《中譯邏輯學詞彙》前言

十年以前，為了提倡和推廣，我編寫了一本英漢漢英對照的《邏輯語彙初編》。那時身在異國，用外語教學，因此對於西方學術中的專技語詞之漢譯，雖然心存提倡，致力推廣，然而內心裏那種迫切感和殷望的心情，顯然沒有現在這麼深切和濃烈。

回到漢語世界教書之後，我花了不少心思設想怎樣使學術裏的專門用語和表達方式，在中國的語文裏生根滋長，並且也不斷地做了一些翻譯、引介、闡釋和推廣的工作。這本《中譯邏輯學詞彙》就是這類工作當中的一個小小的例子。

比起《邏輯語彙初編》，這本《詞彙》的編輯可以說是一個全面的增補和改進。它不但在詞彙的數目上遠超前者，收錄了最近十年來逐漸流行的邏輯術語；而且也在中文的譯語方面力求改善，希望有助於提倡和推廣漢語邏輯名詞的應用，將「西語」更容易地化為「中詞」。不僅如此，針對初學邏輯人士的需要，本書之末還附加了五個有用的附錄。

編輯中譯詞彙的意義可以從兩方面來加以觀察：第一，藉著專門術語的中譯，我們可以逐步建立新的中文表達方式，用以研討主要是在西方文化裏發展出來的學科，使我們的研究人員在探討該學教內的問題之時，能夠使用中文做為思考的工具和媒介。這不僅是使西方學術在中國文化裏值根的必要條件，而且也是進一步使該學術在中國繼續發展所不可或缺的根本準備。

第二，一個學科裏的概念與理論有了中文的表達方式之後，我們才可望將該學教加以推廣，加以普及化或「通俗化」，而不過份損傷該一學教原有的要義與精神，使一般人在不深懂外文的情況下，也不難試圖領會該一學科所要揭發的宗旨，甚而進一步將它化為思想信念的一部分。在講究文化整合的世代，在提倡中西交流的地方，這個意義至少和上述第一層意義同等重要。

就思想的發展和知識的建立來說，邏輯是個極為基本的學科，因此邏輯裏的語彙──至少它的基本語彙──理應是我們語文中不可或缺的元素。在這個層次上說，邏輯語彙的中譯顯然具有極為基本的價值。就在這樣的認識之下，我希望繼續努力從事這類工作；而今也樂意將這本《詞彙》呈獻給讀者。

何秀煌
香港中文大學哲學系
1981年4月16日