.

翻譯習作


第二次習作

(1) Logic, like any science, has as its business the pursuit of truth. What are true are certain statements; and the pursuit of truth is the endeavor to sort out the true statements from the others, which are false.

Truths are as plentiful as falsehoods, since each falsehood admits of a negation which is true. But scientific activity is not the indiscriminate amassing of truths; science is selective and seeks the truths that count for most, either in point of intrinsic interest or as instruments for coping with the world.

                  *              *               *

(2) Euthanasia: broadly, the beneficent timing or negotiation of the death of a sick person; more narrowly the killing of a human being on the grounds that he is better off dead. In an extended sense, the word 'euthanasia' is used to refer to the painless killing of non-human animals, in our interests at least as much as in theirs.

Active euthanasia is the taking of steps to end a person's - especially a patient's - life. Passive euthanasia is the omission or termination of means of prolonging life, on the grounds that the person is better off without them. The distinction between active and passive euthanasia is a rough guide for applying the more fundamental distinction between intending the patient's death and pursuing other goals, such as the relief of her pain, with the expectation that she u ill die sooner rather than later as a result.

Voluntary euthanasia is euthanasia with the patient's consent, or at his request. Involuntary euthanasia is euthanasia over the patient's objections. Non-voluntary euthanasia is the killing of a person deemed incompetent with the consent of someone - say a parent - authorized to speak on his behalf. Since candidates for euthanasia are frequently in no condition to make major decisions, the question whether there is a difference between involuntary and non-voluntary euthanasia is of great importance.

第一次習作

Is there any knowledge in the world which is so certain that no reasonable man could doubt it? This question, which at first sight might not seem difficult, is really one of the most difficult that can be asked. When we have realized the obstacles in the way of a straightforward and confident answer, we shall be well launched on the study of philosophy -- for philosophy is merely the attempt to answer such ultimate questions, not carelessly and dogmatically, as we do in ordinary life and even in the sciences, but critically, after exploring all that makes such questions puzzling, and after realizing all the vagueness and confusion that underlie our ordinary ideas.

                  *              *               *
The word "Idealism" is used by different philosophers in somewhat different senses. We shall understand by it the doctrine that whatever exists, or at any rate whatever can be known to exist, must be in some sense mental. This doctrine, which is very widely held among philosophers, has several forms, and is advocated on several different grounds. The doctrine is so widely held, and so interesting in itself, that even the briefest survey of philosophy must give some account of it.

Those who are unaccustomed to philosophical speculation may be inclined to dismiss such a doctrine as obviously absurd. There is no doubt that common sense regards tables and chairs and the sun and moon and material objects generally as something radically different from minds and the contents of minds, and as having as existence which might continue if minds ceased. We think of matter as having existed long before there were any minds, and it is hard to think of it as a mere product of mental activity. But whether true or false, idealism is not to be dismissed as obviously absurd.