§õ¦æ¼w (^¤å¨t), ³¯²M¹´ (^¤å¨t)
"Scholarship cannot flourish in an atmosphere of suspicion and distrust. Teachers and students must always remain free to inquire, to study and to evaluate, to gain new maturity and understanding; otherwise our civilization will stagnate and die." ---Earl Warren
¡§¾Ç³N¦b²qºÃ©M¤£«H¥ôªº®ðª^¤UµLªk½´«kµo®i¡C±Ð®v©M¾Ç¥Í¥²¶·¤£Â_n¦³ ¦Û¥Ñ¥h±´¯Á¡Bµû¦ô¡B¼W¶i»{ÃÑ¡B°l¨D§¹µ½¡F§_«h§Ú̪º¤å©ú±N·|°±º¢¬\µä¡C¡¨ ---- º¸¦Õ¡EµØÛ
1. ¾Ç³N¦Û¥Ñì«h ¥H¤W³o¥y¸Ü¡A¬O«e¬ü°ê³Ì°ªªk°|º®uªk©xµØÛ (Earl Warren) ¦b¤@©vºûÅ@¾Ç³N ¦Û¥Ñªº®×¥ó¤¤ªº³¯µü©Ò»¡ªº¡A¥¦¤@»y¹D¥X¾Ç³N¦Û¥Ñªº«n©Ê¡C¤H̹ï¥@¬Éªº»{ÃÑ ¤£Â_´£°ª¡A¥þ¿à³Ð·s¡A¥þ¾a¥L̤£Â_¥Î¹ñ·sªº¨¤«×¥h±´¯Á«ä¦Ò¡C·s«äºûªºµÞªÞ¡A·s »â°ìªº¥X²{¡A·s¾Ç¬ìªº½Ï¥Í¡A¶}©l®É©¹©¹°¾Â÷¶Ç²Î³W½d¡A¥i¯à¥u¬O¤Ö¼Æ¤Hªº«H©À¡A ¨ä»ùȱ`¨ü¨ì½èºÃ¡C«ê«ê¦p¦¹¡A¤j¾Ç´£¨Ñ¤F¤@Ó°ª«×¦Û¥Ñªº°Q½×¡B¬ã¨s¡B©MÁ¿¾ÇªÅ ¶¡¡AÅý±Ð®v©M¾Ç¥Í¯àÂ\²æ²{¹êªÀ·|¬Fªvªº¤zÂZ¡A¦b¦UÓ«ä·Q»â°ì¶i¦æµÎºZªº¡B²@µL ©ë§ôªº±´¯Á¡C¤@©Ò¤j¾Ç¡A°£«D¯à´£¨Ñ¶}©ñ¦Û¥Ñªº¾Ç³NÀô¹Ò¡A§_«h¥¦¤£·|§l¤Þ¤Î¥¥¨| ¦nªº¾ÇªÌ¡A¤]¤£¥i¯à¦b°ò¦¬ã¨s¤è±¹F¨ì¯u¥¿ªº¬ð¯}¡C ³\¦h¤j¾Ç³£½T»{¥H¤U´X±ø°ò¥»¾Ç³N¦Û¥Ñì«h¡G(¤@) ±Ð®v¦b¬ã¨s©Mµoªí¬ã¨s¦¨ªG¤è ±¨É¦³¦Û¥Ñ¡F(¤G) ±Ð®v¦b±Ð«Ç¤º¥i¥H¦Û¥ÑÁ¿±Â»P¦Û¤v¾Ç¬ì¦³ÃöªºÃD¥Ø¡F(¤T)±Ð®v ¦b®Õ¥~¥HÓ¤Hªº¤½¥Á¨¥÷µoªí¨¥½×¡A¤£±o¨ü®Õ¤è¥ô¦ó¼f¬d©Î¨îµô¡C³o¤T±øì«h¡A ¦b 1940 ¦~¬ü°ê¤j¾Ç±Ð±Â¨ó·|Ãö©ó¾Ç³N¦Û¥Ñ©M²×¨¨îªº«Å¨¥ùر¡A¦³«Ü²M´·ªº»¡ ©ú¡C¤¤°ê±Ð¨|¶Ç²ÎùØ¡A¤]¦³¦P¼Ëªººë¯«¡C¤¥|®É´Á¥_¨Ê¤j¾Ç®Õªø½²¤¸°ö¥ý¥Í¡A¦b 1919¦~¡uP¤½¨¥³ø¨ÃµªªLµ^«n®Ñ¡vùØÄÄz¿ì¾Ç©v¦®¡A´£¥X¹ï©ó¾Ç»¡¡§¨úÝ®e¨Ã¥] ¥D¸q¡¨¡AµL½×¦óºØ¾Ç¬£¡A¥un¡§¨¥¤§¦¨²z¡A«ù¤§¦³¬G¡¨¡A´N¡§±xÅ¥¨ä¦Û¥Ñµo®i¡¨ ¡C¹ï©ó±Ðû¡A«h¡§¥H¾Ç¸Ú¬°¥D¡¨¡A¡§¨ä¦b®Õ¥~¤§¨¥°Ê¡A±xÅ¥¦Û¥Ñ¡A¥»®Õ±q¤£¹L°Ý¡¨ ¡C ¨Æ¹ê¤W¡A§Ú̦b¤¤¤å¤j¾Ç¡A¦b¤@©wµ{«×¤W¥¿¨É¨üµÛ³o¨Ç¦Û¥Ñ¡A³oºØ¦Û¥ÑªÅ®ð¡A¬O ¶i¦æ¿W¥ß¾Ç³N¬ã¨sªº¥²n±ø¥ó¡A¥¿¦p½²¤¸°ö¥ý¥Í©Ò»¡¡G¡§¤j¾ÇªÌ¡AÅn¬A¤j¨å¡Bºô ù²³®a¤§¾Ç©²¤]¡¨¡A¡§¦¹«ä·Q¦Û¥Ñ¤§³q«h¡A¤j¾Ç¤§©Ò¥H¬°¤j¤]¡C ¡¨§Ú̬۫H¤¤¤j °ª¼h¹ï¾Ç³N¤WÝ®e¨Ã¥]ªº«n©Ê¤@©w¦³«Ü²`¤Áªº¤F¸Ñ¡C ¦ý¬O¡A¦b¤j¾Çªº§½³¡¡A¤´µM¦s¦b¸v·N«I¥Ç¾Ç³N¦Û¥Ñªº±¡ªp¡C §ÚÌ·Q¦b³oùسø¾É¤@ ©v^¤å¨t¹H¤Ï¾Ç³N¦Û¥Ñì«hªº¨Æ¥ó¡C §Ų́â¤H¬O^¤å¨t¦Ñ®v¡A¤À§O¥ô±Ð»y¨¥¾Ç©M ¤å¾Ç¡A¨â¤H³£´¿¥ô¨t¤º¦æ¬F¾°È¡A´¿¸g¬O³o¨âÓ±M·~¬ã¨s¥Í½Òµ{ªº¥l¶°¤H (postgraduate coordinator) ¡A95-97 ¦~§¡¬°^¤å¨t°õ¦æ©eû·|ªº¦¨û¡A¨ä ¤¤¤@Ó95-96 ¦~¥ô^¤å¬ã¨s¾Ç³¡¥D¥ô¡C¥Ñ©ó¨Æ¥ó¤ñ¸û½ÆÂø¡A§ÚÌ·Q¥ý¤¶²Ð¤@¤U^ ¤å¨t¹L©¹ªº¾ú¥v¡A¥H«KŪªÌ¯à¤F¸Ñª§½×ªºI´º¡AµM«á·|«ü¥X¤@¨Ç^¤å¨t¤zÂZ¾Ç³N¦Û ¥Ñªº°µªk¡A¥H¤Îª§ºÝªº°ò¥»¤º®e¡C§Ú̪º¬Ýªk¤£¤@©w¹ï¡A¦ý²¦³º¤Ï¬M¤F¨t¤º¤@¨Ç¬ã ¨s¬¡ÅD¦P¨ÆªºÆ[ÂI¡C§ÚÌ»{¬°¡A°²¦p¤j¾Ç¤£¥¿µø³oºØÀ£¨î¾Ç³N¦Û¥Ñªº°µªk¡A¨tùئh ¦~¨Ó«Ø¥ß°_¨Óªº¤ñ¸û¬ã¨s¡A±N·|¥I½Ñ¬y¤ô¡C³o¨Ç¨Æ¥ó»P¤¤¤j¾Ç³Nµo®i¦³±K¤ÁÃö«Y¡A ȱo®Õ¶éªºÃöª`¡C 2. ^¤å¨tªº¤ñ¸û¬ã¨s ¤¤¤j^¤å¨tªº¾Ç³N±Ð¨|¥Ø¼Ð¤@ª½¬O«Ü©ú½Tªº¡G^¤å¨tªº¥Dn¥ô°È¡A¨Ã¤£¬O^»y¯à ¤Oªº°ö°V¡C^¤å¨tªº¥Ø¼Ð¡A¦b©ó¤å¾Ç¡B»y¨¥¾Çªº¾Ç²z±´¨s¡A»P^°ê¤å¤Æ¨ó·|¤§Ãþ ¾÷ºcªº¥Ø¼Ð·íµM¤j¤£¤@¼Ë¡A«ÂI¤£·|¥uµÛ²´^»y¯à¤Oªº´£°ª¡CŲ©ó^¤å¨t¥»¨¾Ç ¬ì¦³¤º¦bªºµo®i¥Ø¼Ð¡A¤j¾Ç¦h¦~«e´N¨M©w¨Ó¤@Ó¤À¤u¡A±N^»y±Ð¾Ç¤p²Õ (English Language Teaching Unit) ±q^¤å¨t¤À¥X¥h¡A«áªÌ¥Dn¥ô°È¡A´N¬O´£°ª¤¤¤j¾Ç ¥Íªº^»y¯à¤O¡C^¤å¨t«hµÛ«³z¹L¦è¤è¤å¾Ç»P»y¨¥¾Çªº°V½m¡A«Ø¥ß¦P¾Ç¦b^¬ü¤å ¾Ç¤Î^»yµ²ºc©M¨Ï¥Î¤è±ªº°ò¥»»{ÃÑ¡C¦P®É¤]§Æ±æ³q¹L¾Ç²z¤è±ªº°V½m¡A¦b¨}¦n ªº»y¤å°ò¦¤W°ö¾i§å§Pªº«äÅG¯à¤O¡C¥Ñ©ó§Ú̳B¦b»´ä³o¼Ë¤@Ó¦h»y¨¥¡B¦h¤å¤Æ ªºÀô¹Ò¿ì^¤å¨t¡A§Ú̧Ʊæ¦P¾Ç¯à¹ï¸ó»y¨¥¡B¸ó¤å¤Æ²{¶HÁ妨±Ó¾UªºÄ²Ä±¡C³oºØ ¹ï»y¨¥¤å¤Æªº²`¤@¼h¤F¸Ñ¡A¥i¯à¬O¦P¾Ç¦b^¤å¨t±µ¨ü±Ð¨|ªº³Ì¤j¦¬Àò¡A¤]²Å¦X¥L ̲¦·~«á¦bªÀ·|¤Wµo®iªº»Ýn¡C ¤@ӾǨt®e¯Ç¶W¹L¤@ӾǬì¡A¥]®e¤£¦Pªº¬ã¨s¤è¦V¡A³o¬O±`¨£ªº¨Æ¡C¤¤¤j^¤å¨t ²Ê²¤¨Ó»¡¥]¬A¤F¨âӾǬì½d³ò¡A¤@Ó¬O^¬ü»y¨¥¤å¾Ç¬ã¨s¡A¥t¤@Ó¬O¸ó»y¨¥¤å¤Æ ªº¤ñ¸û¬ã¨s (Comparative Studies) ¡A¥]¬A¤ñ¸û¤å¾Ç©M»y¨¥¾Ç¡C^¤å¨t±q¤K ¤Q¦~¥N¶}©l¡A¬ã¨sµo®i«ÂI¥¿¬O¸ó¤å¤Æ¡N¸ó»y¨¥ªº¤ñ¸û¬ã¨s¡A¦b¤å¾Ç¤è±ªº»â°ì ¦³¤ñ¸ûÀ¸¼@ (Comparative Drama)¡N¤ñ¸û¸Ö¾Ç (Comparative Poetics)¡N·í ¥N¤p»¡¡N»´ä¥»¤g¤å¤Æ (Hong Kong Cultural Studies)¡F¦b»y¨¥¾Ç¤è±«h¥] ¬A¤ñ¸û¥yªk¾Ç¡B»y¸q¾Ç(Comparative Syntax and Semantics)¡N»y¨¥²ß±o (Language Acquisition)¡N¤â»y (Sign Language)¡C ±q¨Æ¤ñ¸û¬ã¨sªº¦P¨Æ¡A¦b¤H¼Æ¤W¦û¤Ö¼Æ¡A ¦ý¬O¦b¬ã¨s¤è±ºÙ±o¤W¬O¬¡ÅDªº¡C ±q 1991 ¦Ü 1997 ¦~¡A^¤å¨t¦@¦³¤E¶µ¬ã¨s¶µ¥ØÀò±o¤j¾Ç±Ð¨|¸ê§U©eû·| (UGC)¤Î ÁÒ¤U¬ã¨s¸ê§U§½ (RGC) ªº¼·´Ú¡A¨ä¤¤¤C¶µÄݤñ¸û¬ã¨s¡C¦³¨Ç¦p»´ä¤å¤Æ¬ã¨sp¹º ©M¥»¦a¨àµ£ªº¥À»y©MÂù»y»y®Æ®w (Cantonese and Bilingual Child Language Corpora) p¹º¡Aºâ¬O¤ñ¸û¤j³W¼Ò¡C³o´X¦~^¤å¨t¤ñ¸û¬ã¨s¶µ¥Ø¦@±o¨ì¬ù¤C¦Ê¸U¤¸ ªº¬ã¨s¼·´Ú¡A¥Ñ©ó³o¨Ç¬ã¨s¶µ¥Øªº¥Ó½Ð³£¸g¹L¥»¦a©M®ü¥~±M®a°Î¦Wµû¼f¡A¦b¤@©wµ{ «×¤W»¡©ú¤ñ¸û¬ã¨sªº½è¶q¡A±o¨ì¦P¦æªº©Ó»{¡C ¨tùؤ]¦³¤£¤Ö¦P¨Æ°µ¯Â^¬ü»y¨¥¤å¾Ç¬ã¨s¡A¦ý¬O¥L̪º¬ã¨s¸û¬°¤À´²¡AÀ³¸Ó»¡¥LÌ ©Ò¾®»Eªº¬ã¨s¤O¶q¤£¦p¤ñ¸û¬ã¨sÅãµÛ¡C¬ã¨s¥Í³ø¦Ò§Ų́t¡A¤]¥²µMª`·N¨ì¡A¤ñ¸û¬ã ¨s»â°ì¬O§Ú̪º±j¶µ¡C§Ú̹L¥h¤Q¦~ªººÓ¤h³Õ¤h½×¤å¡A¬Û·í¤j¤@³¡¥÷±q¤¤¦è¤ñ¸ûªº ¨¤«×¨Ó¬Ý¤¤°ê¤å¾Ç¡N»´ä¤å¾Ç¡A^º~»y¨¥¹ï¤ñ¤ÀªR¡B^»y©Mº~»yªº²ß±o°ÝÃDµ¥¡A¬ã ¨s¯Â^¬ü¤å¾Ç©Î^»yµ²ºcªº½×¤å¡A¥i¥H»¡¤Ö¤§¤S¤Ö¡C µM¦Ó¡A´N¬O¦b®Õ¤è¹ªÀy¦Ñ®v¦h°µ¾Ç³N¬ã¨s¡A¦h¥Ó½Ð®Õ¥~¬ã¨s¸g¶Oªº¹L¥h´X¦~¡A«o¿³ °_¤F¤@ºØ¨î¤ñ¸û¬ã¨sªº«ä¼é¤Î§@·¡C³oºØÀ£¨î¾Ç³N¦Û¥Ñªº§@·¡A¤j¤jªº¥´À»¤F¤ñ ¸û¬ã¨s¦P¨Æªº¤h®ð¡AÄY«§«Ãª¤F¤ñ¸û¬ã¨s¦b^¤å¨tªº¶i¦æ¡C 3. À£¨î¤ñ¸û¬ã¨sªººØºØ¤èªk 3.1 ¬ã¨s¥Í½×¤åªº^»y¤º®e¼f¬d±¹¬I ¨t¤º¹ï¤ñ¸û¬ã¨sªºÀ£¨î¡A¤èªk¤§¤@¬O¹ï©Ò¦³¬ã¨s¥Í (¤£ºÞ¬O°µ^¬ü¬ã¨sªº©Î¤ñ¸û ¬ã¨sªº) ¹ê¦æ¤@ºØ½×¤å^»y¤º®e¤ñ¨Òªº¼f¬d±¹¬I¡C¥»¨Ó¡A¹ï¬ã¨s¥Íq¥ßÄY®æªºn ¨D¡AÂÔ·V¼f¬d¥L̪º½×¤å¡A¥H´£°ª¬ã¨s½×¤åªº½è¶q¡A³o¬O¦n¨Æ¡C ¦ýÀ³¦p¦óµû¦ô ¬ã¨s½×¤åªº¤ô·Ç¡H§ÚÌ·Q¡AºÓ¤h©M³Õ¤h½×¤å¡A¤£ºÞ¬O^¬ü¬ã¨s©Î¤ñ¸û¬ã¨s¤è±ªº ¡A¥Dn¿Å¶q¼Ð·Ç¡AÀ³¦b©ó¥¦Ì¬ã¨s¥ß½×ªº·V±K©M½×ÂIªº·s¿o¡C¥¦Ì¦b±M®a²´¤¤¬O §_³Q»{¬°¦³³Ð·N¡H³o¨Ç¬ã¨s¦¨ªG¡A¯à§_¦b¸û¦nªº°ê»Ú·|ij¤Wµoªí¡H¯à§_¤Þ°_¦P½ú ±M®aªºª`·N¡A¯à§_³Q¤Þ¥Î¡H ¥Ñ©ó¬ã¨s°|¥Dn¥ô°È¡A¬O±´¨s²`¶øªº¾Ç²z¡B©Ý®i¤HÃþ ªº²z½×ª¾ÃÑ¡A¦]¦¹¥H¤W´£¨ìªº½è¶q¼Ð·Ç¡AÀ³¸Ó¤£¨ã¤°»òª§Ä³©Ê¡C ¦ý¬O^¤å¨t¦bÁ¿®y±Ð±ÂҾɤU©Òq¥ßªº¡A«o¬O¤@Ó¸ò¬ã¨s½è¶q²@µLÃö«Yªº¬Fµ¦¡A §Y©Ò¿×¡y^¤å¤å¥»¡zªº¬Fµ¦ (English text policy)¡A³W©w©Ò¦³¬ã¨s¥Í½×¤å¡A ¤@©w»Ýn¦³¬Û·í¤ñ¨Ò (substantial proportion) ªº^¤åì¤å¯À§÷¡C§Y¬O»¡¡A ¤å¾Ç¤è±ªº¬ã¨s¥Í½×¤å¡A©Ò¥Î¯À§÷¥²¶·¦³¬Û·í¤ñ¨Ò¬Oì¤å¥Î^¤å¼¶¼gªº¤å¥»¡A«ö·Ó ³oӼзǡA^¤å¨tªº¤å¾Ç½×¤å¡A¤£¯à¼gÃö©óªü¨½¤h¦h¼wªº¬ü¾Ç¡A¤]¤£¯à¤ñ¸û¥ª©Ô©M T¬Þªº¼g¹ê¥D¸q¡A§ó¤£¯à¬ã¨s©ö¤R¥Í¹ï¤¤°ê²{¥NÀ¸¼@ªº¼vÅT¡C^¤å¨tªº»y¨¥¾Ç½×¤å ¡A¤@©wn¦³¬Û·í¦hªº^¤å»y®Æ¡A ¦]¦¹¤£¯à¬ã¨s»´äŤ¤H¤â»y¡A¤£¯à±´°Q»´ä¤¤^»y ¤å²V¦X¨Ï¥Î²{¶H (code mixing)¡A¤£¯à¥Î³ì©i´µ°ò (Chomsky) ªº²z½×¤ÀªR¥»¦a ¤è¨¥¡A¤]¤£¯à±´°Q¤¤°ê¦a°Ï¬v®ùÀØ»y (pidgin) ªº¯S©Ê¡CÁ`¤§¸T°Ï««¡A¦Ó¥Dnªº ÆX¯¹¬O©Ò¿×ªº¡y^¤å¤å¥»¡z¡A¤ñ¸û¬ã¨s¥²¶·¬O¤@ºØ¡u¥H^»y¬°°ò¦ªº¤ñ¸û¬ã¨s¡v ("English-based comparative studies")¡C ³oºØ¡y^¤å¤å¥»¡zn¨D¡Aªí±¤W¬Ý¨Ó«Ü¦³¹D²z¡A^¤å¨t¬ã¨s¥Í½×¤å¡A¤º®e¥²¶·±j ½Õì©l^¤å¤å¥»¡A¹ï¥~¦æ¨Ó»¡¡A³o¦ü¥G¬O¤£¥Î¸ÑÄÀªº³Ì¦ÛµMªº°µªk¡C ¦ý¬OÕY·Q ²`¤@¼h¡A¨Ã¹ï·Ó·í¤µ¥@¬É¤ñ¸û¬ã¨sµo®iªº¼é¬y¡A´N¤£Ãø¬Ý¥X³oºØªí±²z©Ò·íµMªº ¬Fµ¦¡A¨ä¹ê¥Ù¬ÞÂÕ»~««¡A¹ï¾Ç³N¦Û¥Ñºc¦¨«Â¯Ù¡C Åý§ÚÌ¥ý¥Î»y¨¥¾Çªºµo®i»¡©ú³oÂI¡G¨âºØ»y¨¥ªº¹ï¤ñ¬ã¨s (¨Ò¦p^»y©Mº~»y)¡A¶Ç ²Î¤W±Ä¥Î¤£¤Ö§¡¿Åªº¼Ò¦¡¡A´N¬YÓ»yªk¯S©ÊÆ[¹î¨âºØ»y¨¥ªº²§¦P¡A¤ñ¤è»¡§Ṳ́À ªR³Q°Ê¥y (passive) ©¹©¹¥ý¬Ý^»y¦p¦ó¡AµM«á±N¤§»Pº~»y¤ñ¸û¡A¦p^»y¬Û¹ï©ó¥D °Ê¥y "John broke the glass"¡A¦³ "The glass was broken by John" ³o ¼Ëªº³Q°Ê¥y¡Fº~»y¬Û¹ï©ó¥D°Ê¥y ¡§±i¤T¥´¯}¤F²~¤l¡¨¡A©Ò¥Îªº³Q°Ê¥y¬O ¡§²~¤l³Q ±i¤T¥´¯}¤F¡¨µ¥¡C³oºØ¶Ç²Îªº¹ï¤ñ¤ÀªR¤èªk¤©¤H¤@ºØ¿ùı¡A¥H¬°¹ï¤ñ¬ã¨s¥²¶·¦³¨Ó ¦Û¨âºØ»y¨¥¦Pµ¥¥÷¶qªº§÷®Æ¡C ¦ý§Ú̪¾¹D¡G¹ï¤ñ¥»¨¤£¬O±´¯Áªº¥Ø¼Ð¡A¹ï¤ñ¥u¬O¤@ºØ¤ÀªR¤â¬q¡A»y¨¥¾Ç¬ã¨sªº ¥Dn¥Ø¼Ð¡A¬O§ä¥X¤HÃþ»y¨¥ªº´¶¹M³W«ß (language universals)¡C¨Ò¦p¬°¤°»ò¦b ¤¤^¨âºØ»y¨¥ùج۹ï©ó¥D°Ê¥y¡§The glass costs ten dollars" (²~¤lȤQ¤¸) ¡A§Ṳ́£¯à·Ó¼Ë¸¬Äª¥Î "*Ten dollars are cost by the glass" (*¤Q¤¸³Q²~ ¤lÈ) ³o¼Ëªº³Q°Ê¥y¡H´«¥y¸Ü»¡¡A·í¥N»y¨¥¾Çªº±´¯Á¹ï«Ü¦h»yªk²{¶H¤w¦³ªì¨Bªº²z ½×°²³]¡A¬ã¨sªº¥Ø¼Ð¸ò¦ÛµM¬ì¾Çªººë¯«¬O¤@Pªº¡A´N¬O±N²z½×°²³]¶i¤@¨B¦Lµý¡A§Ë ±o§óºë½T¡A¨Ã¥[¥H±À¼s¡C ¦Ü©ó¬ã¨s¥Îªº¯À§÷¨Ó·½¡A°ò¥»¨ú¨M©ó²z½×½ÒÃD¥»¨¡A¦Ó«D²³æ¥Î¤@Ó^»y§÷®Æ¦Ê¤À¤ñ ©Ò¯à·§¬Aªº¡C¤ñ¤è»¡¡A§Ṳ́ÀªR¤¤°êªu®ü¬v®ùÀØ»y (China Coast pidgin)¡A¥H¤F ¸Ñ¤¤^¨âºØ»y¨¥±µÄ²®É©Ò²£¥Íªº²V¦XÅ馳¦ó¯SÂI¡H§Ú̦p¦ó¯à¥ýÅç¦a (a priori) §P Â_¡A³oºØ»y¨¥²V¦XÅ饲¶·¦³¬Û·í¤ñ¨Ò (substantial proportion) ªº^¤å§÷®Æ¡H ¤S¦pªG§Ú̬ã¨s»´äÂù»y¨àµ£ªº¯SÂI¡A¤p«Ä¦b¤£¦P¶¥¬q¥Î¨âºØ»y¨¥ªº¤ñ¨Ò³£¦³®t²§¡A¬O §_¥u¬ã¨s¨º¨Ç^»y¥Î±o¸û¦hªº¶¥¬q¡H ¤å¾Ç¤å¤Æ¤è±ªº¤ñ¸û¬ã¨s¡A¤]¬O¦P¼Ëªº¹D²z¡A¤@¶µÃö©ó³ø³¹³s¸ü¤p»¡ªº¤ñ¸û¬ã¨s¡A·íµM ¥i¥H¬J¤ÀªR¨f§ó´µ (Charles Dickens) ¤]¸ÑŪ¤TĬ©Î¼B¥HÔJ¡A¦ý±Ä¥Î^¤å§÷®Æªº¦h ¹è¡A¥u¯à¬Ý½×¤åªº¬ã¨s²z½×¬[ºc¡A¦Ó¤£¥i¯à¥Î¤@Óµw©Ê«ü¼Ð¥h³W©w¡C±q¤ñ¸û¬ã¨s±M·~ªº ¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¤@¥÷¥Î¦è¤è¤å¤Æ²z½×¨Ó±´°Q³¯Ä_¯]©Î³\«a³Çµ¥¤å¤Æ²{¶Hªº½×¤å¡A¨Ã¤£¤@©wn ±N³¯Ä_¯]¸ò¦è¤è¬Y¦ì¨ãÃþ¦ü¯SÂIªº¤k¬õ¬P (¨Ò¦p Judy Garland)¡A©Î±N³\«a³Ç»P Cliff Richard ¨Ó§@¹ï¤ñ¡C³oºØ¤ñ¸û¦³¦ó·N¸q¡H±q¾Ç²z±´¯Áªº¨¤«×¦Ò¼{¡A¦³·N«äªº¤¤ ¤ß°ÝÃD¤£¤@©w¬O³o¨Ç¬y¦æ¦±ªººqµü©Î³o¨Ç¹q¼vªº¼@¥»¤º®e¡A¦Ó¬O¤°»òªÀ·|¤å¤Æ¤ß²z¦]¯À Åý³o¨Ç¤Hª«Åܦ¨¤å¤Æ°¸¹³¡A«P¦¨¤@ºØ¯S®íªº³q«U¤å¤Æ¼ö¼é¡A¦Ó³oºØ¤å¤Æ¼ö¼é¤S¬O¤@ºØ¤° »ò©Ê½èªºªÀ¸s°Ñ¤©²{¶H¡H¬ã¨sªÌ³q¹L¹ï¨ãÅéӮתº¤ÀªR¡A¦P®É´N¤å¤Æ²z½×ªº°²³]§@¶i¤@ ¨Bªº¦Ò¹î¡C·í¤µ¤ñ¸û¤å¾Ç¡B¤ñ¸û¤å¤Æªº¼Ò¦¡¡A¨Ã¤£¯à²¬ù¬°¹ï¨âºØ¤å¾Ç©Î¨âÓ¤å¤Æªº§÷ ®Æ§@ªí¼h¹ï¤ñ¡C ¥H¤W¦U¨Ò¡A»¡©ú©Ò¿×ªº¡u^¤å¤å¥»¡v¬Fµ¦¸¨¹ê¨ì¨ãÅé¬ã¨s¶µ¥Ø®É¡A¨Æ¹ê¤W¬OµLªk¦³ ·N¸q¦a°õ¦æªº¡C¤ñ¸û¬ã¨s¤w¤£¦A¬Oªí±²{¶Hªº¥¦æù¦C¡A¦ý¡u^¤å¤å¥»¡v¬Fµ¦I«á ªº°²³]¥¿°ò©ó³oºØ³¯Â¸¨«áªºÆ[©À¡C³\¦h¤ñ¸û¬ã¨s¶µ¥Ø¡A¦b¦P¦æ±M®a²´¤¤¬O²@µL°Ý ÃDªº¡A¦ý¦b^¤å¨t«o¦]¤@ºØ¯Ê¥F¾Ç²z°ò¦ªº¡u^¤å¤å¥»¡v¬Fµ¦¦ÓµLªk¶i¦æ¡A³o¥u¯à »¡¬Oºzµø¤ñ¸û¤å¾Ç©M»y¨¥¾Ç±M·~ªº¤º¦b¾Ç³N³W½d¡A¬JÀ£¨î¤ñ¸û¬ã¨s¡A¤]§½¤F^¤å ¨t©T¦³ªº¾Ç¬ì»â°ì¡C¨Æ¹ê¤W¡An²Å¦X³o¼Ë¤@Ó¡y^¤å¤å¥»¡z³W©w¡A¤@ÂI¤]¤£Ãø¡A¤ñ ¸û¬ã¨s²z½×·í¤¤¡A«Ü¤Ö¤£¯A¤Î^»y§÷®Æªº¡A°ÝÃD¬O¬°¤°»ònq¥ß¤@¨Ç¨S¦³¥ô¦ó¾Ç²z ®Ú¾Úªº¬Fµ¦¥h¨î¤ñ¸û¤å¾Ç¡B ¤å¤Æ¬ã¨s¡B©M»y¨¥¾ÇªºªÅ¶¡¡H ¦ó¿× ¡u¥H^»y¬°°ò¦ªº¤ñ¸û¬ã¨s¡v ("English-based Comparative Studies")? ±q±M®a¨¤«×¨Ó»¡¡A³oºØ¾Ç³N¤ÀÃþ¬O¤£¦s¦bªº¡C¬J¨S¦³³o¼Ëªº¾Ç³N¥Zª«¡A¤S¨S¦³¥H¦¹¬°ÃD ªº¾Ç³N·|ij¡A¬J¨S¦³Å¥»¡¹L¦³¤H¶}³]¹L³oºØ½Òµ{¡A¤]¤£´¿Åª¹L³oÓÃþ§Oªº±Ð¬ì®Ñ¡C³]¸m ³oºØ®Ø®Ø¡A¨Ó§_©w¾Ç¥Íªº¦Xªkªº¤ñ¸û¬ã¨s½×¤å¡A¹ê½è¤W¬O§_©w¤F¨t¤º³\¦h¦P¨Æªº¬ã¨s½d ³ò¡C¦b¬ã¨s°|¤@¯Å¡A«ÜÃø»¡¦Ñ®v°µªº¬ã¨s¤£»Ý¸ò¾Ç¥Í±¾¹_¡A¦]¬°©¹©¹¾Ç¥Í¬O¦]¬°¬Y¨t¦Ñ ®v¦³¿W¯S±Mªø¤~³ø¦Ò¸Ó¨tªº¡A¦Ó¦Ñ®v¥»¨¥ç§Æ±æ±N¾Ç¥Íªº¬ã¨s»P¦Û¤vªºµ²¦X°_¨Ó¡C^¤å ¨t¤£Åý¾Ç¥Í°µ¤@¨Ç¦b¦Ñ®v±M·~¤W§¹¥þ³Q®Õ¤º¥~±M®a»{¦Pªº¶µ¥Ø¡A¬O¹ï¦Ñ®vªº¬ã¨s¬¡°ÊµL ²z³]¡A¹H¤Ï¤F¤Wz²Ä¤@±ø¬ã¨s¦Û¥Ñì«h¡C 3.2 ¹ï¬ã¨s¥Í½×¤å¤º®e¶i¦æ¥~¦æ¤z¹w ¤¤¤j^¤å¨tÀ£¨î¤ñ¸û¬ã¨sªº²Ä¤GºØªí²{¡A´N¬O¦b¾Ç³Nµû¦ô¤W®e³\¥~¦æ»â¾É¤º¦æ¡C¨t ¤º´¿µo¥Í¹L³o¼Ëªº±¡ªp¡G¤@¥÷»y¨¥¾ÇªººÓ¤h½×¤åp¹º®Ñ¡A¦³Ãö¥À»y¬°^»yªº¾Çû¦b ²ß±oº~»y®É¡A¥L̦p¦ó©ñ¸mª¬»y (adverbial placement)¡A¦p¡§ºCºC¦a¡¨¡B¡§¦b §É¤W¡¨³o¼Ëªºµü²Õ¡C»y¨¥²ß±o²z½×¬O·Q¤F¸Ñ¡A¤@ӾDz߻y¨¥ªº¤H (¤£½×¬O¾Ç¥À»y©Î ¾Ç²Ä¤G»y)¡A¹ï©Ò¾Ç²ßªº¡u¥Ø¼Ð»y¡v(target language) ¦³¤°»ò°²³]¡C¦]¦¹±q¬ã¨s »y¨¥ªº¦@©Ê©M¯S©Ê¥Xµo¡A¥Hº~»y¬°¥À»yªº¤H¦p¦ó²ß±o^»y¡A©M¥H^»y¬°¥À»yªº¤H¦p¦ó ²ß±oº~»y¡A¬O¦P¤@Ó°ÝÃDªº¨â± (two sides of the same coin)¡C³oӽפåp ¹ºÀò±o»y¨¥¾Ç¦Ñ®vªº§åã¡C ¦ý¬OÁ¿®y±Ð±Â«o¤£Ä@±µ¨ü»y¨¥¾Ç¦Ñ®vì¨Óªº¨M©w¡A¥t¥~§ä¤F¤@¦ì±Ð¤å¾Çªº¦P¨Æ¨Óµû ¦ô³o¥÷¬ã¨sp¹º¡C³o¦ì¦Ñ®v¹ï½×¤å¯A¤Îªº»y¨¥²ß±o½d³ò¡A½Í¤£¤W¦³¥ô¦ó±Mªù»{ÃÑ¡C §ÚÌ»{¬°¡A¥ô¦ó¾ÇªÌ±q¥L̪º±M·~¥Xµo¡A·íµM¦³¥i¯àµ¹¤©¦³¯qªº·N¨£§@¬°°Ñ¦Ò¡A¦ý ±Ë±M®a·N¨£¥hÅ¥¨ú¤@¦ì¥~¦æ¤H¤hªºªZÂ_¨M©w¡AµL½×¦p¦ó³£¬OÃø¥H¥O¤H±µ¨üªº°µªk¡C ³o¥u¬O¤@Ó¤ñ¸û¬ð¥Xªº¨Ò¤l¡A±q¨Æ»y¨¥²z½×¬ã¨sªº¦P¨Æ©M¬ã¨s¥Í¬°¤F³q¹L¬ã¨s¥Í½× ¤åp¹º¡A¤£ª¾®ö¶O¤F¦h¤Ö®É¶¡¡A¨Ó¹ï§Ü³oºØµL²zªº¤zÂZ¡C³o¨Ç¨Æ±¡¡A§Ú̦h¦¸¦V¬ã ¨s°|°|ªø³ø§i¡A¥L¤]µ¹¤©¦P±¡ªº¤ä«ù¡A¦ý²¦³º¨t¤º»â¾É¦³¬Û·í¤jªºÅv¤O¡A³oºØ¤zÂZ ¾Ç³N¦Û¥Ñªº°µªk¡A¤´µM«ùÄò¡C ¤×¦³¬ÆªÌ¡A¤µ¦~Á¿®y±Ð±Â (Ý¥ô¨t¥D¥ô) ¦b¨t¤º¶i¤@¨B±À¦æ¥~¦æ»â¾É¤º¦æªº²Õ´±¹¬I ¡C·s¾Ç´Áªº¨t¤º©eû·|¿ïÁ|¡A±Ä¨ú¤Ï±`ªºµ{§Ç¡AÅý¦U¦P¨Æ¦Û¥Ñ¨M©w¦Û¤vÄÝþÓ±M·~ ¡A¾ÉP¤@ӱФå¾Ç¤Î^¤å¼g§@ªº¦P¨Æ¡A®Ú¾Ú¦¹±¹¬I°Ñ¥[¨t¤º°õ¦æ©eû·| (Executive Committee) »y¨¥¾Ç®u¦ìªºÄv¿ï¡C³o¦ì¦P¨ÆÁö¦³¤j¤@^¤å¼g§@ªº±Ð¾Ç¸g Åç¡A¦ý¦b¨t¤º¥¼¶}³]¹L¥ô¦ó»y¨¥¾Çªº½Òµ{¡A¤]¤£Äݨt¤º»y¨¥¾Ç¾Ç¬ì©eû·|¡A¥Lªº¬ã¨s ±M·~«Ü²M·¡¦a¬O¤å¾Ç¦Ó«D»y¨¥¾Ç¡C¦ý¥Ñ©óÁ¿®y±Ð±Â³oºØ´ùµø»y¨¥¾Ç±M·~©Êªº±¹¬I¡A¨Ï ¨t¤º»y¨¥¾Ç¦P¨Æªº·N¨£¡A¦b°õ¦æ©eû·|¤W§¹¥þ±o¤£¨ì¤Ï¬M¡C ³oºØ¥~¦æ¥R·í¤º¦æ¡B¥~¦æ¦b¾Ç³N¤W¤zÂZ¤º¦æªº°µªk¡A¦M®`ê²L¡C¦pªG§Ú̦b±Ð»P¾Ç ¤W©Ò§@ªº¨M©w¡A¤£´L«¾Ç¬ì¥»¨ªº±M·~©Êªº¸Ü¡A§Ú̪º¾Ç³N©M±Ð¨|½è¶q±N¥¢¥h¤½«H ¤O (credibility) ¡A¥~¬É¦pªGª¾¹D³oºØ¯u¬Û¡A·|¹ï§Ú̪º¤j¾Ç¥»¬ì©M¬ã¨s¥Í½Òµ{ªº ±M·~¤ô·Ç²£¥Í«Ü¤jªº½èºÃ¡A§Ú̪º½Òµ{±N¥¢¥h§l¤Þ¤O¡A§Ú̪º¾Ç¦ì¤é¤[±N¤£·|¦³¥ô¦ó ½è¶q«Oµý¡C 4. À£¨î¤ñ¸û¬ã¨sªº¨Ì¾Ú ¤¤¤å¤j¾Ç^¤å¨t¤@¦V¹ªÀy¤ñ¸û¬ã¨s¡A³o¬O§Ų́tªº«n¯S¦â¡A¤å¾Ç°|¡B¬ã¨s°|¤Î®Õ ªø¤@¯Å³£¬O«Ü²M·¡ªº¡A¦b©Û¸u¡B¹ê¥ô (substantiation)¡B¤Éµ¥ (promotion) ¤è± ¦h¦~¨Ó³£©Ó»{¤ñ¸û¬ã¨sªº°^Äm¡A¨Ãµ¹¤©¤£¤Ö¤ä«ù¡C°ÝÃD¬O¬°¤°»ò³o¨â¤T¦~¡A¤ñ¸û¬ã¨s¨ü ¨ìÄY«À£§í¡H 4.1 ¤j¾Ç°ª¼h¤£º¡^¤å¨t·d¤¤¤å¬ã¨s ®Ú¾ÚÁ¿®y±Ð±Âªº»¡ªk¡A¬O¤j¾Ç°ª¼h¹ï¥L»¡¡A^¤å¨t¤º¤£À³·d¡u¤¤¤å¬ã¨s¡v¡C³oÓÁ¿ ªkªº¯u½T©Ê¡A§Ú̵L±qµý¹ê¡C¦ý¬O¦b³o¤è±§ÚÌ·Q«ü¥X¡A§Ú̱q¨Æªº¬O¤ñ¸û¤å¾Ç¡B ¤ñ¸û¤å¤Æ¡B©M»y¨¥¾Ç¬ã¨s¡C °µ³oºØ¬ã¨s¡A¨Ã¤£»Ý¦b¨CӽפåÃD¥Ø¤W³£¥[¤WÃþ¦ü¡u¤¤ ^¤ñ¸û¡v¡u^º~¹ï¤ñ¡vµ¥¦r²´¡C¦p¤W©Òz¡A¤@¥÷ºÓ¤h½×¤å¥H¡u¤¸Âø¼@ªº´d¼@·N¸q¡v ¡B¡u²ö¨¥¤p»¡ªº¥Á±Ú´J¨¥»PÅ]¤Û¼g¹ê¡v¡B©Î¡u±q³\«a³Ç¬y¦æ¦±¬Ý»´ä¤å¤Æ¨¥÷¡v¬° ÃD¥Ø¡A¦b¤ñ¸û¤å¾Ç©M¤å¤Æ¬ã¨sªº±M®a¨Ó»¡¡A¬O¤£¦¨°ÝÃDªº¡C¦pªG§ÚÌ©Ó»{^¤å¨t¦³ ¤ñ¸û¬ã¨s¡A¥¦ªº¨ãÅé°µªk¥u¯à¥Ñ¦³Ãö¤è±ªº±M®a¥h¨M©w¡C ÕY»{¬°®Õ¤º±M®a¤£°÷«È Æ[¡A´NÀ³Å¥¨ú®Õ¥~±M®aªº·N¨£¡A¦Ó«D³æ¾a¥~¦æ»â¾Éªº·N¨£¡C±q¨SÅ¥»¡¤@¦ì¤å¾Ç±M®a ·|¹ï¤Æ¾Ç½×¤åªº¦Xªk©Êµoªí·N¨£¡A¬°¤°»ò«D¤ñ¸û¬ã¨s±M·~ªº¦Ñ®v©Î¦æ¬F¤Hû¡A¥i¥H ÀH·N¹ï¤ñ¸û¬ã¨sªí¥Ü¨M©w©Êªº¾Ç³N·N¨£©O¡H ¥t¤@ÂIÀ³¸Ó«ü¥Xªº¬O¡A§Y¨Ï®Õ¤è»â¾É¼hÓ§O¦³¤H«ù³oºØ¬Ýªk¡A³oºØ·N¨£¨Ã«D°ò©ó©P ¸ÔªºÀË°Q¡A¥ç¨S¼g¦¨¥ô¦ó¨t²Î©Êªº¤å¥ó¡C¤@ºØ«Ü¦³»ùȪº¬ã¨s¤è¦V¡A¬O§_¯àÅý¤@¦ì Á¿®y±Ð±Â¾Ì¤j¾Ç°ª¼h´X¥y«D¥¿¦¡ªº¹ï¸Ü´N±N¥¦§_©w±¼¡H 4.2 ¤ñ¸û¬ã¨sªxÀݼvÅT^¤å¨tªºÁnÅA ¤G»¡^¤å¨t·d¤ñ¸û¬ã¨s¦Ó¯A¤Î¤¤¤å¤å¥»¡A¼vÅT¨tªºÄvª§¤O©MÁnÅA¡A¨t¤º¾Ç¥Í^»y¤ô ·Ç¤U°¡C À³·í«ü¥X¡A^¤å¨t¥»¬ì¥Í (undergraduates) ±µÄ²¤ñ¸û¬ã¨s¬O¬Û·í¤Öªº¡A¦Ñ®v¤W ½Ò°Q½×ªºµ´¤j³¡¥÷¬O^»y§÷®Æ¡A¥u¦³·¥¤Ö¼Æªº¤ñ¸û¤å¾Ç©Î»yªk¹ï¤ñµ¥¿ï×½ÒÄݨҥ~¡C ¦Ü©ó¬ã¨s¥Í³ßÅw°µ¤ñ¸û¬ã¨sªºÃD¥Ø¡A¨Ã«D¦]¬°¥L̪º^»y¤£¦æ¡A®`©È¸I^¤åÃD¥Ø¡C¦Ó ¬O©¹©¹¥LÌ»{¬°¡A¤ñ¸û¬ã¨s¹ï¥L̦³§óª½±µªº·N¸q (relevance)¡A¥L̯à§ó¦n¦aµo ´§¥»¨ªº¤å¤Æ¸ê·½¡C°µ¤ñ¸û¬ã¨s¡A»Ýn¾\Ū¤j¶q^»y§÷®Æ¡A¨S¦³¤ã¹êªº^»y°ò¦¡A®Ú ¥»°µ¤£¦n¤ñ¸û¬ã¨s¡C¤ñ¸û¤å¾Ç©M»y¨¥¾Çªº°V½m¡A¥u·|¥O¾Ç¥Í¹ï^»y©M¦è¤è¤å¤Æ¦³§ó²` ¨èªº»{ÃÑ¡A¦p¦ó·|«d®z¥L̪º^»y¯à¤O¡H§ó¦óªp¬ã¨s°|©ÒÃöª`ªº¡A¨Ã¤£¬O^»y¯à¤O¡A ¦Ó¬O¾Ç²zªº°V½m¡C ¥»®Õ¤å¾Ç°|¥»¬ì¥Í©Û¥Í¦¨ÁZ¸û¦nªº¬O¤¤¤å¨t©M½Ķ¨t¡A¤½¶}¦Ò¸Õ^»y¦¨ÁZ·¥¨Îªº¦P¾Ç ¡A«Ü¦h¥h¤F§Oªº¾Ç¨t¡C¬°¤°»ò¨S¦³¨Ó^¤å¨t¡H³o¬O¤@Óȱo²`«äªº°ÝÃD¡C¬O§_¦]¬°§Ú Ì^¤å¨t¾ãÅé¤W¸ò¨ä¥L°|®Õµû¤ñ¦³©Ò¤£¦p©O¡H ¨Æ¹ê¤W¡A¤¤¤j^¤å¨t¦b¬ã¨s¤è±ªºªí²{¤£ºâ®z¡A¾Ú§ÚÌ©Ò¤F¸Ñ¡A¦b 93 ¦~²Ä¤@¦¸¬ã¨s ¸ê§U§½ªº¬ã¨sªí²{¦Ò®Ö¤¤¡A§Ų́t¦b¦PÃþ¨t§Oùجã¨s¹ê¤O±Æ¦W²Ä¤@¡C ¥h¦~²Ä¤G¦¸¦Ò ®Öµ²ªG¦p¦ó¡A¤j¾Ç°ª¼hÀ³¸Ó¦³³o¤è±ªº¸ê®Æ¡A§Ú̬۫H±Æ¦WÁÙ¥i¥H¡C¤ñ¸û¬ã¨s«ç»ò·| °§C¤F^¤å¨tªºÁnÅA©O¡H ¦Ü©ó¨t¤º¾Ç¥Íªº^»y¤ô·Ç¡A¿ý¨ú¦WÃB¦h¤F¡A·s¥Í^¤å¦¨ÁZ¦ÛµM¤£¯à»P¥H«e¼È¨ú¥Í®É¤@ ¼Ë¡C¦ý¬O¥»¨t¨ÃµL¹ï^¤å¥Dץͪº^»y¯à¤O§@¹L¥ô¦ó½Õ¬d¡A¦p¦ó¯à»¡²{¦bªº¥»¨t¦P¾Ç ²¦·~®É^»y¤ô·Ç¤£¦p±q«e¡A¦Ó¥B±N³oÓ²{¶HÂk©S©ó¤ñ¸û¬ã¨sªº¬¡ÅD¡H³o®£©È¤£¬O¬ì¾Ç ªººA«×¡C 4.3 ¹ï¯Çµ|¤Hªº³d¥ô ¨î¤ñ¸û¬ã¨sµo®i¡AÁ٥Υt¤@ºØ²z¥Ñ¡A´N¬O¤j¾Ç^¤å¨t¹ï¯Çµ|¤Hn¦³Ó¥æ«Ý¡A^¤å ¨t¤£¦n¦n·d^¤å¡A´N·N¨ýµÛ¨S¦³¼i¦æ³oºØªÀ·|³d¥ô¡A³o¬O¤@Ó°ó¦Ó¬Ó¤§ªºì«h¡A¥E Å¥¤§¤U¦n¹³«Ü¦³¹D²z¡C ¦ý¬OÅý§ÚÌ·Q²`¤@¼h¡A¤@ӾǨt¿ì±o¬O§_¦¨¥\¡An¥H³oӾǨtªº±Ð¨|©M¬ã¨s¥Ø¼Ð¨Ó ¿Å¶q¡C§Ų́tªº^¬ü»y¨¥¤å¾Ç¤Î¤ñ¸û¬ã¨s¾ÇªÌ¡A³£¤À§O¦b¥L̪º»â°ì§@¥X¤Fì³Ð©Ê ªº°^Äm¡A¸ò¥@¬É¤W¨ä¥L¦P½ú¾ÇªÌ¤@¹D¡A¨Ï³o¨Ç¾Ç¬ìªº«eªu©¹«e±À¶i¡C§Ú̦۰ݤw«Ü t³d¥ô¦aºÉ¤F§@¬°±Ð¨|©M¬ã¨s¤u§@ªÌªº³d¥ô¡AµL·\©ó¯Çµ|¤H¹ï§Ú̪º´Á±æ¡C §ÚÌn¨D¬ã¨s¥Í¯à¼g¥X¤ô·Ç¤§§@¡F¦P¼Ë¦a¡A§ÚÌ°£¤F§Æ±æ¥»¬ì¥Í¯à¹F¨ì¨}¦nªº^»y ¯à¤O¤§¥~¡AÁ٧Ʊæ¥L̦³¨}¦nªº«äÅG¯à¤O¡A¹ï¸ó»y¨¥¡B¸ó¤å¤Æ²{¶H¦³±Ó¾UÆ[¹î¡C¥Î ³oºØ¼Ð·Ç¥h¿Å¶qªº¸Ü¡A^»y¯à¤O¥u¬O¤@Ó°ò¥»ªº°_ÂI¡AÂ÷§Ú̱Ш|ªº¥Ø¼Ð»·±o«Ü¡C °²¦p§Ú̬ã¨s¥Í½×¤å²@µL·s·N¡A^¤å¼g±o¦h¦n¤S¦³¤°»ò¥Î¡H¦pªG§Ú̪º¥»¬ì²¦·~¥Í ¥u·|I»wµ§°O¡A¹ï¤å¾ÇÃÀ³N²@µL¿W¥ß¤ÀªR¤Î·P¨ü¯à¤O¡A^»y§Y¨Ï»¡±o¦h¬y§Q¡A§ÚÌ ªº±Ð¨|¤]¬O¥¢±Ñªº¡A³o¤~¬O§óÃø¦V¯Çµ|¤H¥æ«Ýªº§ó¤jªº¥¢Â¾¡C µL½×¦p¦ó¡A³d©Ç^¤å ¨t¦P¨Æ¦]·d¤ñ¸û¬ã¨s¤Ó¦h¦Ó¨S¦³ºÉ¨ì±Ð¾Ç©M¬ã¨s¤WªºÂ¾³d¡A»P¨Æ¹ê¤£²Å¡C 5. ^¤å¨tÀ³¦p¦óµo®i¡H ¥H¤W¦CÁ|¤F¤@¨Ç^¤å¨tÀ£¨î¤ñ¸û¬ã¨sªº¨Æ¥ó¡A¥H¤Î³oºØ¡u²b¤Æ¡v^¤å¨t«ä¼éªº¦ü¬O ¦Ó«Dªº½×½Õ¡C§Ú̹ï³o¨Ç¨Æ±¡ªº¤ÀªR¬O§_¦X²z¡AŪªÌ¦Û¦³§PÂ_¡C ¦ý¬OÀ³·í«ü¥X¡A¨t¤º¤w§Î¦¨¤@ºØ¹ï¤ñ¸û¬ã¨sªº¬ÈÄß©M¤£«H¥ô¡A§Î¦¨¤@ºØªñ¥G¤Ïª¾ (anti-intellectual) ªººA«×¡C§Ų́t´¿¸g±i¶K¹L¤@¥÷°ê»Ú¤¤°ê»y¨¥¾Ç·|ijªº ®ü³ø¡A¨ä¤¤¤@¦ì¥~Äy¦P¨Æ¬Ý¨ì¤F¡A³ºµM»{¬°¦³·l^¤å¨t§Î¶H¡A®Ñ±n¨D±N³o¥÷®ü³ø ²¾¨«¡C¨CÓ¨t³£¦³¦UӾdzN»â°ìªº·|ij³q§i¡A¬°¦ó¯à®e¯Ç¤@¥÷Ãö©ó¤é¥»¤å¤Æªº³q§i ¦Ó¤£¯à¶K¥X¤@±iÃö©ó¥»°ê¤å¤Æªº³qª¾¡H·d¯Â^¬ü»y¨¥¤å¾Ç¬ã¨sªº¤H¦b§Ų́t¦û¦h¼Æ ¡A¦b¤H¼Æ¤WÀ³¸Ó»¡¤w¦³«Ü¦nªºµo®i±ø¥ó¡A¬°¦ó¹ï¦Û¤v¦p¦¹¨S«H¤ß¡Aµy·L¦³¤@ÂI¤¤°ê »y¨¥¤å¤ÆªºªF¦è¦b^¤å¨t¦s¦b³£¤£®e³\¡H¬O§_¥u¦³¨Ì¾aÀ£¨î¤ñ¸û¬ã¨s¡A¤~¯à«P¶i¯Â ^¬ü»y¨¥¤å¾Ç¬ã¨sªº©ô¡H ¥Ñ©ó¦³¨Ç¸ê²`ªº¤ñ¸û¬ã¨s¦P¨Æ³Ìªñ´X¦~°h¥ðÂ÷¥ô¡A³y¦¨¤ñ¸û¬ã¨s¤Hûªº«d®z¡A¨Ï±o¹ª §j¡u²b¤Æ¡v^¤å¨tªº¤H§ó¯à¥H¥L̤H¼Æ¤WªºÀu¶Õ¡A¦b¸ê·½¤À°t¡N¦Ñ®vªº©Û¸u¡NÄò¥ô¡A ¬ã¨s¥Íªº©Û¦Ò¡A¬ã¨s¥Í½×¤åp¹ºªº¼f®Ö¡N¨tªºµo®iµ¦²¤¦UºØ¤è±¡A¹ï¤ñ¸û¬ã¨s¶i¦æµL ²zªº¨î©M¤NÃø¡C ¤¤¤j^¤å¨t¦s¦b¨º»òÄY«ªº¤º³¡·N¨£¤Àª[¡A¤µ«á«ç»ò¿ì¤U¥h¡A¬O¤j¾Ç®Õªø©M¤å¾Ç°|¥ß §Yn±¹ïªº°ÝÃD¡C¤£ºÞ¥H«á¨M©w¦p¦ó¡A§ÚÌ·Q´£¥X¤TÂIÆ[¹î¡A¨Ó¼á²M^¤å¨t»P¨t¤º¾Ç ¬ì¤º®e¤§¶¡ªºÃö«Y¡C º¥ý¡A¤@ӾǨtªº¾Ç¬ì¤º®e¡A¨Ã¤£³æ¯Â¥i¥Ñ¥¦ªº¦WºÙ¦Ó±æ¤å¥Í¸q¡C^¤å¨t·d^¤å¬ã¨s ¡Aª«²z¨t·dª«²z¾Ç¡A¦a²z¨t°µ¦a²z¾Çªº¬ã¨s¡A³o¥u¬O¦P¸q¤Ï´_¡B¨S¦³¹ê½è¤º®eªº±À½× ¡A´N¦n¹³»¡¦]¬°§Ú¬O Mr X´N°µ Mr X ªº¬¡°Ê¡C¤@Ó¨tªº¾Ç³N¤º®e¡A¥u¯à¥Ñ¨t¤º¾Ç¬ì ªº¨ãÅé±Ð¬ã¬¡°Ê¥h¨M©w¡A¦Ó«D¥u¬Ý¦WºÙ¡C¤µ¤Ñ¬Oª¾ÃÑÃz¬µ®É¥N¡A¾Ç¬ì¤§¶¡³\¦h¥æ¿ù¡A ¾Ç¨t»P¾Ç¬ì¤§¶¡¨S¦³¤@¤@¹ïÀ³ªºÃö«Y¡A¦³¨Ç¦p³£¥«³W¹º (urban planning) ³o¼Ëªº ¾Ç¨t¡A¸Ì±¥i¥H¦³¸gÀپǡB¬Fªv¾Ç¡B²Îp¾Ç¦U¤è±ªº¤H§÷¡C¦pªG¥Î¶¡³æªºÅÞ¿è¨Ó¬Ý¡A¸g ÀپǡB¬Fªv¾Ç¡B²Îp¾Ç³£¤£¬O³£¥«³W¹º¾Ç¡A¦]¦¹¤£¯à¦b³£¥«³W¹º¨tµo®i¡A³o©úÅã¬O¤@ºØ ÂÕ»~¡C ¤@ӾǨt¥]¬A¶W¹L¤@ӾǬì¡A¨Ò¤l¦hªº¬O¡C¤ñ¤è»¡¡A¦b³Â¬Ù²z¤u¾Ç°| (MIT)¡A»y¨¥¾Ç »Põ¾Ç¤@ª½©ñ¦b¤@¨t¡A¤j¸£¬ì¾Ç (Brain Science) ©M»{ª¾¬ì¾Ç³B¦b¤@¨t¡A¹q¸£¬ì¾Ç (Computer Science) ©M¹q¾÷¤uµ{ (Electrical Engineering) ¦X¦¨¤@¨t¡C¦b¥x ÆW¡A»y¨¥¾Ç¡B¦è¤è¤å¾Ç©M¤ñ¸û¤å¾Ç¦P³]©ó¥~¤å¨t¡F¦b¤j³°¡A¤ñ¸û¤å¾Ç«o©¹©¹¸ò¤¤°ê¥j¨å ¤å¾Ç¡B²{¥N¤å¾Çµ¥©ñ¦b¤@°_¡A¦PÂk¤¤¤å¨t¡C¾Ç¨tªº²Õ¦¨¦³«Ü¦h¦]¯À¡Aµ´¤£¯à»¡^¤å¨t´N ¥u¦³ English Studies ¤@ӾǬì¡A¦]¬°¨Æ¹ê¤W©¹©¹¨Ã«D¦p¦¹¡C¦pªG¤£º¡·N¡A¥i¥H§ï ¬°¡u^¤å¤Î¤ñ¸û¬ã¨s¨t¡v(Dept of English & Comparative Studies)¡A¥un¥H¦³ §Q¾Ç³Nµo®i¬°¥XµoÂI¡AÁ`¦³³\¦h¸Ñ¨Mªº¿ìªk¡C ²Ä¤G¡A¦pªG°Ñ¦Ò^¬ü¤j¾Ç^¤å¨tªº½Òµ{¡A´N¤£Ãøµo²{ùØÀY¦³³\¦h¤£¨º»ò¡u¯Â¥¿¡vªº¤º ®e¡CÁ|¬ü°ê§ù§J¤j¾Ç (Duke) ªº^¤å¨t¬°¨Ò¡A¥¦¦b¥þ¬ü^¤å¨tªº±Æ¦W¬O«Ü°ªªº¡A¶}³]ªº ½Òµ{¥]¬A¡u¥@¬É¦U¦a»y¨¥¡v¡A¡u²Å¸¹¾Ç©M¤å¤Æ¡v¡A¡u¹q¼v¾Ç¡v¡A¡u¨k¦P©Ê¡B¤k¦P©Ê¡B Âù©Ê¬ã¨s¡v¡A¡u¸s²³¤å¤Æ¡v¡A¡u±q±d¼w¨ì¶Â®æº¸ªº¬ü¾Ç²z½×¡v¡C³o¨Ç½Òµ{³£¸ò¶Ç²Îªº ^»y¬ã¨sµLÃö¡A¦ý«o¬O¤H®a^¤å¨t©Ò¯à®e¯Çªº±Ð¾Ç¤º®e¡A¥¦Ì®£©È³£¤£¯àº¡¨¬¤¤¤j^ ¤å¨t©Ò´£¥Xªº¡u^¤å¤å¥»¡vn¨D¡C¥un¹ï·Ó·í¤µ¥@¤W¥ý¶i¾Ç©²ªº°µªk¡A´N¤£Ãøµo²{¤¤ ¤j^¤å¨t²{¦bªº°µªk¡A¬O¦p¦ó¦a©ê´Ý¦uÁð¡A¦p¦ó¦a¶}®É¥NªºË¨®¡H ²Ä¤T¡A¦b¤º¦a©M¥xÆW°ªµ¥¾Ç©²ªº¤H¤å¾Ç¨t¡A¥¦Ì¤ñ¸û¬ã¨sªº¬ã¨s¥Í½×¤å³£¨S¦³³oºØ ¨î¡C¥xÆW¤j¾Ç¡B¥xÆW®v½d¤j¾Ç¡B²MµØ¤j¾Çªº¥~¤å¨t³£´L«¤ñ¸û¬ã¨s±M®aªº¦Û¥Ñ¡A¤å¾Ç ¤è±¬ã¨s¥xÆW·s§@®a¡A»y¨¥¾Ç¤è±¬ã¨s«n®q»y¨¥¡A³£¤£¦¨°ÝÃD¡A¥un¯à°µ¥X¦¨ÁZ¥X¨Ó ´N¦æ¤F¡C¦P¼Ë¦a¡A¦b¥_¨Ê¤j¾Ç¡A¤ñ¸û¤å¾Ç³]¦b¤¤¤å¨t¡A¥L̬ã¨s¤ñ¸û¤å¤Æ¡A¦¦b¤Q¦~ «e´N¤wµÛ¤O¤¶²Ð¤å¾Ç¤Î¤å¤Æ²z½×¤j®v Fredric Jameson ªº¾Ç»¡¡A§Y¨Ïªí±¤W»P¤¤¤å §è¤£¤Wª½±µÃö«Y¡A«oµo´§¤F¥R¥÷ªº¾Ç³N¦Û¥Ñ¡C¤W®ü´_¥¹¤j¾Ç^¤å¨t¥X¤F¦n¨Ç»y¨¥¾Ç½× ¤å¡A±q´¶³q»y¨¥¾Ç²z½×ªº¨¤«×¬Ýº~»y¥yªk¡A¤]¤£¦¨°ÝÃD¡C¬°¦ó¨ä¥LµØ»yªÀ°Ï¤j¾Çªº^ ¤å¨t³£¯àÅý¦Ê®aª§»ï¡A±©¿W¤¤¤å¤j¾Ç«o¤£¯à¡H 6. ¤¤¤j¬O§_nºûÅ@¾Ç³N¦Û¥Ñ¡H Â\¦b¤j¾Ç°ª¼h¨Mµ¦ªÌ±«eªº¡A¬O¨âÓ¬ÛÃöªº°ÝÃD¡C¤j¾Ç¬O§_nÄ~Äò¤ä«ù¤ñ¸û¤å¾Ç©M»y ¨¥¾Çªº¬ã¨s¡H¤j¾Ç¬O§_¿n·¥¹ªÀy¾Ç³N¦Û¥Ñªº·®ð¡HnÅý¤ñ¸û¬ã¨sÄ~Äòµo®i¡A´N¤£¯à¹ï ^¤å¨t²{®É¥´À»¤ñ¸û¬ã¨sªº°µªk§¤µø¤£ÅU¡C ¹L¥h¤G¤Q¦~¡A¤ñ¸û¬ã¨s±o¥H¦b¤¤¤j^¤å¨t½´«kµo®i¡A¬O¦]¬°¾Ç³N¦Û¥Ñ¨ü¨ì«O»Ù¡A¹L¥h ªº¤j¾Ç°ª¼h¨Ã¨S¦³»{¬°¡A¦b^¤å¨t¶i¦æ¤ñ¸û¬ã¨s¦³¦ó¤£§´¡A¦Ó¤ñ¸û¬ã¨s¥ç°µ¥X¤@©wªº ¦¨ÁZ¡C¾ãÓ¤K¤Q¦~¥N¡A¥Ñ©ó§Ų́t¨ú±o¤@¨Ç¬ü°ê±Ð¨|°òª÷ (À«n°òª÷¡BÁp¦X¸³¨Æ·|°ò ª÷) ªº¸ê§U¡A³\¦h¤º¦a¤ñ¸û¤å¾Ç©M»y¨¥¾ÇªÌ¡A´¿¨ì¤¤¤j^¤å¨t³X°Ý¡A§Ú̦b«P¶i¤¤°ê ¾ÇªÌ»P¥~¦aªº¾Ç³N¥æ¬y¤è±¡A°µ¤F¤£¤Ö±À°Ê¤Î¾ô¼Ùªº¤u§@¡C ªñ¦~¨Ó¡A¥Ñ©ó»´ä°ªµ¥±Ð¨|¼Ò¦¡µo¥Í¤F®Ú¥»ªºÅܤơA±N°ò¦¬ã¨s©ñ¨ì«Ü¬ð¥Xªº¦a¦ì¡A ¦Ó¥B UGC ¦b¼·´Úµ¹¦U¤j¾Ç®É¡A¶V¨Ó¶V¦hªº¤ñ¨Ò¨ú¨M©ó°|®Õªº¬ã¨sªí²{¡A¦b³oºØ·sªº§Î ¶Õ©³¤U¡A«Oµý¤j¾Ç¤º³¡¦³¤@ӾdzN¦Û¥ÑÀô¹Ò¡AÅã±o§ó¦³¥²n¡C¬ã¨s¸ê§U§½ (RGC) ¦bµû ¼f¬ã¨sp¹º®É¡A¯Âºé±q¾Ç²z¥Xµo¡A¬Ý¥¦ªº¬ã¨s»ùÈ¡B³Ð·N©M¥i¦æ©Ê¡A¤]¬Ý¬ã¨sªÌªºµÛ §@¤Î¸gÅçµ¥¡CRGC ªº¥Dn¦Ò¼{¡A¬O¬ã¨s¶µ¥Ø¯à§_±a¨Ó·sªºª¾ÃÑ¡A¦Óµ´¹ï¤£·|¦Ò¼{¬ã¨s ªÌ¨Ó¦Û¦ó¾Ç¨t¡A©Î©Ò¿×^¤å¨tªº¡u¯Â¼ä©Ê¡v¡A¦]¬°³o¬O¤@Ó»P¾Ç³N¬ã¨s²@µLÃö³sªº°Ý ÃD¡C RGC ¤Q¤ÀÅwªï¸ó¾Ç¬ìªº¬ã¨s¡C¤µ¤Ñªº¾Ç¬ìÁa¾î¥æ¿ù¡A¦³¨Ç»â°ì«ÜÃø»{©w¥u»P¬Y¤@Ó¾Ç ¨t¦³Ãö¡C¨Ò¦p´¿Àò¿Õ¨©º¸¸gÀپǼúªº¦èªù±Ð±Â (Herbert Simon) ¦P®É°µ¤F³\¦h¸ò»{ ª¾¬ì¾Ç (cognitive science) ¦³Ãöªº¬ã¨s¡C¦]µo²{ DNA ¿ò¶Çµ²ºc»D¦W©ó¥@ªº§J¨½ §J (Francis Crick) ¦h¦~¨Ó¬ã¨s¤Hªº¤j¸£·NÃÑ¡Bµøıµ¥°ÝÃD¡C·sªº¾Ç»¡¬JµMÃø¥H¹º ²M¾Ç¬ì¤§¶¡¬É½u¡A¹ê¤£©y±N¤§¥ô·N§½¡C´«¥y¸Ü»¡¡ARGC ªº¼Ð·Ç¡An¨D³Ð·s¡A¤j¾Ç®Õ ¤èn¬O¹ªÀy§Ú̴³o¥Ø¼Ðµo®i¡A¦b¦æ¬F¬[ºc¤W§ó»Ýn¥´¯}³¯³W¡AÅý¾Ç³Nµo®i¦³§ó¤jªº¦Û ¥Ñ«×¡C ¥Ø«eªº±¡ªp¬O¡A^¤å¨t¤ñ¸û¬ã¨s¦P¨Æ©Ò°µªº¬ã¨s¡ARGC »{¬°È±o¹ªÀy¡A¤]±o¨ì®Õ¤èªº »{¥i¡C³o¨Ç¬ã¨sªÌ¬°¤j¾Ç¤Î^¤å¨t±a¨Ó¸g¶O©M¸ê·½¡A«o¦b¨t¤º±o¤£¨ì¥ô¦ó©Ó»{¡C¹L¥h ´X¦~¡A¤ñ¸û¬ã¨sªº¦P¨Æ¦h¦¸Àò±o RGC ¬ã¨s¸g¶O¡A¦ý¦b^¤å¨t¨t°È·|ij¤W°¦¦r¤£´£¡A¨t ùعï RGC¬ã¨s¶µ¥Ø¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó¸ê·½¤À°t¤Wªº·ÓÅU¡C³Ì¤Þ°_§Ṳ́£º¡ªº¦a¤è¡A·íµM¦b ©ó^¤å¨t»â¾ÉÀ£¨î¾Ç³N¦Û¥Ñ¡C³oºØºØ°µªk¡A³£»P RGC ¹ªÀyªº¤è¦V¦³·¥¤jªº½Ä¬ð¡C n«Ø³]¤@¤ä¬ã¨s¶¤¥î¡A»Ýnªø´Áªº¸gÀç§V¤O¡A¦ýnºR·´¥¦«o«Ü®e©ö¡C^¤å¨t±q¨Æ¤ñ¸û ¬ã¨sªº¦P¤H±¹ïºØºØ¦³¹H¾Ç²z¡B»P¥@¬É¼é¬yI¹D¦Ó¹£ªº°µªk¡A¤h®ð¤j¨ü¥´À»¡A·P¨ì·N ¿³Áñ¬À¡C§Ú̹L¥h¤@¦~¦h¨Ó¡A´¿¸g´N³o¨Ç°ÝÃD¡A¤£¤U¤Q¦¸¦V®Õ¤è°ª¼hªí¹F§Ú̪º¤£¥ ©M¼~¼{¡C¾¨ºÞ¥L̪í¥Ü¦P±¡¡A¤]´£¥X¤F¤@¨Ç§é°Jªº¿ìªk¡A¦ý¬O¨ì¥Ø«e¬°¤î±¡ªp¥¼¦³¨ã Åé§ïµ½¡C¥L̤]¨S¦³¬Ý¨ì¡A³oºØ²{¶H¬O¤@ºØ¥~¦æ¤z¹w¤º¦æ¡B¾Ç³N¦Û¥Ñ¨ü¨ì½î½ñªº±¡ªp ¡C À³·í«ü¥X¡A¥H¤W©Ò´yzªºÀ£¨î¤ñ¸û¬ã¨sªº±¹¬I¡A¥Ñ©ó^¬ü»y¨¥¤å¾Ç±M·~¤H¼Æ¸û¦h¡A©¹ ©¹¦b¦³Ãö©eû·|¤WÀò¦h¼Æ²¼³q¹L¡Aªí±¦³¤@©w¦Xªk©Ê¡C µM¦Ó¥Ñ¬Y¾Ç¨t¤K¤E¦ì¦Ñ®vÁ|¤â ÃÙ¦¨ªº´£®×¡A¦P¼Ë¦³¥i¯à«I¥Ç¾Ç³N¦Û¥Ñ¡C¾Ç³N¦Û¥Ñì«hªº´£¥X¡A¨ä¤¤¤@Ó«n¦Ò¼{¥¿ ¬O¨¾¤î¦h¼Æ¤Hªº±M¨î (the tyranny of the majority)¡A³oÂI¦b¬ü°ê¤j¾Ç±Ð±Â¨ó·| Ãö©ó¾Ç³N¦Û¥Ñªº¤åÄmùØ´N¦³¸Ô²Óªº»¡©ú¡C §Ų́¨ü¨ä®`¡A·Pı¦ÛµM¤ñ¸û²`¨è¡Aı±o¦pªG³o¼Ë¤U¥h¡A¨S¦³¤@Ó¦X²zªºªÅ¶¡µ¹¤ñ¸û ¬ã¨s¡A¤@ºØ¦b´Þ¥Á®É¥Nªº³Ì«á¤G¤Q¦~¶¡©|¯à¦b¤¤¤å¤j¾Ç½´«kµo®iªº¾Ç³N¬ã¨s¡A»¡¤£©w ¦b·s®É¥N¶}©l«K±N¤£©ú¤£¥Õ¦a¦b®Õ¶é®ø¨I¡C³o¼Ëªº¯Ê¥F¥ô¦ó¾Ç²z¨Ì¾Ú¦Ó¤z¹w¾Ç³N¦Û¥Ñ ªº§@ªk¡A¦pªG¯à°÷¦¨¥\¡A·|³y¦¨«ÜÃaªº¥ý¨Ò¡C¥¦±N·N¨ýµÛ§Ṳ́j¾Çªº¾Ç¬ìµo®i¤w¸g¤£ ¦A´L«±M·~¢w¢w¤¤¤å¤j¾Ç¤£¦A¬O¤@Ó´±©óºûÅ@¾Ç³N¦Û¥Ñªº¤j¾Ç¡C³o±N·|¬O¦óµ¥¥O¤H¥¢ ±æªºµ²§½¡IIndex