H
Áú ¾å µØ ¡G ¡m ©s¤l ¡D ª¾ ¨¥ ¾i ®ð ³¹ ¡n ªº ¡u §Ó ¡Ð¤ß ¡Ð®ð ¡v Ãö «Y ªì ±´
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¤ý ¶§ ©ú ¡u ¥| ¥y ±Ð ¡v ªR ½× ( 2 )
§f ¥Ã °ò ¡G ·í ¤U ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ªº ¥~ ±w ¤º ¼~
»¯ ºû ´Ë ¡G µø ı ¤å ¤Æ ®É ¥N ¤H Ãþ ¾\ Ū ¦æ ¬° ¤§ éQ ÅÜ
­³ º~ ³Ç ¡G ¬f ©Ô ¹Ï ( 1 )
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¬ü ¥ì ¦M ¾÷ ¤U ¦A ½Í ¥¿ ¸q ¤§ ¾Ô
¤ý ¹Å ¡G ²L ªR ¦¶ ¿Q Ãö ©ó ®æ ª« ­P ª¾ ªº ¾Ç »¡
»¯ µ½ °a ¡G ¦ò ±Ð »P ¥_ ÃQ ¬F ªv ·s ½×
¸­ ªø ¨q ¡G ½× ­ð ¥N ¤k «a ¸Ö ¤H ªº ³Ð §@ ªÅ ¶¡ »P ¤~ ±¡
®] §g ùÚ ¡G ¸g ÀÙ ­Û ²z ¾Ç ªº ¤è ªk ½× °Ý ÃD
­³ º~ ³Ç ¡G ¬f ©Ô ¹Ï ( 2 )
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ±q ¤¤ ¦@ ¤Q ¤» ¤j ©M ¤Q ©¡ ¤H ¤j »¡ °_
³\ «Ø ¨} ¡G ¸¯ ¬x ¹D ¼w ±Ð ¤Æ ½×
Ù± À¦ ¡G ¡m Å] ¤Û ¤§ ¤ô ¡n ¡D §Ç ¡Ð ­õ ¾Ç ªº ¨â ºØ ½d ¦¡
¶À °¶ »¨ ¡G ½× Ū ªÌ ¡B §@ «~ »P §@ ªÌ ¡Ð½× ©s ¤l ªº ¤å ¾Ç Æ[
·¨ °ê §Q ¡G ¹ï ¥Á ¥D ªº ¤Ï «ä
­^ «a ²y ¡G Á °Ç ªº »ù ­È ­Û ²z ¾Ç ( 1 )
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½× »¡ ¡B Ä´ ¦p »P §å µû
§ù «O ·ç ¡G ¹ï ¦È ©v ¤T §º ©ú ¾§ ¾Ç ¸à ÄÀ Åé ¨t ªº ¤è ªk ½× ¤Ï ¬Ù ( 1 )
Ù± À¦ ¡G ¡m Å] ¤Û ¤§ ¤ô ¡n ¡D ¶[
¤ý ¹Å ¡G ±d ¦³ ¬° ¤j ¦P »¡ ªº ¤º ³¡ ¥Ù ¬Þ
¤ò ¥¿ ¤Ñ ¡G ©Ê ·R ¤À Â÷ ¡Ð ¤¤ °ê ²{ ¥N ©Ê ·R ¤å ¾Ç ªº ¤å ¤Æ ¿ï ¾Ü
­³ º~ ³Ç ¡G ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ¤Î Ãh ¼w ®ü ¹ï ¥L ªº §å µû
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
ÃÓ Ä_ ¬Ã ¡G ¬° ¤Õ ¤l ¥­ ¤Ï ¡ÐÃö ª` ¤Õ ¤l ¹D ¼w ±Ð ¨| ¤è ªk ½×
¤è ¥@ »¨ ¡G ¦b ¬Ì ¯g ½¯ ©µ ®É ¬Ý ¨ì ¤H ¤å ºë ¯«
§ù «O ·ç ¡G ¹ï ¦È ©v ¤T §º ©ú ¾§ ¾Ç ¸à ÄÀ Åé ¨t ªº ¤è ªk ½× ¤Ï ¬Ù ( 2 )
§õ ©v ÂE ¡G ®ü ¼w ®æ º¸ «ä ·Q »P ¤¤ °ê ¹D ®a ¤§ ¤ñ ¸û -±q ¡u ¦s ¬¡ ¡v ²z ½× ¬Ý ¤H ¥Í
°K ¤è ¤å ¡G ÅÞ ¿è °ò ¦ ·s ±´ À³ ¥Î ½g ¤§ ·§ ©À ½× (I) ¤Î ¡u ¯u ¡v ¯ì ½× ( 1 )
­^ «a ²y ¡G Á °Ç ªº »ù ­È ­Û ²z ¾Ç ( 2 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤Ï ¬F ©² ¹C ¦æ ¤] ¬O ·R °ê ªº
¤Õ ²» ­x ¡G »é À¹ ªF ­ì ¡m ©s ¤l ¦r ¸q ²¨ ÃÒ ¡n ¤§ §º ¾§ ²z ±ý »¡
¸Ñ ±Ò ´­ ¡G «J ¥~ Ãf ªº ¾¥ ¾Ç ¬ã ¨s
§õ »« ¡G ¥Î ¥i «ù Äò µo ®i ²z ½× ¥R ¹ê ¹D ¼w ±Ð ¨|
¥T ¤p ¥­ ¡G ¥¿ ¦] ¼g ¹ê ¡A Âà ¦¨ ·s ÂA ¡Ð¦À ²ú ªº ·s ¼g ¹ê ¥D ¸q ¤p »¡ ³Ð §@
­³ º~ ³Ç ¡G ­J ¶ë º¸ ( 1 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¡u ¤Ï ¹ï ¤Ü ¤T ¡A ÁÙ ¬F ©ó ¥Á ¡I ¡v ¡Ð ¡Ð ´ä ¤H ¤C ¤@ ¤j ¹C ¦æ ªº ¥Á ¥D ¶D ¨D
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¶Ç ²Î ®Ñ °| ±Ð ¨| ªº ¯S ½è ¤Î ²{ ¥N ·N ¸q
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¶Ç ²Î ®Ñ °| µo ®i ¤T ³¡ ¦± ªº ¤Ï «ä
§f ¥Ã °ò ¡G ¦^ À³ ¼B ®Û ¼Ð ³Õ ¤h ªº ®Ñ °| ±Ð ¨| ½×
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¦^ À³ §f ¥Ã °ò ¥ý ¥Í
§f ¥Ã °ò ¡G ¦^ À³ ¼B ®Û ¼Ð ³Õ ¤h
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G °Q ½× ¤H ¤å ºë ¯« ªº ­­ ¨î
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¤C ¤@ ¹C ¦æ »P ¤H ¤å ±Ð ¨|
¶À »ñ »ö ¡G ­» ´ä ±Ð ¨| ªº ¿ï ¾Ü ªÅ ¶¡
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ¤¤ ¦è ¤H ¤å ºë ¯« ²§ ¦P
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ¦A ½Í ¤H ¤å ±Ð ¨|
­³ º~ ³Ç ¡G ªx ½× ¤¤ ¦è ¤H ¤å ºë ¯«
¶À ÃÄ ´µ ¡G ¬° ¤H ¤å ±Ð ¨| ¿Ñ §Q ­p ¥\
­^ «a ²y ¡G ±Ð ¨| ¡B ¤H ¤å »P ·í ¤µ ªÀ ·|
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤Õ ¤l ªº ±Ð ¨| ²z ©À
­^ «a ²y ¡G ¤ñ ¸û ­õ ¾Ç ªº ¤@ ¨Ç ¨Ò ¤l ( 1 ) ¡Ð ¡Ð ¶§ ©ú »P ±d ¼w
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¶À »ñ »ö ¡G §Æ ±æ ªº ©ú ¤Ñ
®] ¨¹ ª÷ ¡G ¦s ¦³ ªº ³s Äò »P ¤¤ °ê ¥j ¥N ªº Ãö Áp ©Ê «ä ºû
©ú ¥Ã ¬u ¡G ¦³ ¨S ¦³ ¥¿ ¸q ªº ¾Ô ª§ ¡H - ½× ¾§ ®a ¡u ¤ý ÅQ ¤§ ¿ë ¡v
·¨ ¹D ¸t ¡G ±d ¼w »P ¦Û µM ¬ü ªº °Ý ÃD
­^ «a ²y ¡G ­õ ¾Ç ²L ½Í
­³ º~ ³Ç ¡G ­J ¶ë º¸ ( 2 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
³¢ ¨ä ¤~ ¡G «á ¤C ¤@ ¬F ©² ¶Ã ªv
©P ¼C »Ê ¡G ½× ¤¤ °ê «ä ·Q
³\ «Ø ¨} ¡G ¤ä ¹P ­Û ²z «ä ·Q ²L ½×
¥T ¤p ¥­ ¡G ·í «e ¤¤ °ê ¦¨ ¤H °ª µ¥ ±Ð ¨| ©M Ä~ Äò ±Ð ¨| ªº «ä ¦Ò
³ì ·s ¥Í ¡G µû ¥_ ¨Ê ¤j ¾Ç ªº ±Ð §ï
§f ¥Ã °ò ¡G ½s ¿è ¤H »y
§f ¥Ã °ò ¡G ¥þ ²y ¤Æ ¤U ¤¤ °ê ²Î ¤@ ªº ·N ¸q
¼B °ê ±j ¡G ¤å ¤Æ ¦Û ı »P ¤¤ µØ ¥Á ±Ú ªº ´_ ¿³
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¦¶ ¤l »P ³¯ ¦P ¨j ªº ¸q §Q ¤ý ÅQ ¤§ ÅG
©P ¼C »Ê ¡G ¤¤ °ê «ä ·Q »P ¥ý ¤Ñ ºî ¦X §P Â_ ¡Ð¸Ñ ºc ¦è ¤è
­^ «a ²y ¡G ­õ ¾Ç ²L ½Í ( 2 )
­³ º~ ³Ç ¡G ®ü ¼w ®æ ªº ¦s ¦b »P ®É ¶¡
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
ÃÓ Ä_ ¬Ã ¡G ±q ¤H ©Ê ªº ¨¤ «× ¬Ý ¥Ã µL ¥ð ¤î ªº ¥¿ ¤Ï ª§ ÅG ­Ý ½× ¦p ¦ó ¦¨ ¬° ¦³ ´¼ ¼z ªº »â ³S
·¨ °¶ ±j ¡G ½× ¤Õ ©s ¥Í ©R »ù ­È Æ[ ¦b ²{ ¥N ¡u ¬ì §Þ ²z ©Ê ¡v ªº «D ²z ©Ê ¤ä °t ¤U ªº ¦X ²z ©Ê
°K ¤è ¤å ¡G ÅÞ ¿è ¾Ç §P Â_ ¤Î ¨ä ÅÞ ¿è ¬I ¥Î ³W «ß
·¨ ¹D ¸t ¡G ªü ¦h ¿Õ »P ¦Û µM ¬ü ªº °Ý ÃD
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤H ¤å ¤ë ¥Z ¤Q ©P ¦~ ¬ö ©À
±i ·ç ÀÜ ¡B ¤è ¦P ¸q ¡G ½× ¼B ©v ©P ¹D ¼w ­õ ¾Ç ¤¤ ªº ¥v ¾Ç °Ý ÃD ·N ÃÑ
±i °ê ¦w ¡B ±ä ©ú ¤É ¡G ²ø ¤l ºë ¯« ¡E ¹D ¡E ¹D ¤Æ ¤H ¥Í ¢w ¢w ¡m ²ø ¤l ¡n ¬ü ¾Ç ¦A Ū ¸Ñ
¼Ö ·R °ê ¡G ¸Õ ½× ¤¤ °ê ¥j ¥N ¤Ñ ¤å ¾ä ªk ¬O ¾§ ®a ¤§ ¾Ç
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¦A ½Í ¡m ¤H ¤å ¤ë ¥Z ¡n ªº ¾ú ¥v ©M ²z ©À
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ·s ¤Q ¤» ¦~ ¤§ ¬ù
Chan Mei Chun ¡G It's time to celebrate!
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ±q ªá ªG ÄÆ ¹s ¨ì ªá ¬M Àé Äê
§f ¥Ã °ò ¡G ½s ¿è ¤H »y
§f ¥Ã °ò ¡G ±q ¬F ¨î §ï ­² ¬Ý ¤å ¤Æ ¥D ¾É
±i Æv ²M ¡G ²z ¾Ç ¡u ¥Í ¥Í ¡v Æ[ ©À »P ¹D ®a «ä ·Q ¸ê ·½
¼Ö ·R °ê ¡G ¦A ½× ¤¤ °ê ¥j ¥N ¤Ñ ¤å ¾ä ªk ¬O ¾§ ®a ¤§ ¾Ç
©P ¼C »Ê ¡G ¤¤ °ê «ä ·Q »P ²{ ¶H ¾Ç ÁÙ ­ì ¡Ð ¡Ð ¸Ñ ºc ¦è ¤è ¤§ ¤G
¤ý ²ü ­^ ¡G ¥j §Æ þ ­õ ¾Ç ®a ¬f ©Ô ¹Ï ¤Î ¨ä ®v ¡B ¥Í Åé ¨| «ä ·Q
­^ «a ²y ¡G ¤ñ ¸û ­õ ¾Ç ªº ¤@ ¨Ç ¨Ò ¤l ( 2 ) ¡G ¶§ ©ú »P ¥ð ÂÓ
¨{ ÂÀ ¡G ·R ¤W ªÎ ¿| ­õ ¾Ç
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ·R ±o ºÆ ¨g ¡H ·R ±o ºÆ ¨g ¡H
¦ó °Ò ¬Õ ¡G ½× ¦È ©v ¤T ¥ý ¥Í ¡u ½t ²z Â_ ¤E ¡v ¤§ »¡
¸Ñ ±Ò ´­ ¡G ³¹ ¤Ó ª¢ »P ¾¥ ¾Ç
¼Ö ·R °ê ¡G ¤T ½× ¤¤ °ê ¥j ¥N ¤Ñ ¤å ¾ä ªk ¬O ¾§ ®a ¤§ ¾Ç
­³ º~ ³Ç ¡G ±d ¼w ²Ä ¤T §å §P ¾É ½×
¨{ ÂÀ ¡G ¥Í ¬¡ ªº ±`
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ±q ¥x ÆW ¤j ¿ï »¡ °_
¼B ÀÜ ¡G µø ı ¡B ·§ ©À ¡B ÅÞ ¿è ©M ®É ºA ¡G ¤¤ °ê ¥j ¤å ¦r ¤¤ ªº ¤è ªk ½× °Ý ÃD
¼Ö ·R °ê ¡G ¥| ½× ¤¤ °ê ¥j ¥N ¤Ñ ¤å ¾ä ªk ¬O ¾§ ®a ¤§ ¾Ç
¦ó °Ò ¬Õ ¡G ªR ¡m ¤¤ ½× ¡n ¡q Æ[ ¤­ ³± «~ ¡r
´^ ªQ ³ì ¡G ¤Õ ¤l ªº ¥Í ºA ±¡ Ãh ¤Î ¾§ ®a ¦b ¤¤ °ê ®ð Ãý ¬ü ½× ¥Í ¦¨ ¤¤ ªº §@ ¥Î
´^ Ä£ ¶¥ ¡G ¥Í ºA §ø ¤º ¤¤ °ê ¤å ¤Æ ªº ­« «Ø
¤ý §Ó ¡G ¡m ©P § ¡n ¡u Ág ¼Ö ¡v ¸Ñ
¨{ ÂÀ ¡G ªF ¦è ©Ô §è ½× ¤Ó ©M
§f ¥Ã °ò ¡G ½s ¿è ¤H »y
¶À »ñ »ö ¡G ¥Ñ ¦w ¼Ö ¦º ¨ì ¦w ¼Ö ¥Í
¼Ö ·R °ê ¡G ±q ¦¶ ¿Q ªº ¡u ®æ ª« ­P ª¾ ¡v ¨ì ¡u ¬ì ¾Ç ¡v
®] §g ùÚ ¡G ¨È ¨½ ´µ ¦h ¼w ½× ¤H ¥Í ¥Ø ªº
¾G ªY ·u ¡G ¤º ®æ º¸ ªº ¥| ºØ ¬ì ¾Ç »¡ ©ú Ãþ «¬
±i Ä~ ¿ï ¡G ¸Ñ Ū ©v ±Ð ªº ·N ¸q
­³ º~ ³Ç ¡G °ª ¹F ¬ü ªº ÃÀ ³N ¯u ²z Æ[
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ¤j «v ¦º ¥G
¤è ¥@ »¨ ¡G ¬° ¬Æ »ò ­n Á¿ ¤¤ °ê ­õ ¾Ç ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ¬° ¬Æ »ò ­» ´ä ¤£ ¯à ¦³ ´¶ ¿ï ¡H
·¨ °ê §Q ¡G ²L ½× ¨î «× ªº °_ ·½ ¡B ¯S ¼x ©M ¤ñ ¸û
¶À ÃÄ ´µ ¡G ±q ¾§ ®a ªº Æ[ ÂI ¬Ý ¡u ·R °ê ¡v
¤@ ¤¶ ¥­ ¥Á ¡G ¤H ³£ ¬O ¤@ ¼Ë ´c ªº ¶Ü ¡H
³¯ ¦¨ Ùy ¡G °ø ½Í ÄÆ ¹s
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ÀH µ§ ¨â ½g
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤Õ ¤l ¬° ¬Æ »ò ­n Á¿ ¡u ¤¯ ¡v ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ¨¥ ½× ¦Û ¥Ñ »P ¶} ©ñ ªÀ ·|
³¯ º~ ³q ¡G ªº ¸Ñ ¡m «ü ª« ½× ¡n
©P ¼C »Ê ¡G ¤¤ °ê «ä ·Q ©M ¬f ©Ô ¹Ï ­õ ¾Ç
¤ý ²ü ­^ ¡G ¥_ ¤j ®Õ ªø ½² ¤¸ °ö ªº Åé ¨| «ä ·Q ²W ·½ ±´ ªR
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ½Í ¬ü °ê ­õ ¾Ç ¦³ ·P
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ºë ¯« ªº ©l ÂI
¤è ¥@ »¨ ¡G «ç ¼Ë Ū ¡m ½× »y ¡n ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¤C ¤@ ¡G ·s ¤å ¤Æ ªº ½Ï ¥Í ¡H
Áú ¾å µØ ¡G ¡m ¹D ¼w ¸g ¡n ªº À³ ¥@ ­ì «h ªì ±´
¾G ªY ·u ¡G ªi ´¶ º¸ ½× ² ³æ ©Ê
­^ «a ²y ¡G ±¡ ·P »P ¹D ¼w - ¶§ ©ú »P Á °Ç ªº ¤ñ ¸û ( 1 )
­³ º~ ³Ç ¡G ù ¯À
³¯ ¦¨ Ùy ¡G º© ½Í ¬ì ¾Ç ­õ ¾Ç
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ­õ ¾Ç »P §A
¤è ¥@ »¨ ¡G ¦W ¦r ¤£ ±o §Ú ¬D ¿ï
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
ÃÓ Ä_ ¬Ã ¡G ½Í ¦Û ´Ý ªº °Ê ¤O - ª¾ ÃÑ ·§ ©À ¡B ±À ²z ¡B ±¡ ·P ¡B ·P ı ¿ù »~ ªº ²Õ ¦X
³ì ·s ¥Í ¡G °Ê ª« ºÖ §Q ªk ¤G ÃD
³\ «Ø ¨} ¡G ¡u ¹ê ¾Ç ¡v - ¤é ¥» °ê ¤O ªº ÅX °Ê ½ü
­^ «a ²y ¡G ±¡ ·P »P ¹D ¼w - ¶§ ©ú »P Á °Ç ªº ¤ñ ¸û ( 2 )
­³ º~ ³Ç ¡G ºû ®Ú ´µ ©Z
³¯ ¦¨ Ùy ¡G »é ¤Ï ¹ï ¥Á ¥D ªº ¤@ ¨Ç ²z ¥Ñ
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ­õ ¾Ç ®a Á¿ ¡u ¤j ¡v ¸Ü
¤è ¥@ »¨ ¡G µ{ ¥ì ¤t ªº ¤H ©Ê ½×
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¤] ½Í »Ù ê ­» ´ä ¥Á ¥D µo ®i ªº ¤@ ¨Ç ¬n ²z
©P ¼C »Ê ¡G ¤¤ °ê «ä ·Q »P ¤H ªº ­õ ¾Ç
­^ «a ²y ¡G ±¡ ·P »P ¹D ¼w - ¶§ ©ú »P Á °Ç ªº ¤ñ ¸û ( 3 )
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ¥L ­Ì ªº ±Ð °V
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤H ©Ê ½× ªº °Q ½×
³¯ ¦¨ Ùy ¡G §Ú À³ ¸Ó ¡H
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ³q ÃÑ ¬ì À³ ¾Ç ¤H ¤å ¾Ç
®] ª÷ ªi ¡G ¸­ ¾A ±Ð ¨| «ä ·Q ±´ ªR
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¦^ À³ ³¯ º~ ³q ¡m ªº ¸Ñ ¡Õ «ü ª« ½g ¡Ö ¡n ¤@ ¤å
¶{ ¥K §g ¡G °V ¥Ü ¡B ´Á ±æ »P ¶Ç ©Ó ¡Ð ¡Ð ºµ ¦È ®v ®{ ¶¡ ªº ¾Ç ¯ß ¬Û ©Ó
¾G ªY ·u ¡G ² ­z ³Ò ¤¦ ªº ¸g Åç °Ý ÃD Æ[
§ù ­Y ÂE ¡G ¡m ¨d ¤¦ «F ¡n ¡u ±¡ ¦Ü Æ[ ¡v ¤§ ¤å ¤Æ ¾Ç µo ¤Z
­³ º~ ³Ç ¡G ¥d º¸ ¯Ç ´¶ ( R . C a r n a p )
³¯ ¦¨ Ùy ¡G 2 0 0 4 ¦~ ¬ü °ê Á` ²Î ¤j ¿ï ªº ¹D ¼w ij ÃD
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ­õ ¾Ç ³o ªF ¦è »{ ¯u ¯î ÂÕ ( ¤W )
¤è ¥@ »¨ ¡G ª½ ¹D °Ý ÃD
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ¤C ¶µ ¤å ¤Æ «Ø ij
¼Ö ·R °ê ¡G ¦¶ ¿Q ¹ï ´ý »ö ªº ¬ã ¨s
¾G ªY ·u ¡G ² ­z ¦­ ´Á ºû «ù ®Ú ´µ ©Z ªº ¡u ¨Æ ¹ê ¡v
¿ ¥Ã µØ ¡G ¾| ¨³ ¡B »D ¤@ ¦h ªº ¡m ²ø ¤l ¡n ´² ¤å ÃÀ ³N ¬ã ¨s
¼B ÀÜ ¡G ²{ ¹ê ¤¤ ªº ²z ½× ©M ²z ½× ¤¤ ªº ²{ ¹ê
­³ º~ ³Ç ¡G ´¼ ªÌ ¤j ®v
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ·í §A ¹J ¤W ²Ä ¤T ªÌ
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ¦Û ¥Ñ ©M ¥­ µ¥ ªº ª§ ½×
©P ¼C »Ê ¡G ¤¤ °ê «ä ·Q ©M ºë ¯« ­õ ¾Ç
°K ¤è ¤å ¡G ½× ¡u ¤¶ ¡v ·§ ©À §@ ¬° ·½ ©ó ²{ ¹ê ªº ÅÞ ¿è ¿ï ¾Ü
±i °ê ¦w ¡B ±ä ©ú ¤É ¡G ³³ ²W ©ú ¡G ¤@ ¦¸ ¤d ¦~ ¤£ ¿ë ªº ¤å ¤Æ «_ ÀI
§õ »« ¡G ¤½ ¥­ ¡G ¦¨ ¤H ¾Ç ¾ú ±Ð ¨| §ï ­² ªº ¥² µM ÁÍ ¶Õ
­³ º~ ³Ç ¡G ¸â ©i ¤h ªº ¹ý ©³ ¸g Åç ½×
³¯ ¦¨ Ùy ¡G Star Trek
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤Ñ ¨a ªº ¤Ï «ä
©P ¼C »Ê ¡G ¤¤ °ê «ä ·Q ©M ¤¸ ­õ ¾Ç
³¯ «T ¤¤ ¡G ¹D ¼w »P ¦æ ¬°
¿ ¥Ã µØ ¡G ¤H ­Û ¶Ç ²Î »P ¡m ¸Ö ¸g ¡n ¤¤ ªº ¿Ë ±¡ ¸Ö
§õ »« ¡G °ª µ¥ ¾ ·~ §Þ ³N ±Ð ¨| ¨« ®Õ ¥ø Áp ¦X ¿ì ¾Ç ¤§ ¸ô ªº «ä ¦Ò
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ±q 2 0 0 5 ¦~ »¡ °_
³¢ ¨ä ¤~ ¡G »{ ¯u ¯î ÂÕ ( ¤U ) 
¤è ¥@ »¨ ¡G ©Ê ´c ©M ©Ê µ½ ¦³ ¬Æ »ò ¤£ ¦P ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¤¤ ¤j ªº ©Ò ¿× ¡u °ê »Ú ¤Æ ¡v ªº ¤Ï «ä
¼B Ä_ §ø ¡G ©ú ±ß ®É ´Á ªº ¾§ ÄÀ Ãö «Y ¤Î ¨ä ¥ß ³õ ¿ï ¾Ü ©M ²z ½× °l ¨D
§E °· ¤å ¡G Æ[ ©À ªº ²V ÀÝ »P ¤å ¤Æ ·N ÃÑ ªº ³h ¥F ¡Ð ¡Ð µû ±d ¾å ¥ú ªº ¤¯ ¬F »P ¾§ ¤Æ
§ù ¤O ¡G ¦s ¦b ÅÞ ¿è »P ¥Í ©R ¥» ©Ê
©P ¼C »Ê ¡G ³Á §J ´µ ­³ ¤è µ{ ²Õ ªº ¤å ¤Æ ÄÄ ÄÀ
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ´Ý »Å ¤@ ¥m
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ¿W ¥ß ¡I §ð ¥x ¡I ¦ý ³o §A ­Ì ´± ¶Ü ¡H
¾| ¼y ¤¤ ¡G ¥i ¯à ¦³ ¦h ¤Ö ±i ªò ¹l ªº ¡m ¥ñ ¿ª ©ö ¡n ¤è ¹Ï ¡H
®} ¤s ¡G ¡u ¾§ ¡v ªº °_ ·½
©P ¼C »Ê ¡G ¤¤ °ê ¶Ç ²Î ¤å ¤Æ ªº ¤G ­Ó Ãø ÃD »P ¤¤ ¦è ¤å ¤Æ ªº ©R ¹B
³¯ º~ ³q ¡G ´§ ¬K ¡u ¤Ñ ©x ½ç ºÖ ¡v ¤§ ·s ¸Ñ ¡Ð ¡Ð ¥N ¯û ¤l ¦Ó »¡
­³ º~ ³Ç ¡G ¬f ®æ ´Ë ªº ³Ð ³y ¶i ¤Æ ½×
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ¬° ¸É ¿ï ¯S ­º ¦Ó ÄÀ ªk ªº »ù ­È
©P ¼C »Ê ¡G ¾§ ¾Ç ¡Ð ¡Ð ¯¸ ¦b ¬ì ¾Ç ªº ªÓ »H ¤W
±i ·ç ÀÜ ¡G ¼B ©v ©P ªº ±Ð ¨| §ï ­² «ä ·Q ¤Î ¹ï ²{ ¥N °ª ±Ð §ï ­² ªº ±Ò ¥Ü
³ì ·s ¥Í ¡G ªi ´µ ¯Ç Åý ªk «ß ÅÜ ±o §ó ¹ê ¥Î
§ù «O ·ç ¡G ¥Í ©R ªº ·N ¸q ¦b ´£ ¤É ¯à ¤O
¤è ¥@ »¨ ¡G ¦ó ¿× ¡u ­µ ¡v ¡u ¼Ö ¡v ¡H
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ±q ´¿ ¤l Á¿ °_
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
§Â ®Ô ¤Ñ ¡G ¤Ï «ä ¥@ ¥N °Ý ÃD
³¯ ¨| ¥Á ¡G ¦Ñ ¤l «ä ·Q ¤¤ ªº ¹A ·~ «ä ºû ¡Ð ¡Ð ¥H ¡m ¦Ñ ¤l ¡n ®Ñ ¤¤ ¡u ¦a ¡v »P ¡u ¶Þ ¡v ªº Ãö «Y ¬° ±´ °Q ¤¤ ¤ß
¤Õ ²» ­x ¡G ¦A ­z ¿ú »« ¥| ¥ý ¥Í ªº ¾ú ¥v ¦a ²z ¾Ç
±i »à ¡G ¥Ñ ²M ®ü Âí ¤j ¨Ï ±i «O ¯o ªº ¥Í ¥­ ³z ªR ²Î ¤@ ·s ù
²ø ´Â ·u ¡G ½Í ¦] ªG
­³ º~ ³Ç ¡G ºµ ¤Q ¤O ªº ·s °ß ÃÑ ½×
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤¤ °ê ­õ ¾Ç ªº ¥» Åé ½×
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ²{ ¥N ©Ê Áô ¼~ ( 1 )
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ±Ð ¾Ç »y ¨¥ ªº ¤Ï ¬Ù
ºµ ³Í ¡G ­« ºc ½× ¡Ð ¡Ð ¤@ ºØ ¥i ¯à ªº ¥D ±i ¡Ð ¡Ð ¸Õ ½× §º ©ú ²z ¾Ç ªº ¥» Åé ½× ©w ¦ì °Ý ÃD
³¯ º~ ³q ¡G ¡m ªº ¸Ñ ¡q «ü ª« ½× ¡r ¡n ¤§ ­× ­q
©P ¼C »Ê ¡G §Ú ­Ì «H ¥õ ¤° »ò ¡H ¡Ð ¡Ð ¤¤ ¦è ¤å ¤Æ ¤¤ ªº ¤H ©Ê »P »ù ­È
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ´¶ ¿ï ¦ó ®É ¦³ ¡H
®c ¶¯ ­¸ ¡G ¬ì ¾Ç »P ­õ ¾Ç ¤Î ¨ä »P °ß ¥ú ½× ªº Ãö «Y - ­« Ū Ãh ¯S ®ü ¡m ¬ì ¾Ç »P ªñ ¥N ¥@ ¬É ¡n ¡] 1 ¡^
À¹ ·u ¡G »R ÁÐ ªº ¤j ¦a ¡Ð ¡Ð ¥§ ªö ªº ¤Ñ ªÅ
­³ º~ ³Ç ¡G ÂÄ ¯S
¦ó ±Ò §Ó ¡G ¤H ¤å ­õ ¾Ç ·| ·F ¨Æ ³¯ ¦¨ Ùy ±M ³X
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ¾Ç ²Î »P ¬F ²Î ªº «Ø ¥ß ¡Ð ¡Ð ¦È ©v ¤T ¥ý ¥Í ³u ¥@ ¤Q ©P ¦~ ¬ö ©À
®c ¶¯ ­¸ ¡G ¬ì ¾Ç »P ­õ ¾Ç ¤Î ¨ä »P °ß ¥ú ½× ªº Ãö «Y - ­« Ū Ãh ¯S ®ü ¡m ¬ì ¾Ç »P ªñ ¥N ¥@ ¬É ¡n ¡] 2 ¡^
µÎ §Ó ©w ¡G §Ú °ê ¥j ¥N ¦t ©z Æ[ »y ¹Ò ¤U ªº ±Ð ®v ¨¤ ¦â
¾H §e Äf ¡G §ù µX ®p ¹q ¼v ®i ²{ ªº ³Å ¬_ Åv ¤O Æ[
²ø ´Â ·u ¡G °Ñ ®t ¦h ºA ¤D ¬O ©¯ ºÖ ªº ¥» ·½ ¶Ü ¡H
¤è ¥@ »¨ ¡G ¾§ ¾Ç ªº ¤T ´Á »¡ »P ¨â ´Á »¡
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ²{ ¥N ©Ê Áô ¼~ ( 2 )
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ´¶ ¿ï »P ²Î ¤@ ¤j ·~
®c ¶¯ ­¸ ¡G ¬ì ¾Ç »P ­õ ¾Ç ¤Î ¨ä »P °ß ¥ú ½× ªº Ãö «Y - ­« Ū Ãh ¯S ®ü ¡m ¬ì ¾Ç »P ªñ ¥N ¥@ ¬É ¡n ¡] 3 ¡^
§ù ­Y ÂE ¡G ¬õ ¼Ó ¹Ú »P ª÷ ±e ¤p »¡ ÃÀ ³N ¦¨ ´N ¤ñ ¸û ¬ã ¨s ºî ½×
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ¯« ¤» ­¸ ¤Ñ ³ß »P ¼~
¾¤ Ä£ ¯ª ¡G ¬f ©Ô ¹Ï ¤H ¥Í ­õ ¾Ç ¤§ ªì ±´
²ø ´Â ·u ¡G ¦ò ±Ð ª¾ ÃÑ ½× »P ¦è ¤è ª¾ ÃÑ ªº ­Y ¤z ¤ñ ¸û
­³ º~ ³Ç ¡G ­õ ¾Ç ²L »¡ - «¢ §B °¨ ´µ ªº ·¾ ³q ¦æ °Ê ²z ½×
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¥» ·| ·F ¨Æ ¡G ­» ´ä ¬F §ï «Å ¨¥ - §Ú ­Ì ¹ï ¸¨ ¹ê Âù ´¶ ¿ï ªº ¬Ý ªk
¼B ®Û ¼Ð ¡G ¦^ À³ ´¿ ¯S ­º ªº ¡u ­» ´ä ®a ®Ñ ¡v
ºA ³Í ¡G ¡m §f ¤ó ¬K ¬î ¡D À³ ¥Î ¡n ½g ªì ±´ - ­Ý ½× ¾Ô °ê «á ´Á ¾Ç ³N ¤§ ºt ¶i °Ý ÃD
»¯ ºû ´Ë ¡G º~ »y ¶Ç ²Î »y ¤å ±Ð ¾Ç ­« µø »w Ū ªk ªº ²` ¼h ²z ¾Ú
¤ý ¬õ ¬K ¡G ¤G ¦Ñ »Õ ¥» ¡m ©ú ¾§ ¾Ç ®× ¡D ù ´Ü ¶¶ ¡n ¶Ç ¤å °É »~
©P ¼C »Ê ¡G ¤é ¥» ®¢ ·P ¤å ¤Æ ½× - ¤å ¤Æ ¤¤ ªº ¾ú ¥v »P ¾ú ¥v ¤¤ ªº ¤å ¤Æ
¤è ¥@ »¨ ¡G ¶~ ¸Ü ¤¤ °ê ­õ ¾Ç - §º ©ú ¾§ ¾Ç »P ¥ý ¯³ ¾§ ¾Ç ¤§ ¤£ ¦P
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G ·s ¦~ »P «C ¦~ ½Í ¤¤ °ê ¤å ¤Æ
ºµ ³Í ¡G ¡m ¤¤ ±e ¡n ªº ¡u ¸Û ¡v »P ©s ¤l ¤ß ©Ê ½×
Áú ¾å µØ ¡G ±q Áú ·U ªº ¡q ­ì ¹D ¡r »P ¡q ­ì ©Ê ¡r ¬Ý ¨ä ¹D ½× ¡B ©Ê ½× »P ¤å ½×
©P ¼C »Ê ¡G ¤¤ °ê «ä ·Q »P ¬ü °ê ºë ¯« - ¤¤ ¦è ¤å ¤Æ §Î ºA ½×
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ¨I «ä ­õ »y - ¬F §ï ¡D ´¶ ¿ï ¡D ¥Á ¥D
­³ º~ ³Ç ¡G ­õ ¾Ç ²L »¡ - ¼w ¨½ ¹F
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¼B ®Û ¼Ð ¡G »P «C ¦~ ½Í ¤¤ °ê ­õ ¾Ç
¤è ¥@ »¨ ¡G ¡m ¤Ó ·¥ ¹Ï ¡n ©M ¡m ¤Ó ·¥ ¹Ï »¡ ¡n ªº ¾ú ¥v ·½ ¬y ª§ ½×
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ¤¤ ¦è ¤å ¤Æ ¤j ¦P ¤j ¤£ ¦P
©P ¼C »Ê ¡G ¾§ ¾Ç ²{ ¥N ¤Æ ¤§ ¸ô - ¤¤ ¦è ¤å ¤Æ ¤¤ ªº ¾§ ¾Ç »P ªÀ ·| ¾Ç
¤Õ ²» ­x ¡G ÄY ¯Ñ ±æ ¥ý ¥Í ªº ¥v ¾Ç ­z ²¤
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ½s ¿è ¤H »y
¤è ¥@ »¨ ¡G Ãi ­µ ªº ¹ï ¿ù
¦ó µ½ »X ¡G ¥» Åé »ù ­È »P ¹Ò ¬É ¡G ²L ½× ¤¤ °ê ­õ ¾Ç ¤¤ ¡u ±¡ ¡v ªº ¤º ²[
®c ¶¯ ­¸ ¡G ½× ¬Á º¸ ­õ ¾Ç «ä ·Q ªº ¨â Ãø ¿ï ¾Ü ¡Ð ¡Ð ­« Ū ¡m Ū ¥§ ¥i ´µ ¡D ¬Á º¸ ­õ ¾Ç ¤å ¿ï ¡n ¡] 1 ¡^
¤è ¥@ »¨ ¡G ­» ´ä ªº §Ö À\ ¤å ¤Æ
Á ¦Û ±j ¡G  ¡m ½× »y ¡D ¾Ç ¦Ó ¡n ¡u §µ §Ì ¤] ªÌ ¨ä ¬° ¤¯ ¤§ ¥» »P ¡v »¡
®c ¶¯ ­¸ ¡G ½× ¬Á º¸ ­õ ¾Ç «ä ·Q ªº ¨â Ãø ¿ï ¾Ü ¡Ð ¡Ð ­« Ū ¡m Ū ¥§ ¥i ´µ ¡D ¬Á º¸ ­õ ¾Ç ¤å ¿ï ¡n ¡] 2 ¡^
³¯ º~ ³q ¡G ¬Ý ¤½ ®] Às ¦p ¦ó ¸Ñ ¨M ¡q ù ¯À ®¯ ½× ¡r
³¢ ¦¨ ´¼ ¡G ¾¥ ¤l ¬O ¼ð ¦{ ¤H ¶Ü ¡H ¡Ð ¡Ð ´N ±Ð ¥ô Ä~ ·U ¥ý ¥Í
ªL ®a ¥¿ ¡G µû ½× ¶ø ­× [ O s h o ] ªº ¹D ¼w Æ[
¼B ®Û ¼Ð ¡G »P ¤Í ·| ¦X ¿ì ¬¡ °Ê ¦³ ·P
©P ¼C »Ê ¡G ­Ó ¤H ¥D ¸q ¤å ¤Æ ½× ¡Ð ¡Ð ¤¤¦è ¤å ¤Æ ¤¤ ªº ¤å ¤Æ Æ[
¥N °V ¾W ¡B §õ §ï ¬C ¡G ²{ ¥N ªÀ ·| ªº ¹D¼w ©w ¦ì ¡G ³d ¥ô ¦Û ı
²ø ´Â ·u ¡G ­P ¤¤ °ê «ä ·Q ¤Î ¨ä «ä ·Q ªÌ¡Ð ºÝ ¤È ¸` ¤§ «ä
­³ º~ ³Ç ¡G ­õ ¾Ç ²L »¡ ¡Ð ¡Ð ¹¬ »F
³¢ ¨ä ¤~ ¡G §Q °ê §Q ¥Á
§d ­z ÀP ¡G ©P ©ö ¡u §Î ¦Ó ¤W ¡B ¤U ¡v ©R ÃD ªº ¸Ñ ªR
À¹ ¡@ ·u ¡G °¨ §J «ä ©M ¥§ ªö ¹ï ²{ ¥N ¥@ ¬É ªº ¬Ù «ä ¡Ð ¡Ð ¥@ ¬É ªº Âà §é ¤Î ¨ä ²{ ¹ê ©Ê
¤è ¥@ »¨ ¡G ¶¢ ¸Ü ¤¤ °ê ­õ ¾Ç ¡Ð §º ©ú ²z ¾Ç ªº ¤À ¨t
¼B ®Û ¼Ð ¡G ½× ¤H ªº ¦H ®Ú ©Ê ¤Î ²y ¤ý ¬I¤¦ ªº ±ß ¸` ¤£ «O
¤è ¥@ »¨ ¡G ¡m ¤Ó ·¥ ¹Ï ¡n ¤Î ¡m ¤Ó ·¥ ¹Ï»¡ ¡n ªº ¸q ²z ·½ ¬y
Áú ¾å µØ ¡G µ{ ©ú ¹D ¡m ©w ©Ê ®Ñ ¡n ¤¤ ªº­× ¾i ¤u ¤Ò
©P ¼C »Ê ¡G ÅÜ ©ö »P ©M ¿Ó
­³ º~ ³Ç ¡G ­õ ¾Ç ²L »¡ ¡Ð ¡Ð Á{ ÀÙ ¸q ¥È
¤è ¥@ »¨ ¡G ®a ®x ¼É ¤O »P ®a ªº ·N ¸q
±i ¾å ªâ ¡G ¸Õ ½× ¹¬ »F ¡m ¯ë ­Y µL ª¾ ½×¡n ªº ©ö ²z «ä ºû ( 1 )
¾G ªY ·u ¡G ±d ¼w ªº §å §P ­õ ¾Ç ² ­z
¤è ¥@ »¨ ¡G ­Ë «ó ¹C ¦æ »P ¥Á ¥D ªº ¬F ªv²z ·Q
±i ¾å ªâ ¡G ¸Õ ½× ¹¬ »F ¡m ¯ë ­Y µL ª¾ ½×¡n ªº ©ö ²z «ä ºû ( 2 )
±i ·ç ÀÜ ¡G ¸Õ ½× ¼B ©v ©P ªº ªÀ ·| ¾ú ¥vÆ[
­³ º~ ³Ç ¡G ­õ ¾Ç ²L »¡ ¡G ¹Å ²» ¦N ÂÃ
¤è ¥@ »¨ ¡G ¥Ñ ³¯ ¤ô «ó ¬Ý ¤¤ °ê ¤H ¹ï ¬Fªv »â ³S ªº ­n ¨D
§E «Ø ¤å ¡G ¾§ ®a ¡u ¥~ ¤ý ¡v ¤§ ²{ ¹ê ·N¸q - ·í «e »O ÆW ¸s ²³ ¹B °Ê ªº ¬Ù ¹î
³¯ ¤å ²» ¡G ¬} ¹î »P »{ ª¾ ªº Ãö «Y
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ¨I «ä ­õ »y - ­õ ¾Ç ¤Q ¦~
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ¯û ¤l ­õ ¾Ç ·§ ­z ( 1 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ¤Ñ ¬P ½X ÀY ªº ·P ±¡ »ù ­È
¤è ¥@ »¨ ¡G ¦¶ ¿Q ªº ¡m ¤Ó ·¥ ¹Ï ¸Ñ ¡n ¤Î¡m ¤Ó ·¥ ¹Ï »¡ ªþ ¸Ñ ¡n
§E «Ø ¤å ¡G ¾§ ®a ¡u ¥~ ¤ý ¡v ¤§ ²{ ¹ê ·N¸q - ·í «e »O ÆW ¸s ²³ ¹B °Ê ªº ¬Ù ¹î
­³ º~ ³Ç ¡G ­J ¶ë º¸ ªº ²{ ¶H ¾Ç ªº ®É ¶¡
³¯ ¦¨ Ùy ¡G ¬P ªÅ ©_ ¹J °O ¤§ ¾Ô ª§ ªº ÀH·Q
³¢ ¨ä ¤~ ¡G ¯û ¤l ­õ ¾Ç ·§ ­z ( 2 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ¥Ñ ¤Ñ ¬P ½X ÀY ¨ì ®Û ªL µó ·s¨È ®Ñ °|
±i ¾å ªâ ¡G ¸Õ ½× ¸Û ¼w ªº ²W ·½ »P ¦b ¥ý¯³ ®É ªº µo ®i - ¥H ¡m ©ö ¶Ç ¡n »P ¡m ¤¤ ±e ¡n ¬° ¥D ­n ½×­z ( 1 )
«À ¤j ¦P ¡G ¬° ¤° »ò ¥² ¶· ¶} ©Ý ¼ç ·N Ãѻ⠰ì ( 1 )
¤è ¥@ »¨ ¡G ¬K ­· ¥¿ ³ß ¤Î ªù Àð ¡Ð ¡Ð ¾ð¤¯ ¤É ®æ ¤j ¾Ç ¦³ ·P
±i ¾å ªâ ¡G ¸Õ ½× ¸Û ¼w ªº ²W ·½ »P ¦b ¥ý¯³ ®É ªº µo ®i - ¥H ¡m ©ö ¶Ç ¡n »P ¡m ¤¤ ±e ¡n ¬° ¥D ­n ½×­z ( 2 ) 

Copyright (c) Hong Kong Society of Humanistic Philosophy. All Rights Reserved.