亡兒悼歌 (Kindertotenlieder)

I
一輪紅日光輝如昨地升起，
彷彿夜裡沒有不幸發生！

噩夢只發生在我身上！
紅日卻依舊普照世人！

你何苦獨攬黑夜以痛飲，
何不置之於永光中沉酣！

一盞青燈在我的蓬帳中殞滅，
但願不減人世間的歡欣！




II
我如今終於明暸，何以如此沉鬱地
你這雙明眸，常對我投以憂傷的眼神。
彷彿就在這一瞥中
你將要竭力全情傾訴。

我茫然如身處迷霧，
命運的網羅已為我織好；
焉知這目光正乘風歸去，
回到那萬千光華的故土。

你底目光似向我寄語：
「空有願望與你長相廝守，
命運卻不容許停留。
不久我們將飄然遠去！願珍惜這剎那凝眸！

今日你所見我這雙眼睛，
是你未來夜空裡的星星。」




III
當妳媽媽推門進來，
我驀然迴首迎望；
我底目光所到
卻先不是她的臉龐；
我悵然望向門楹，
尋覓妳臉兒的蹤影，
看妳笑靨上璀璨的光毫
是否接著媽媽的步履來到；
宛如往昔……
小女兒啊我的摯愛。

當妳媽媽提著蠟燭進來，
我底心願難以按捺；
在搖曳的燭光裡，
踏著碎步的妳是否相與伴隨！
宛如往昔……
小女兒啊爸爸的摯愛，
妳那絢爛的笑靨
為何這樣早便遭泯滅？




IV
念念，他們只是出去闖闖！
不久便將返棹歸航！
今日天清氣爽，且莫驚惶！
他們或只放棹遠方！

諾諾，他們只是出去闖闖，
此時此刻，或許回家有望！
且莫驚惶，今日天清氣爽！
他們只是要攀越那高崗！

他們不過比我們先走，
也許從此不再願回頭！
陟彼崗上，我們誓將趕往，
陟彼崗上，紅霞滿目，天清氣爽！




V
在這風雨飄搖的時候，
我絕不會讓孩子們出遊；
如今他們卻被帶走，
我卻無法挽留。

在這風雨如晦的時候，
我本不會讓孩子們出遊；
猶恐招來病魔的詛咒，
但如今這都枉自綢繆。

在這風雨交加的時候，
我絕不該讓孩子們出遊；
怕他們明天便遭逢毒手，
但如今這已不用擔憂。

在這風雨飄搖的時候，
我絕不會讓孩子們出遊；
如今他們卻被帶走，
我竟無力挽留。

在這風雨淒淒的時候，
他們終可安息，如在母親懷內，
無懼漫天風雨，
天主為汝披蓋，
他們終可安息，如在母親懷內。






當此良夜 (Um Mitternacht)

我昨夜守望；
那耿耿天河裡，
當此良夜，
沒一顆星宿，
願向我回眸。

我昨夜思量；
那浩瀚思海裡，
當此良夜，
沒一絲記憶，
堪解我愁腸。

我昨夜驚醒，
那心坎中的悸動；
當此良夜，
是揮不去的傷痛，
摧毀我心肝。

我昨夜戰鬥，
那人世間的苦難；
當此良夜，
鼓一己之餘勇，
終無以抵擋。

我昨夜無語，
卸下滿腔熱忱！
當此良夜，
願造化的主宰，
珍視這穹蒼！





幽香 (Ich atmet' einen linden Duft)

我嗅到一陣幽香！
在這斗室裡
供著好一枝菩提；
是誰人
遺下的一份愛意，
教菩提散發出如此醉人的幽香！

菩提散發著如此醉人的幽香！
妳細心輕折
菩提枝上的嫩綠！
我輕輕玩味
菩提吐放的馥郁；
教我心醉，教我心碎，
是這陣幽香, 那份愛意。






與世相遺 
(Ich bin der Welt abhanden gekommen)

在此塵世我早已被忘遺，
虛渡此生幾許韶光飛逝；
我於世上良久杳渺音容，
世人或謂我已逝去無蹤。

今日之日我豈還問因果，
那怕世人曰我逝去如歌；
胸臆之中難以訴說原委，
此皆因我實在與世相遺！

溘然揮手且告別這塵囂，
歸去來兮那靜謚與寂寥。
孤身隻影我活我底天國，
獨愛與歌可堪讓我棲遲！