《邏輯語彙初編》序

幾乎從教邏輯的第一天開始，我就深深覺得我們急需編寫一些有關邏輯語彙的書。幾年來，這個念頭一直在我的腦海裏起伏翻騰，以至結晶沉澱。依照我目前的構想，從事這類的工作的人，他的目的有二：一是在我們的語言裏，倡議邏輯語詞的使用，標定邏輯上的專門用語以及提供邏輯概念的中文名稱。另一個目的，則是精確地界定邏輯術語，闡釋那些術語所代表的種種概念之間的關係，以及指出這些邏輯概念在某一種邏輯裏頭的系統意義。這是兩類雖然相干但卻可以(甚至應該)獨立進行的工作。我們尤其要注意不讓第一類的工作過份干擾第二類工作的進行。

在這樣的想法之下，於是我立志寫作兩類書籍：一是漢語邏輯語彙叢編，一是邏輯與邏輯系統辭典。這本「英漢漢英對照邏輯語彙初編」就是第一類叢書的一個例子。

這本書的主要對象是初學邏輯的人士，尤其是閱讀英文邏輯著作的學生。為了他們的方便，我在書後編進了十個有用的附錄。

從1965年開始，我斷斷續續地進行了這項工作。這本語彙之集本很早就完成了，沒想到計數中文筆劃和印證筆劃費了許多時間。但是如果一個人費時費力對許多初學的人有所貢獻，則這是一件有意義的工作。

何秀煌於加州
1971年8月29日