¤é°O¼g§@

¥D­¶

¤é°O¼gªk°Q½×

À¹¨û²M¡u½×¤é°O¤å¾Ç¡v¡]¸`¿ý¡^

´N§Ú©Ò¬Ý¨ìªºÃö©ó¤é°O¤å¾Çªº½×¤å¡AÄÄ©ú¤é°O¤å¾Çªº·N¸q»P»ù­È
³£«Ü¤Á¨ì¡FÂk¯Ç°_¨Ó¡A¥i¥H±oµÛ³o¼Ëªº¤@­Óµ²½×¡G

¤é°O¤å¾Ç¡A¬O¹ê»Ú¥Í¬¡ªº°O¿ý¡A¥i¥H¥´¯}¤@¤Á¤å¦r¤Wªº³¯®M¡F
¡]®L¤¢´L¡u¤å³¹§@ªk¡v¡^
¥¦¯à¨Ï¯u¹ê©Ê½T¥ß¡A¨ÏŪªÌ¤£ª¾¤£Ä±ªº¤¤¶¡¨ü¶Ê¯vªº·t¥Ü¡F
¡]­§¹F¤Ò¡u¤é°O¤å¾Ç¡v¡^
¥¦¬O¤å¾Ç¤¤¯S§O¦³½ì¨ýªºªF¦è¡A¦]¬°¤ñ§OºØ¤å³¹§óÅã©úªºªí¥X
§@ªÌªº­Ó©Ê¡F¡]©P§@¤H¡u¤é°O»P¤ØÃ|¡v¡^

§ÚŪ¤é°O¡A³Ì³ßÅw¨ºµÛ²´©ó²Ó¤p¦a¤èªº´y¼g¡C³oºØº¾¸Hªº´y¼g¡A¬O
³Ì¦³½ì¨ýªº¡A§¨¦b¸ûªøªº¤é°O¤å¤¤¡A¦p¨º¨Fºz¤Wªººñ¬w¡A¨Ï¤H±æµÛ
¥Í¤@ºØ§Ö·P¡C¡D¡D¡D

Á`¤§¤é°Oªº¥Î³B¡A¹ê¦b¬O»¡¤£ºÉ¡A¥i¥HÀ°§U§@®a½m²ßµ§¤O¡A¥i¥HÀ°
§U§@®aÀx»W§÷®Æ¡A¦P®É¤S¥i¥H§¹¦¨¾ú¥vªº°O¸ü¡A¤S¥i¥H§¹¦¨¤@¨Ç¤ô
¾¥µe¦üªºµuµuªº¡Aµw¹_ªº¤p«~¤å¡D¡D¡D

¦ó¨q·×¤é°O¡]¸`¿ý¡^

1995¦~9¤ë19¤é¡]¤G¡^ ¾è

¤@¤U¼Ó±æ¨£¡u«¢«¢¤ë¡v¡A¤ß±¡ºZ§Ö¡CÁöµM¤ÑªÅº¡¬O¸H¶³Â_¤ù¡A¦ý
¤ßª¾¬P¤lÁ`·|ÅSÁy¡CªGµM¤£¿ù¡C¨«¤J¤½¶é¡A¿h¨£Âù¤l¡A¤p¤ü¡F±µ
µÛÂy¤á¡Bª÷¤û¡B±s¤Ò¡CÅé¾Þ®É¡A¶¶¶Õ¤W±æ¡A§ó¦h¬P¤lÁô¬ù§e²{¡A
³sÎö¬P¹Îªº¤C©j©f³£¬ù²¤¥i¨£¡C¤ß³ßµL­­¡C±s¤Ò¤§¥~¡A¬O­^¥P¡A
¬O¥P¦Z¡C¥_·¥¬P¤]ÁôÁô¦b¤Ñ¡C¥i¬O¡A¤£¤@·|¡A·í§Ú¶¨«¤½¶é¤p®|
¨â°é¤§«á¡A¤¤¤Ñ¤S¬°¤ù¤ù¥Õ¶³©Ò±»¡C¬P¬P¤£¨£¡A¤ë¨à¿W¦Û»a¥Õ©t
¿W¡A¨S¦³¤F¯º«¢«¢ªºÁy¡A¥u¬O¤@Ås²M²Hªº©ú¼ä¡C

1995¦~9¤ë22¤é¡]¤­¡^ ´¸

³sÄò´X¤é§¡¦­°_¡A¬ù¤TÂI¥b¤§«e¡C¦­°_¯u¦n¡I

¤@¦­½ñ¥X¼Ó¥~¡A§Y¿h¨£¼Ó¸s¤Wªº¯U¯¶¤ÑªÅùر¾µÛþ¤á®y¡C¬Ý¦üµL
¶³¡A¦n¼Ö¡CÁöµM¨ì³Bµó¿O¡A¤]µLªkªý¾×²³¬Pªº²M¥ú¡C

¬Q±á¤@ÂI¬P¬P³£¨S¦³¡A¦^®a¼g¤F¡u¤Ñ¤WµL¬P¡A¤ß¤W¦³¬P¡v¤§¥y¡A
±µµÛ¥»¨Ó­n¼g¡u¡K¡Kµ¥«Ý¡y©ú¡z¤é¡v¡A¦ýı¨S§â´¤¡A§ï¬°¡u¯d«Ý
¡y¥L¡z¤é¡v¡A¨S·Q¨ì¤W¤Ñ¦­¦­¦¨¥þ§Úªº¤ßÄ@¡C

¦b¤½¶éùØ¡A¨£¤@¤jª¯ÁY¨­¥Ñ¤jÅKªù©³¤Uªº¯¶»ØÆp¹L¡C¬Ý¦üÁ_¤pª¯
¤j¡C¦ý¨ºª¯ÅãµM¦³¦Û¤vªº¦Ûı¡B§PÂ_©MÁY¨­³q¹Lªº§Þ¥©¡C

¦b¾Ç®Õ¡A°¸¨£µ¡¥~¼Ó¤U»f¸»­¸»R¡A·Q°_¤p®É¦b®a¶m¹A§ø¡A»f¸»º¡
¤Ñ¡A¦³®É°±¸¨¦b¦ËªK¤W¡A¤@¾ã¦ê¤@¾ã¦êªº¡C°¸¦Ó¨£¨ì¤j¬õªº»f¸»
¡A¬O¬Ã©_¤§ª«¡C

1995¦~9¤ë24¤é¡]¤é¡^ ¾è

©¯¦n¬Q±á§â´¤®É¾÷¥h´òÃä½ö±æ²³¬P°{Ä£¡C¤µ±áªº¤Ñ¡AÅܱoº¡¬O¶³
µ·¡A¬P¤l²HµM¡A¤Ñ¦a¤FµL¥Í®ð¡C¬Ý¤£²M¤C©j©f¡C¼g¤U¡u·¥¥Ø­W°l
´M¡A±æÂ_Îö¬P³B¡v¡]¡u±æÂ_¬P¨Ó¸ô¡v¡H¡^

¨B¤WÅίóÆW¹D¡]¤µ¦W¡uÓ}µo¹D¡v¡H¡^¡A¤u¦a³B¤S¬O±á¦­ª¯§p¡C¤£
¦Pªº¬O¡A¤µ¦­²³ª¯¦bÆX¥~ªº¸ô¤W³}¿º¡CÆX¯¹ùتºª¯¤@Án¤@Án¦a§p¡A
¤Þ°_¸ô¤Wªºª¯¤]À³Án¤@¤@§p¥s°_¨Ó¡C¨ä¤¤¨â¤T°¦¬Æ¦Ü¸òµÛ§Ú¡A¥]
³òµÛ§Ú§p¥s¡CÁÙ¦n¤ß¯«Âí©w¡A¤£·W¤£¶Ã¡C·í¨e­ÌÅ×±o¤Óªñ¡A´N°µ
§C¨­¾ß¥Û§ëÂYª¬¡A«ÂÀ~¤§¡C«µ®Ä¡C¦ý¬O¥Ñ©ó¡uª¯¡v¦h¶Õ²³¡A²M¦­
§p¥s§n¤H¡A¥u¦n¼È®É¨«¤JªþªñªºªÅ¤¤¨«´Y¡C¤£¤@·|¡A¦^ÀY¦A¦V¤s
¨«¡Aª¯°¦¤w¤£ª¾¥h¦V¡C

1995¦~9¤ë25¤é¡]¤@¡^ ´¸

¥Î´ú¥ú¿ö­p¶q¬Ý®Ñ¼g¦r¦a¤èªº«G«×¡C¦b¿O¥ú¤U¡A»Ý­nEV 4.0¤~ı
²´·úµÎªA¡C¥i¬O¦b·L®zªº±á¥úµ¡¤U¥u¦³EV2.9¡A´N¥i¥HµÎ¾A¤u§@¡C
¦ÛµM¥ú¯u¦n¡C¦­°_¦³²z¡A¦­°_¦³¦]¡A¦­°_¦³¾Ú¡I

¡]¸É°O¡G±á8:45¿ì¤½«Ç®à¤WEV8.6¡A¥[¤W®à¿OEV9.3¡^

1995¦~9¤ë26¤é¡]¤G¡^ ´¸¡þ¾è

±á¡A¦³¬P¡C¦ý«o¨S¦³¬î¤Ñ¸Ó¦³ªºÀéÄê¡C¯B¶³¤ô¬V¡A²H©Ù¤Ñ¤W¡C

1995¦~9¤ë27¤é¡]¤T¡^

¤W¤È´¸¡A¤È«áÂà¾è¡A³Ä±ßº©¤Ñ¦Ç¦Ç¥Õ¥Õªº¶³

¬î¤é²M¦­¡A¤Ñ°ª¡A¦³­·¡A¬P¬P©ú«G¡A«n·¥¦Ñ¤H¬P¤]¾ú¾ú¦b±æ¡C¤ß
Ãm¯«©É¡C¦^®a¡A²Ó¬d¦Ñ¤H¬P¥ªªñ¤£¤Ó¼ô±x¡AÁô²{¦b¤Ñ¹õÃ䶫ªº´²
²¨¬PÂI¡C

1995¦~9¤ë28¤é¡]¥|¡^ ¦­°_¡A·Pı¯u¦n

4:00¥~¥X¡A¬î²D¡B­·«æ¡Cº¡¤Ñ¶³¡A¤£¨£¥bµ·¬P¥ú*¡CÅé¾Þ¡Bº©¨B¡B
¤ß¯«¹£¸u¡A·Q°_¤@­Ó¤p¥y¡G

¡u¥þµL¬P¬P¥þµL¤ë¡v

­Y¬O¤Ö¦~®É¡A­Y¬O¡u¤Ö¦~¤£ÃÑ·T´þ¨ý¡v®É¡A¥i¯à±µ¥H

¡uº¡¤Ñ§C¶³º¡¤Ñ·T¡v¡C

¥i¬O²{¦b¡uºÉÃÑ·T´þ¨ý¡v«á¡A¤£¦p±µ¥H

¡uº¡¤Ñ¬ß±æº¡¤Ñ¤ß¡v¡C

¤£¹L°ê»y¡u¬P¡v©M¡u¤ß¡vµo­µ¤Óªñ¡A­Õ­Y¥H¥x»y©Î¸f»y©Î¨ä¥Lªñ
¤¤¥j­µªº¤è¨¥¨Ó°á´N¦n±o¦h¡F©Ò¥H§ï¦¨

¡uº¡¤Ñ¬ß±æº¡¤Ñ±¡¡v¡C

*¥»¨Ó¼g¨ì¡u¤£¨£¤@µ·¬P¥ú¡v¡A¦ý¤S§ï¬°¡u¤£¨£¥bµ·¬P¥ú¡v¡C¼È
°±¤é°O¡A¼g¤U¡u¤@¡v»P¡u¥b¡vªº³oÃþ¥Îªkªº°Ï§O¡C

ÁöµM¥þ¬O¦Ç¦Ç¥Õ¥Õªº¶³¡A¥i¬O¦Ç¦âªº¶³¥~¡A¤H­Ì¬Ý¤£¨£ªº¦a¤è¡A
¦¹¨è¬P¬P¦óµ¥ÀéÄê¡C¥þ¤Ñ³Ì¤j¦h¼Æªº«G¬P³£¶°¤¤¦b¦¹°{Ã{°Ú¡I¤Ñ
¯T¡B«n·¥¦Ñ¤H¡B°Ñ±J¥|¡B°Ñ±J¤C¡B²¦±J¤­¡B¤­¨®¤G¡B¥_ªe¤G¡B¥_
ªe¤T¡B«nªe¤T¡F´N³s°aÁÕ¤Q¥|¶}©l­n¦b¦a¥­½u¤W»»»»°{«G¡C¶³¤U
µL¬P¡A¤Ñ¤W¦³¬P¡F¤H¶¡µL¬P¡A¤ß¤¤¦³¬P¡C¨¬¨o¡I

»y¤å¥i¥H«P¶i¦³«äºüªº©b¹£Âà¤Æ¡C¦^®a¦­À\®É¤ß·Q¤]¥i¥H®M¥Î
¡u¦p¦¹¦¿¤s¦p¦¹¤ë¡vªº§Î¦¡¡A°Û¥X¡G

¡u¦p¦¹¬P¬P¦p¦¹¤ë¡v

©Î¬O²M¤H¥y¡G

¡u¡y¦p¦¹¬P¨°¡z¦p¦¹¤ë¡v

±µ¤U¥hªº¡A´N­n¬Ý­Ó¤Hªº¤ß¯Ý¡BÃh©ê©M·P±¡¾D¹J¤F¡C¤]³\¬O¡G

¡uº¡¤Ñ«ä©Àº¡¤Ñ·T¡v

©Î¬O¡G

¡uº¡¤Ñ¬ß±æº¡¤Ñ¤ß¡v

©Î¬O¡G

¡uº¡¤Ñ¡K¡K¡v

¤µ¦­¦³­·¼³­±¡A¤S¦³¦ü«B«D«Bªï­±­¸¨Óªº»´·L¤ô®ðŸ°Ê¡A¦ü¥G¤£
¯àºâ¬O¡uÅx¤£ÀãÀY¾vªº«B¡v¡A¥u¬O«Bªº¥ýÁn¡A«BªºÆF»î¡K¡K¡C¤£
¤[ªGµM¨Ó¤F¤@°}À㤣¤FÀY¾vªº·L·L²Óµ·¡Aºâ¬O«B¡A¥i¥HºÙ°µ«Bªº
¡u»´µ·¡v¡C

1995¦~9¤ë29¤é¡]¤­¡^ ¾è

¬Q©]¥¼ºÎ¦n¡C®É°_¡A¾\Ū¡C3:30°_§É¡C¥¼¥|®É¥~¥X¡C­·«æ¡C©ïÀY
¤W±æ¡A¶ô¶³º¡§G¡C¨«¨ì¸ô¤f¡A»»±æ¶³¯}³B¦³¤G¬P¡A¬OÂù¤l¡H¤µ±á
§Ñ¤FÀ¹²´Ãè¡A©¯¦n¤]¨S¬Æ¬P¬P¥i¬Ý¡C¶i¤½¶é¡A°ª¼Ó¶¡¡u¤@¤ù¤Ñ¡v
³B¡A°g餤¨£¤Ñ¯T¬P¡C¤£¤[¡A­·²¤°±¡A¤Ñ¤W¥þ¬OÀãÀãâuâuªº¶³¡C
±µµÛ¤@³õ¤p«B¡Aº¡¦aÀã³z¡A¤@¤ù¤ô¥ú¡CÁö¤Ö³¼§Y°±¡A¦ýÁ`¬O²OÀã
¤FÀY¡AÀã¤F¸}¡AÀã¤F¨­¡Cº¡¸ü»´»´ªº«BÂk¨Ó¡C°¸º¸²OÂI»´»´ªº«B¡A
¥ç¿ô¤H¤]¡A¥ç¤@¼Ö¤]¡C

1995¦~9¤ë30¤é¡]¤»¡^ ¾è¡þ±á¶³¯}¤Ñ

±á¦­­·¯S«æ¡A·n¾ÙµÛ¨­Åé¡CÁ|ÀY¥|±æ¡A¥u¨£¶³¤Ñ¤@¤ù¡A¥bÂI¬P¥ú
³£¤£¨£¡C±r«Þ¦b¤½¶éùØ¡A¥u¨£¶³¯}¡A¦ý¤Ñ¤£¶}¡C«çª¾¦p¦¹¡H¦]¬°
¬P¬P¤£¥X¨Ó¡C·Q°_»y¤åªºÅÞ¿è¨Æ¡X¡X¯S§O¬O°w¹ï¡u¶³¯}¤Ñ¶}¡v³o
¤@¡u³¯»y¡v¡C¨s³º¡u¶³¯}¤Ñ¶}¡vªº·N«ä¬O¤U¦Cªº(1a)©Î(2a)©Î¨ä
¥L¡H¤ñ¸û¡G

(1a) ¶³¯}¡]¥B¡^¤Ñ¶}

(1b) ¶³¯}¡]¦ý¡^¤Ñ¤£¶}

Æ[¹î¤U¦C»y¥yºc¦¨ªº±À²z¡G

(2a) ¶³¯}¤Ñ¡]´N¡^¶}

(2b) ¤Ñ¨S¶}

(2c) ¡]©Ò¥H¡^¶³¥¼¯}

¤S¡G

(3a) ¤Ñ¶}¬P¡]´N¡^¨Ó

(3b) ¬P¥¼¨Ó

(3c) ¡]©Ò¥H¡^¤Ñ¥¼¶}

µM¦Ó¡A¨Æ¹ê¤W¤Ñ¤W¤§´º³ôºÙ¡u¶³¯}¡]¦ý¡^¤Ñ¤£¶}¡v¡A§_«h·|¦³¬î
¤é²M±á¨º¨ÇÀéÄꪺ¬P¥ú¡C¬O¬G¡A¡u¶³¯}¤Ñ¶}¡v¦b¦¹À³ÁA¸Ñ¬°¤W­z
ªº(1a)¡A¦Ó«D(2a)¡C¤]¦]¦¹¡u¶³¯}¤Ñ¶}¡v¤]¥i¼g¦¨¡u¤Ñ¶}¶³¯}¡v¡A
¥i¥H¡u°f¸m¡v¤]¡C­Y¸ÑÄÀ¬°(2a)«h»Ý¥t¥~³B²z¡C¤ñ¦p§â¡u¶³¯}¤Ñ
¡]´N¡^¶}¡vµ¥¦P¬°¡u¤Ñ¶}¡]¦]¡^¶³¯}¡vµ¥¡C

¤é«áµÛ¤â¼g¡m²{¥Nº~»yÅÞ¿è¡n®É¡A¥i¥H¥tÅP¤@³¹°Q½×º~»y¦¨»yªº
ÅÞ¿è¡C

1995¦~10¤ë3¤é¡]¤G¡^ ¦³­·¦³«B

±á¦­¦b§É¤W¤wÅ¥¨ì­·«BÁn¡C¬Q©]ÅãµM­·«B¤j§@¡C¬ù6:00¥~¥X±á¹B
¹î¬Ý¡C­·­·«B«B¡C¦a¤W­¸¡u­·¡v¨«¡u¤ô¡v¡C¯¸¦b¼Ó¸s¤§«áÅé¾Þ¡C
¦³¤@«×«B²¤¤p¡A¨«¤J¤½¶é¡C¤£¹L¥u¦bÀô¶é¤p®|¤W¨«¤F¤@¬q¡A­·«B
¤S¤j¡A§éªð¡C¡]«á¨Ó¤~ª¾¹D­ì¨Ó¤µ±á5:00¤§«á¡A­»´ä¤~¥Ñ3¸¹
¡u­·²y¡v§ï±¾8¸¹¡C¦pªG§Ú¨ÌºD¨Ò¡B¥|ÂI¥ª¥k¥~¥X¡A¥i¯à´º¶H¤j
¬°¤£¦P¡C¡^

ÁöµM8¸¹­·²y¡A¦ý¤´¨ì®Õ¡C

1995¦~10¤ë7¤é¡]¤»¡^

¾è¡A¤È«á¶§¥ú´¶·Ó¡A©]¤S¡]¦³¡^¶³¡]±N¡u¶³¡v·í°Êµü¥i¦n¡H¤£ª¾
¥i§_³Ð¤@¤W¡u¤ë¡v¤U¡u¶³¡vªº·s¦r¡A¤W¡u¬P¡v¤U¡u¶³¡v©O¡H¡^

¦­±á¡Aº¡¤Ñ¬X¬X³n³nªº¶³¡C¡]¦pªG»¡¬O¡uºø³n³nªº¶³¡v©Î¡u³nºø
ºøªº¶³¡v¤S¦³¦ó¤£¦P¡H¡^¶³¶}³B¨Ì¬O¶³¡AÁ¡Á¡²Ó²Óªº¶³¡C¤£¨£
¥bÂI¬P¬P¡C¥i¬OÅé¾Þ®É¡A¥õÀY¤W±æ¡AÅ娣Âù¤l¡B¤­¨®¤G©M²¦±J¤­
¡]©Î°Ñ±J¡H¡^¦U¦Û¦b¶³Á_¤¤°{²{¡C¥|¡B¤­Áû¬P³ºµM¤@°_¦bº¡¬O¶³
ªáªº¤£¦P¯UÁ_¤¤¦P®É±´ÀY¡I¥u¬O¦n´º¤£±`¡A¤£¨ì¤@¤ÀÄÁ¡A¤S¦U¦Û
¸ú¦^¶³¦çùØ¡C

1995¦~10¤ë8¤é¡]¤é¡^ ´¸

4:00¥~¥X¡A¤@²´±æ¨£Ây¤á®y¡A¤ß³ß¡C¤J¤½¶é¡A¤S¨£¦è¤Ñ¶ê¤ë¥¿­n
¤U¼Ó¥h¡C¤ßÅå¤S¬O¤@­Ó¤ë¹L¥h¤F¡C¨«¤WÅίóÆW¤s¹D¡A¦n¤[¨S¤W¨Ó¡A
²³¬P°{Ã{¡C¤s¹DºÉÀY¦VªF«n»·²·¡A«n·¥¦Ñ¤H¬P¤Î¨ä¾Fªñªº¬P¬P¾ú
¾ú¦b±æ¡C

´£°_ÅίóÆW·Q°_»y¤å«U¤Æªº¨Æ¡C¥ý¬O²Ä¤@¦¸¨«¤W¨º¤s¹D¡A¸ôµP¤W
¼gªº¬O¡uÓ}µo¹D¡v¡A­^¤åµùªº¬O¡¥Sin Fat To¡¦¡C§â¡uÓ}¡vŪ¦¨
"sin"¬O¥¿½Tªº¡C¡]°ê»yŪ"£¢£¸£´ 4"¡C¡^¥i¬O´N¦b¸Ó¹D¥ªªñ³B¡A¦³
¤@©ÒªÀ°Ï¬¡°Ê¤¤¤ß¡A¤¤¤å¼Ð¥Xªº¦W¦r¬O¡uÓ}¯óÆWªÀ°Ï¤¤¤ß¡v¡A­^
¤å¦W«o¬O"Sai Tso Wan Community Centre"¡C§â¡uÓ}¡v½Ū¦¨"Sai"
¤F¡I³o¤@²V¶Ã¤j·§¨Ó¦Û¬Y¤@¦Û§@Áo©úªº¤p©x­û¡C¥L¤j¬ùı±o¡uÅÎ
¯óÆW¡v¤Ó«Z«U¡A¦]¦¹´«¦¨¡uÓ}¯óÆW¡v¡C¥L¤£ª¾Ó}¯ó¤]«D¬Æ»ò°ª¶®
¤§ª«¡A¦óªp¸Ó³B©ÒÅΪº¨ì©³¬O¬Æ»ò¯ó¨Ã¨S¦³©w¼Æ¡C§ó¿ùªº¬O¡A§ï
¦¨¡uÓ}¯óÆW¡v¦ý«o·Q¦b¤fÀY¤W±q«U¡A¤´µM«O«ù¡uÅίóÆW¡v¡A©ó¬O
¡uÓ}¡v¦r´N³Q¥L§ï±Ð¤HŪ¦¨¡uÅΡv­µ¡A¦Ó¥B¤½µM¥H­^¤å¼Ð¦b¤j¼Ó
¤W¡]"Sai"¡^¡I

1995¦~10¤ë9¤é¡]¤@¡^ ´¸¡A¤@¦­¶ê¤ë°ª±¾¦è¤Ñ¡A¶ê¤ë»P»´¶³ªºÀ¸¡C

¤£¦ü¬Q¤é¡A¤@¤J¤½¶é¡A¶ê¤ë¤wªñ°ª¼Ó¤§Åq¡A¹L«á¤£¤[´N¡u¤U¼Ó¡v
¥h¤F¡C¡]¥H©¹¤ë«G¤U¤s¡A¤µ¤é¤ë«G¤U¼Ó¡C¡^¥i¬O¤µ±áªº¤ë¡A¨ÌÂÂ
¦b¦è¤Ñ°ª±¾¡C¦è«nÃ䦳¶³¡A²M¤ëªº¥ú·Ó±o¥bÃ䪺¤ÑªÅ«G«Gªº¡A¬P
¬P¤]´N²H¤F³\¦h¡C¤ë«G³B¡A®É¦³¶³±m¬Û¦ñ¼^À¸¡C¦³®É¬O²H²Hªº¶³
çE¦¨¤j¦a¥­·Ë¡A¤@½ü²M¤ë¼s­ì¶¢·Ó¡C¦³®É¦Ç¶³¦¨¯Q¡A»X°_¤j³¡¥÷
ªº¤ë¡A³o®É¤ë¨à¤Ï¦ÓÅã±o§ó¥[©ú«G¡A¦ü¥G¦³°¦©ú«Gªº²´·ú±q¯Q¯½
ªº­±¸n¤§«á¡AÅS¥X°{°{ªº²´¥ú¡C

1995¦~10¤ë11¤é¡]¤T¡^ ³±¡þ¾è

¯e­·¡A¤Ñ²D¡A¨S¬P¨S¤ë¡A¦³¶³§CÄa¡C¤J¤½¶é¤ßª¾¶³¤W¦³¤ë¡C°¸º¸
¤W±æ¡A¨£¦³¥ú·w³B¡A¬O¤ë¤]¡C¨SÅS­±¡A¦ý§Aª¾§Úª¾¡A¨º¬O±ýÁ«¤´
¬Õªº§A¡C

¶Â·t¤¤±á¹BÀR«ä¡G¤H¤§¥i¶Q¦b©ó¨­Å騫¦b¶Â·tªº¥@¬É¡A¤º¤ß¨ÌÂÂ
ÂI¿U¨}¤ßªº¥ú©ú¡C

1995¦~10¤ë13¤é¡]¤­¡^ ¾è

±á¡A´Xµ·«B¡Cº¡¤Ñ¨S¦³§Îª¬ªº¥Õ¶³¡C°¸¦³¶³Á_¡A¥u¨£²L²Lªº«C«C
ªº¤Ñ¡C¨S¤ë¨S¬P¡C¦ý¬O¡A´N¦b¤p®|º©¨B®É¡A¦ü¦³¤ß°Ê¡A¦ü¦³¤ß³q¡A
¥EµM©ïÀY¡A¨£¥b¶ê¤´¬Õªº¤ëÅSÁy¤ù¨è¡X¡X¥u¬O¤ù¨è¡C¤S¦^Âk¤@¤ù
º¡¤Ñªº¥Õ¡C

1995¦~10¤ë16¤é¡]¤@¡^ ±á¡A¦a¤W¦³¤ô¡A¬Q©]«B¡C

¥bÃ䤴¦nªº¤ë¦b¶³¶¡¡C°¸¨£«G¬P ¬ð¯}¶³¼h¡A»»»»¤ñ¾F½÷¬M¡C

1995¦~10¤ë17¤é¡]¤@¡^ ´¸¡A¥b¤ë±ýÁ«¡C

±á¦­­·«æ¡A¯¸°_³£Ä±¤£Ã­¡C¤Ñ®ð¦n¡A¥b¤ë·íªÅ¡A¦b¤p¤ü»PÂù¤l¤§
¶¡¡C

­ì¨Ó¥b¤ë¦b¤@¤é¤§¶¡®ø½G¤F¡C¬Q±á¬O¡u¥bÃ䤴¦nªº¤ë¡v¡A¤µ¤é¤w
¦¨¡u¥bÃ䲤Á«ªº¤ë¡v¡X¡X¤w¸gÁôÁô¨£¨ì¤ë¨¤ªº¡uÆN¹_¡v¡C

¤ë©ú¦Ó¬Pµ}¡]·Q°_¡u¤ë©ú¬Pµ}¡v¥y¡A¤S·Q°_¦¨»yÅ޿誺¨Æ¡G¡u¤ë
©ú¡]¤S¡^¬Pµ}¡v¡B¡u¤ë©ú¡]¦]¦Ó¡^¬Pµ}¡v¡K¡K¡^¡C¥i¬O¦]¬°¤Ñ®ð
¦n¡A¥u¦³Á¡Á¡²H¶³¡CÂy¤á¡B¤j¤p¤ü¡Bª÷¤û¡B±s¤Ò¡A§¡¦n¡C³s¤C©j
©f³£®É®É¥i¨£¡C¬Ý¨ì¤µ¤éªº¬P°}¡A¤~ª¾¬Q¤é«e¤é±q¶³¼h¤¤°{²{ªº
¨Ã«Dª÷¤ûªº²¦±J¤­¡A¦Ó¬OÂy¤áªº°Ñ±J¥|¡]¥H¤Î¤p¤üªº«nªe¤T¡^¡C
¨«¦V¤½¶éºÉÀY¡A«nÃ䦳¶³¡A¨£¤£¨ì«n·¥¦Ñ¤H¬P¡A¦³ÂI¥¢±æ¡C¤£ªA
®ð¡A²¾¨B¨«¦VÓ}µo¹DÅίóÆW¤s¹D¡A¦b²y³õ«Ø¦a¤§®Ç¡A«n¤èªº¦Ñ¤H
¥úÄ£¦a­±¤W¤è¡A²M´·©ú«G¡C¦^ÀY»»»·¥_·¥¬P¡A¤]Áô¬ù¦b°ª¼Ó¤§Åq¡C
¦^µ{¡Aªu¸ô»»¬Ý¦Ñ¤H¬P©M¤Ñ¯T¬P¡X¡X³o¤@¹ï¥þ¤Ñ³Ì«G©M¦¸«Gªº¬P
¬P¡C

1995¦~10¤ë19¤é¡]¥|¡^¡]¬ü°ê½q¦]¦{Rockland«°¡A®üÀؤp«È´Ì¡^

«¢«¢¥b¤ë¡A«G¬P»E°{¡I

±á1:30§Y¿ô¡A2:00°_¨­¡A¾\Ū®È¹C¤p¥U Mid-coast Maine, Gateway
to Penobscot Bay¡Aµo²{¦¹¦a¤º®eÂ×´I¡A­È±o²`¤J¹î¬Ý¡C¬Q¤é¦b¤½
¸ô¤W¨£¨ìÅwªïªº¤j©ÛµP¡A¤W­±¼gµÛ"Welcome to Maine, The Way Life
Should Be"¡A¤]³\¤£µL¹D²z¡C

4:00­è¹L¡A»´Án±Òªù¥~¥X¡A¤ì«Î«È´Ì¤W¤U¼Ó±è®É¡A¦aªO³£·|µo¥X
¨I¨Iªº¤ìÅT¡C¤@½ñ¥Xªù¡A¨£²M©ú²®¼äªº«¢«¢¤ë§CÄa¥bªÅ¡AÂy¤á®y
ªº»È¥ú°{°{¡A¥_¤æ½Ñ¬P¾ú¾ú¦b¥Ø¡A¥_·¥¬P¤É±o¤ñ¦b­»´ä¬°°ª¡AÅã
±o§ó«G¡A«n·¥¦Ñ¤H¬P¤£¨£¤F¡AÅãµM¨I¸¨¦a¥­½u¤U¡A¥i±¤¡C³oùدu
¬O¤H¶¡Æ[¬Pªº¦a¤è¡A¤£µê¤j²M¦­¶}ªù¥~¥X¤@±´¡C¡]¬Û§Î¤§¤U¡A§Ú
¥­¤é±á¹Bªº¤½¶éÅã±o¦h»òñD¸}¡I¡^

®üÀزM¦­¤Ñ²D¡A¦ý¤£ºâ¤Ó§N¡A¤]³\5¢J¡X8¢J¡C¤U¦¸®È¦æ©yÀH¨­Äâ
±a·Å«×­p¡C

1996¦~1¤ë17¤é¡]¤T¡^ ±á³±¡BÂà¦h¶³

¯f¤¤¥¼¯à¥~¥X±á¹B¡Aºâ¨Ó¤wªñ¤Q¤Ñ¡A®É¥ú­¸³u¡A¥O¤H·P¹Ä¡C§Ú¥¼
¨£¬P¬P¡A¬P¬P¥¼¨£§Ú¡F§Ú¤£ª¾¨º¹ï¦ÑªÌ¬O§_¨ÌµM«e¨Ó±á¹B¡A¥L­Ì
¤]¤£ª¾§Úµo¥Í¤F¬Æ»ò¨Æ¬G¡C

¥i¬O¤@¦­¸ó¥X°ª¼Ó¡A´Nı»´»´«BÃú¡AÁö«D²O«DÅx¡A¦ý«o¦b­±¤W¼³
­¸¡C¤½¶éªº¬õ¦â¤p®|§Gº¡µÛ¤ô¥ú«B¼v¡A»´»´ªº¤@¼h¡BÁ¡Á¡ªº¤@¼h
¡A´N¹³¥h¦~ªº»´«B©u¸`¡C¨«¤W¥h¥O¤H½ò¦L¤W¦Û¤vªº¨¬¸ñ¤@¼Ë¡C¬Ý
¦Û¤v½ò½ñªº¸ô¡A´N¹³¦^¾Ð¦Û¤v¨«¹Lªº¤H¥Í¡C

¦b±á¹B®É¡A¥õÀY¬Ý¬P¬Ý¤ë®É¡A°¸º¸§Ú¬O­ËµÛ¨«ªº¡X¡X¹³¦æ¬P¦³®É
°f¦æ¤@¼Ë¡C¤µ¤é¦b¤p®|¤W¡A¦³®É¬O¶¶¦æªº¸}¦L¡A¦³®É¬O°f¦æªº¨¬
¸ñ¡A¦pªGµ¹½½¤û¡uIJ¨£¡v¡A¦pªG½½¤û¤¤¦³¬ì¾Ç®a¡A¥L­Ì­n«ç»ò´y
­z¤@­Ó¤@­Ó¦³®É¶¶¦æ¡B¦³®É°f¨«ªº¸}¦L²{¶H©O¡H¥L­Ìªº²z½×¤S¬O
¬Æ»ò©O¡H¡]§Ú¤£¬O¬G·N¨«¨Ó°g´b½½¤û¡C¡^

¤p´H­è¹L¡A¤j´H¥¼¨Ó¡A¥i¬O¤Ñ®ð¦ü¤w¤é·x¡CÁöµM¨Ì·|¦³§N­·«I
ŧ¡A¥i¬O³\¦h¤H¤w·Ç³Æ¦nªï±µ¬K¤Ñ¨ì¨Ó¡C¤µ¤Ñ¬Ý¨£¤½¶éùتº¤@¤j
¤ù¦Ë¤lµ¹¶é¤B«d°Å¦¨¸G¸GªºªK¡A¥ú¨r¨rªº±Æ¯¸¦b¨º¨à¡A¹³¬O­è§¹
¦¨ªº´¡ªK¡C¨ä¥LÁÙ¦³¨Ç¥i¥H°ÅªKªºªá¤ì¡A¤]¾D¦P¼Ëªº³B²z¡C¬Ý³o
¨Çµ¹¤H«d°Å¤FªK¸­ªº¨rªK¡Aı±o²M§N´H²D¡C·íµM¨º¬O¬°¤FÅý¥¦­Ì
¬K¤Ñùج¡±o§ó«Cºñ¡B§ó­Z²±¡B§ó§§¤j¡C

1996¦~1¤ë18¤é¡]¥|¡^ ±á¡A¤Ñ¤W¥þ¬O¶³

²M±á4:30§C§Cªº±²¶³¡A¹³±K±Kªººø¦Ïªº«p¤ò¡A¤]¹³¤@°ï°ïªº¼ä¥Õ
ªº¿n³·¡C°¸¦³¶³¶}³B¡A·L·L¤Ñ¦â¦ýµL¬P¥ú¡C·Q°_¥H©¹ªºÆ[¹î¡X¡X
¶³¥~¤´¶³¡A¥u¬O¸ûÁ¡ªº¶³¡C¨«¦b¤½¶é¤p®|¤W¡A¤£®É²·±æº¡§G¿@¶³
ªº¤Ñ¡A§Æ±æ¯à¦b¶³¯}³B¬Ý¨ì¬P¬Pªº¼v¤l¡C¨«¤F¨â¤j°é¨ÌµM¥þµL©Ò
Àò¡A©úª¾¶³¶¡µL¬P¡A¤ß¤¤¦³¬P¨¬¨o¡A¥i¬O¤´µM°l´M¤´µM´Á«Ý¡C¤]
³\¦A¨«¤@°é¡A¦A¨«¨â°é¡A²×·|¦b¶³®üÅܤۡA¤Ñµ¡Âಾ¤U³ß¨£¬P¬P
ÅS­±¡C¥i¬O§Ú­n¦^¥h©Ù¦a¡A®à¤W¤S¦³¤@°ï¾Ç¥Í§@·~¡B®Õ½Z¡B¥¼§¹
¦¨ªº®Ñ½Z©M¤å½Z¡B¤½¨Æµ¥¥¿¦bµ¥µÛ¡A¥u¦n¶}©l¦^µ{¡C¥¢±æ¦a¨«¡A
¬Ý¬Ý¾ð¤ìªá¯ó¦³¨S¦³³Q§Ú©¿²¤¡C³o®É¡A¬ðµM¦b¡uÆ[¤ë¨¤¡vÃä¡A¦b
¤p¤pªº¶³¯}¤Ñ¶}³B¡A¤@Áû«G¬PÅã²{¡C¤j¨¤¬P¡A¤@©w¬O¤j¨¤¬P¡I¥i
¬O¡A¦b¤@¨â¬í¶¡¡A¤S¸ú¦^­«­«ªº¶³Ã®ùØ¡C

1996¦~1¤ë23¤é¡]¤G¡^

¤@¦­¦³­·¡A·Pı¤W¤S²M§N¤F¡C¤U¼Ó¡A¤Ñ¦â¨Ì¬O¦Ç¦Ç²H²Hªº¥Õ¡C
©ïÀY¡AÅ娣¤@Áû©t¬P¡A¤ß·Q¤@©w¬O¤j¨¤¬P¡C¯f«á¡]¯f¤¤¡H¡^ºâ¬O
¤µ¤Ñ³Ì¦­¨ì¤½¶é¡A¤j¬ù¥|ÂI¥b¡A¨ä¥L±á¹Bªº¤H³£ÁÙ¨S¦³¥X²{¡C¥õ
±æ¤Ñ¤W¡A©t¬P¿WÄa¡C¤½¶é¥|ÅU¡A¨S¦³¤H¸ñ¡C¤Ñ¤W¥u¦³¤@Áû©t¬P¡A
¦a¤W¥u¦³¤@­Ó¤H¼v¡A³o®É¨º¬P©M¨º¤H´N§ó¥[Åã±o§Î¼v¹ï¬M¡A·N®ð
¬Û³q¡C ¡]¡u§Î¼v¬Û¦L¡AÆF®ð¬Û³q¡v¡H¡^

¨«¦bÀô¶é¤p®|¤W±r«Þ¡AÀWÀW¤W±æ¡A¥þ¤Ñ¤@¤ù¿Ä¤Æ¤Fªº»´¶³¡C»·³B
¦a­±¤]¦ü»XµÛ¤@¼h°g¯íªº·Ï¡C¬ðµM¡A¦b¦è«nªº¼Ó¨¤¡A¿h¨£²L²Lªº
¨¤±J¤@¡A®û¨I¦b¶³·ÏùØ¡CÂàÀY·¥¥Ø´M§ä¡AªGµM¤­«Ò®y¤@¤]ÁôÁô¦b
±æ¡C³o­Ó¥V¤Ñ²M±áªº¤j¤T¨¤¤S¦b²´«e¯B²{¡A¤]¦b¤ß¤W³s±µ¡C¥i±¤
¨¤±J©M¤­«Ò³£¹³¥¼ºÎ¿ôªº©ü°g¼Ò¼Ë¡AÂàÀþ¶¡¤S»X¤W¶³ªá´¦¨ªºÁ¡
³Q¡A³¬²´¨IºÎ¤F¡C¦b¤j¦a¤W¡A¤£ª¾¬O¤£¬O¤]¦³¤@­Ó¤H¡X¡X¤]¦³¨â
­Ó¤H¡X¡X¸C¶}²´·Q¾Ç¤j¨¤¬P¨º¤H¤@¼Ë¦­°_¡A¥i¬O°{¤F¤@¤U©úÄRªº
²´·ú¡A±µµÛ¤S¸ú¦^·Å·xªº³QºÛùØ¡H

±ÀÂ˺ô§}