B. Articles, Book Chapters, & Presentations

1. "Time and Temporality in Kant and in Heidegger", paper to be presented on 27 September 2008 at the Bilateral Symposium: Temporality and Human Existence, jointly organized by the Archive for Phenomenoology & Contemporary Philosphy, Department of Philosophy, CUHK, and Institut für Philosophie, Freie Universität Berlin, Germany, in conjunction with the RGC funded "Germany-HK Joint Research Scheme" (RGC: G_HK008/06). (English)

2. "Unamumo as 'Pathological' Phenomenologist: Tragic Sense and Beyond", paper to be presented at the Fourth World Phenomenology Congress, to be held 17-20 August 2008, at the Jagiellonian University, Krakow, Poland. (English)

3. "Kant's Possible Contribution to Natural Law Debates", in Responsibility and Commitment: Eighteen Essays in Honor of Gerhold K. Becker, (ed.) Tze-wan Kwan (Waldkirch: Edition-Gorz, 2008.7), pp. 197-224. (English)

4. 『語文作育與語文保育－《語文求真》序』，《語文求真》，康寶文、萬波、張詠梅主編（香港：三聯書店，2008.5)，pp. vii-x. (Chinese)

5. "Abstract Concept Formation in Archaic Chinese Script Forms: Some Humboldtian Perspectives", invited lecture at the International Symposium on "Creating Meaning for Letters and Sounds: Making sense of the World through Language", organized by Institute of Humanities, Seoul National University, Korea, on 23 May 2008. (English)

6. "The Implicit Role of Pronouns in Philosophy", BK21 (Brain Korea) Distinguished Lecture Series, invited lecture by the BK21 Group for Philosophical Education and Research, Seoul National University, Korea, on 22 May 2008. (English)

7. "Wilhelm von Humboldt als deutscher Idealist: Ein philosophiegeschichtliches Plädoyer", Die Realität der Idealisten, (ed.) Hans Feger (Köln, Weimar, Wien: Bohlau-Verlag, 2008), pp. 95-112. (German)

8. "Abstract Concept Formation in Archaic Chinese Script Forms: Some Humboldtian Perspectives", invited lecture at the Department of Linguistics and Modern Languages, CUHK, on 15 May 2008. (English)

9. 『漢語古文字中的動物』，香港中文大學崇基學院「語文講座」邀請演講，2008.03.12. (Chinese)

10. "The Overdominance of English in Global Education - Is an Alternative Scenario Thinkable", in Educations & Their Purposes: A Conversation Among Cultures, edited by Roger T. Ames and Peter D. Hershock (Honolulu: University of Hawai'i Press and East-West Philosophers Conference, 2008), pp. 54-71. (English)

11. 『《易經》自主性思想－從《周易》看變化』，《中國文明與自主之道》，楊國榮、溫帶維編. 第2版 (香港：匯智出版有限公司, 2008.03.01)，頁55-82。(Chinese)

12. 『德爾佩 (Alfred Delp SJ) 的《悲劇性存活》及其對海德格的批判－德氏百歲冥誕紀念』[Alfred Delp SJ's Tragic Existence & His Heidegger Critique--In Commemoration of Delp's 100^th Birthday]. Paper presented at the conference on "Phenomenology & Political Philosophy", Annual Phenomenology Conference in China, held 8-12 November 2007 in Hangzhou/Tiantaishan, China. (Chinese)

13. 『從大克鼎和史墻盤中的「哲」字看哲學』[The Notion of Philosophy as revealed in the Character zhe in Archaic Bronze Inscriptions]. Paper presented at the conference 「哲學詮釋、文化批判與詩藝探索──勞思光教授八十大壽學術會議」[Philosophical Hermeneutics, Cultural Criticism and the Art of Poetry: Conference Dedicated to the Eightieth Birthday of Professor Lao Sze-Kwang], held 25-27 October 2007. (Chinese) .

14. "Abstract Concept Formation: Idealistic Thoughts in Archaic Chinese Script Forms", paper presented on 15 September 2007 at the Bilateral Symposium: Idealism East and West, jointly organized by the Archive for Phenomenoology & Contemporary Philosphy, Department of Philosophy, CUHK, and Institut für Philosophie, Freie Universität Berlin, Germany, in conjunction with the RGC funded "Germany-HK Joint Research Scheme" (RGC: G_HK008/06). (English)

15. "An Interview with Professor Tze-wan Kwan" (by Darian Meacham, in December 2005, Leuven, Belgium) The Leuven Philosophy Newsletter, Vol. 15, 2006-2007 (Milwaukee, Marquette University Press, 2007), pp. 35-41. (English)

16. 『現象學區分與佛家二諦學說』[Phenomenological Distinctions and the Buddhist Doctrine of Two Truths],《現象學與人文科學》 (Phenomenology & the Human Sciences), Taipei, Vol. 3, 2007.07, pp. 187-221. (Chinese)

17. "Subjekt und Person: Zwei Selbst-Bilder des modernen Menschen in kulturübergreifender Perspektive", lecture presented on 26 June 2007 at the Institut für Philosophie, Freie Universität Berlin, Germany, during a visit to FU Berlin in conjunction with the RGC funded "Germany-HK Joint Research Scheme" on the topic "A Cross-Cultural Study of the Concepts of Subject and Person", RGC: G_HK008/06. (German)

18. "Towards a Phenomenology of Pronouns", paper presented at University College Dublin, Dublin, Ireland on 17 October 2005, and repeated at Husserl Archief, Katholieke Universiteit Leuven, Leuven, Belgium, on 26 October 2005. Now published in International Journal of Philosophical Studies, Vol. 15, No. 2, London: Routledge, June 2007, pp. 247-268. (English)

19. 『存在類比與海德格《存在與時間》著作計劃的廢止－兼論《存在與時間》的理論佈局』[Analogy of Being and Heidegger's Abandonment of the Writing Plan of Being & Time: With Glimpses into the Theoretical Layout of the Book], presented at the 詮釋現象學及其蛻變：海德格《存在與時間》出版八十週年學術會議，Held 25-26 May 2007. Published in: 《現象學與當代哲學》創刊號 (Journal of Phenomenology & Contemporary Philosophy), Taipei, Vol. 1, 2007.12, pp. 21-76. (Chinese)

20. "Intentionality and Religiosity. Religion from a Phenomenological Standpoint", in Husserl's Logical Investigations in the New Century: Western and Chinese Perspectives, (eds.) Kwok-ying Lau & John J. Drummond. Series: Contributions to Phenomenology, Vol. 55 (Heidelberg: Springer Verlag, 2007), pp. 83-103. (English) [Note: An Italian translation of this paper appeared already in 2002]

21. 『寓抽象於具體－漢語古文字中的哲學工夫』 [From the Concrete to the Abstract: Philosophical Thoughts in Archaic Chinese Script Forms], an invited lecture presented on 20 April 2007 at the Institute for Philosophy, National Central University (國立中央大學哲學研究所), Chungli, Taiwan. Repeated on 11 May 2007 at the Institute for Advanced Studies in Humanities & Social Sciences, Nanjing University (南京大學人文社會科學高級研究院), Nanjing, China. (Chinese)

22. "The Over-dominance of English in Global Education: The Contemporary Relevance of Leibniz's Notion of 'Language Care'", Phenomenology 2005 (Vol. 1): Selected Essays from Asia, (eds.) C.F. Cheung and C.C. Yu (Bucharest: Zeta Books, 2008), pp. 371-407. This article is a slightly enlarged version of the paper presented in Honolulu, but was included at the request of Professor Lester Embree, with the consent of Professor Roger Ames, convenor of the Ninth East-West Philosophers Conference. (English)

23. "The Overdominance of English in Global Education - A Glocal Response", chapter in Wm. Theodore de Bary, Confucian Tradition and Global Education: Essays in Honor of Tang Junyi, (New York: Columbia University Press, 2007), pp. 75-99. This article is a slightly abridged version of the paper presented in Honolulu. The inclusion of this paper is the idea of Professor de Bary, with the consent of Professor Roger Ames, convenor of the Ninth East-West Philosophers' Conference. (English)

24. 『從語詞場域理論看哲學經典的漢語翻譯問題』 [Lexical Field Theory and the Chinese Translation of Philosophical Classics]. Paper presented at the "Workshop on Problems in Chinese Translation in Phenomenology (現象學漢語翻譯問題工作坊)", organized by Archive for Phenomenology and Contemporary Philosophy, Philosophy Department, the Chinese University of Hong Kong, in collaboration with the Professional Committee for Phenomenology in China, held 13-15 December 2006, in Hong Kong. (Chinese)

25. 『西方哲學東漸下有關語言的一些重要議題』 [Language related Issues amidst the Introduction of Western Philosophy into China], paper presented at the conference on "Introduction of Western Philosophy and Modernization of Chinese Society (西方哲學東漸會議)", organized by Chinese Society for Contemporary Foreign Philosophy, Chinese National Society for History of Foreign Philosophy, Archive for Introduction of Western Knowledge (西學東漸資料館) at Sun Yat-Sen University, Center for the New Studies of Chinese Culture, Shantou University, in commemoration of the founding of the archive at Sun Yat-Sen University, to be held from 1-2 December 2006 in Guangzhou (Canton) and from 3-5 December 2006 in Shantou (Swatow). (Chinese)

26. "Phenomenological Distinctions and the Buddhist Doctrine of Two Truths (satyadvaya)", paper presented at the Second International Conference of the "Phenomenology of East Asian CirclE (PEACE)" on the theme "What is Experience? -Perception, Science, and Life-World", held 22-25 September 2006, at the University of Tokyo, Komaba Campus, Tokyo, Japan. (English)

27. "Perennial Tensions Inherent Within the Very Notion of Philosophy: A Historical-Phenomenological Reappraisal", paper presented at the international conference "Philia & Sophia: Ten Years of Phenomenology in Hong Kong", held May 22-23, 25-26, 2006, at the Chinese University of Hong Kong. Pending publication. (English)

28. "The Role of the Historian of Philosophy: Some Phenomenological Reflections", paper presented at the international conference "Phenomenology & History of Philosophy", Inaugural Conference of the Archive for Phenomenology & Contemporary Philosophy, held January 23-24, 2006, at the Chinese University of Hong Kong. Pending publication. (English)

29. "Hegelian and Heideggerian Tautologies". Analecta Husserliana, Vol. 88 (Dordrecht: Springer, 2005), pp. 317-336. This paper was presented 1) first at the Third World Phenomenology Congress, organized by the World Phenomenology Institute. Held August 16-21, 2004, at Wadham College, University of Oxford, United Kingdom. The same paper, with subsequent amendments was presented again 2) at the Conference on "Phenomenology & Ethos", held 15-18 October 2004, at Zhong Shan University, Canton, China; and 3) at National University of Ireland, Galway, Ireland on 21 October 2005. (English)

30. 『海德格的「同一性」思維與道家哲學』[Heidegger's 'Tautological Thinking' and Taoist Philosophy], 《現象學與人文科學》 (Phenomenology & the Human Sciences), Taipei, Vol. 2, 2005.12, pp. 211-259. (Chinese)

31. "Wilhelm von Humboldt als deutscher Idealist: Ein philosophiegeschichtliches Plädoyer", paper presented at the International Schiller-Humboldt-Symposium on the theme: Die Realität der Idealisten: Wilhelm von Humboldt - Alexander von Humboldt - Friedrich Schiller, held 5-8 October, 2005, with the subsidy of the Thyssen-Stiftung at the Freie Universität Berlin, Berlin, Germany. (German)

32. "The Over-dominance of English in Global Education - Is an Alternative Scenario Thinkable", paper presented at the "Ninth East-West Philosophers' Conference. Educations & Their Purposes: A Philosophical Dialogue Among Cultures", held May 29 - June 10, 2005, at the University of Hawai'i at Manoa, Honolulu, USA. Pending inclusion in the proceedings of the conference to appear in University of Hawaii Press. (English)

33. 『西方哲學史撰作的分期與標名問題』[Periodization and Nomenclature in the Historiography of Western Philosophy]. Paper presented at the Philosophy Department, Zhongshan University, Guangzhou, China, December 18, 2003. Printed in 《現代哲學》(Xiandai Zhexue), No. 81, (No. 2, 2005) Guangzhou, Zhongshan University, 2005.04, pp. 69-90. (Chinese) 本文現已於如下網址中被轉載：
    
    中國人民大學「哲學門網」：  http://www.philosophydoor.com/Article/general/165.html
    
    中國人民大學「哲學在線」： http://philosophyol.com/pol04/Article/western/w_general/200509/2010.html
    
    中國人民大學「倫理學在線」：   http://www.ethics.com.cn/Html/Article/1235.html
    
    四川大學「思問哲學網」：  http://www.siwen.org/XXLR1.ASP?ID=992
    
    吉林大學「理論法學研究信息網」：  http://www.legaltheory.com.cn/info.asp?id=9871
    
    「中國現象學網」：  http://www.cnphenomenology.com/0512102.htm
    
    「中國國學網」：  http://www.confucianism.com.cn/Showdashi.asp?id=19997&bid=A000100090007
    
    「油畫網」：  http://www.artbobao.cn/html/5/20080311/6745.html
    
    「哲學網」：  http://www.zhexue.com.cn/html/Article/2007/0210/20070210172622581.html
    [^*按：本文經增訂及重校，現收於《語默無常－尋找定向中的哲學反思》書中(香港：牛津大學出版社，2008), pp. 272-320.]

    『卡西爾與人文科學的邏輯』(Cassirer and his Late Work Zur Logik der Kulturwissenschaften), 《文景》(Cultural Review)，總第 9 期 (No. 9)，上海，上海世紀出版集團，2005.04, pp. 58-62. (Chinese)

    "The Human Sciences and Historicality: Heidegger and the Self-Positioning of the Western Humanistic Tradition", Time, Space and Culture, edited by David Carr and C.F. Cheung, Series: Contributions to Phenomenology (Dordrecht: Kluwer, 2004), pp. 31-55. (English)

    "Husserl's Concept of Horizon: An Attempt at Reappraisal", in Dermot Moran and Lester Embree (ed.) Phenomenology: Critical Concepts in Philosophy, Vol. 1, Phenomenology: Central Tendencies and Concepts. (London: Routledge, 2004), pp. 304-338. (English, reprint)

    『人文科學與歷史性--海德格與西方人文傳統的自我定位』(The Human Sciences and Historicality: Heidegger and the Self-Positioning of the Western Humanistic Tradition). Presented at the Seminar on Phenomenology and the Human Sciences, Hong Kong, October 10, 1998. Now published in 《現象學與人文科學》 (Phenomenology & the Human Sciences), Taipei, Vol. 1, 2004.12, pp. 11-50. (Chinese)

    『萊布尼茲與現代德語之滄桑 - 兼論「語文作育」與民族語言命運問題』[Leibniz and the Development of Modern German: On Sprachpflege and the Fate of National Languages]. Paper presented at the Conference on "German Philosophy & Contemporary China", organized by the Department of Philosophy & Sociology, in collaboration with the Institute of German Philosophy & Culture, Tongji University, Shanghai, China. Held June 10-13, 2004, in Shanghai. 《同濟大學學報》社會科學版，Vol. 16, No. 1 (53), (上海：同濟大學出版社﹐2005.2), pp. 1-11. (Chinese) 本文被收錄於同濟大學以下網址中：http://alsch.tongji.edu.cn/zhexue/d229.aspx //另參見「知網空間」。

    "Towards a Phenomenology of Pronouns". Paper presented at the International conference "Identity & Alterity: Phenomenology & Cultural Traditions", co-organized by Philosophy Department, CUHK and Research Centre for Phenomenology & the Human Sciences, RIH, CUHK; co-sponsored by Chung Chi College, CUHK, and Center for Advanced Research in Phenomonology, USA. Held May 24-25, 27-28, 2004, in Hong Kong. Proceedings volume pending publication in the series Orbis Phaenomenologicus, München, Karl Alber Verlag. (English)

    "Kant's Possible Contribution to Natural Law Debates". Paper presented at the Beijing International Symposium on Kant's Moral Philosophy in Contemporary Perspectives, organized by Institute of Foreign Philosophy and Department of Philosophy, Peking University, and Goethe-Institut Peking. Held May 17-19, 2004, in Beijing. Pending publication. (English)

    『現象學區分與佛家二諦學說』[Phenomenological Distinctions and the Buddhist Doctrine of Two Truths]. Paper presented at the Conference on Phenomenology & Buddhist Philosophy, organized by the Research Centre for Phenomenology & the Human Sciences, RIH, CUHK, in collaboration with Chilin Nunnery, Hong Kong. Held February 13-14, 2004, in Hong Kong. Pending publication. (Chinese)

    『意向性與宗教感 －從現象學的觀點看宗教問題』。 見 《現象學在中國－胡塞爾《邏輯研究》發表一百周年國際會議》，《中國現象學與哲學評論 特輯》。(上海：上海譯文出版社，2003.9), pp. 29-60。另外刊於《在求真的道路上－賀沈宣仁教授七秩之慶》, 黎志添、劉國英、張燦輝合編。(香港：中華書局，2003), pp. 189-218。

    (Chinese)

    『海德格的「同一性」思維與道家哲學』[Heidegger's 'Tautological Thinking' and Taoist Philosophy]. Paper presented at the Conference on Phenomenology & Taoism, organized by the Research Centre for Phenomenology & the Human Sciences, RIH, CUHK, co-sponsored by the Department of Philosophy, CUHK. Held March 14-15, 2003, in Hong Kong. Pending publication. (Chinese)

    『希望概念的哲學反省』[Some Philosophical Reflections on the Concept of Hope]. Paper presented at the 勞思光思想與中國哲學的世界化問題學術研討會, Taipei, Huafan University/National Taiwan University, November 23-24, 2002. A more elaborated version of the paper was presented at the Philosophy Department, Peking University, 20th December, 2002. 《「勞思光思想與中國哲學世界化」學術研討會論文集》，台北：行政院文建會，2002，pp. 219-232.
    Reprint: 《當代傑出學人文史科技公開演講文集》(Hong Kong: HK Public Library Systems, 2004), pp. 133-152. (Chinese)

    "Subject and Person as two Self-images of Western Man: Some Cross-Cultural Perspectives", paper presented at the international conference "Issues Confronting the Post-European World", a conference dedicated to Jan Patocka (1907-1977) on the occasion of the foundation of the Organization of Phenomenological Organizations (OPO). Held November 6-10, 2002, at the Center for Phenomenological Research Prague at the Charles University and the Academy of Science of the Czech Republic, Prague. Pending publication. Currently available at http://www.o-p-o.net/essays/KwanArticle.pdf (English)

    "Unamuno as Phenomenologist: Tragic Sense and Beyond", paper first presented at the International Conference "Phenonemology and the Human Pathos", a conference on the occasion of the founding of the Research Centre for Phenomenology & the Human Sciences, RIH, CUHK. Held September 26-27, 2002, at the Chinese University of Hong Kong, Hong Kong. (English)

    "Intentionalità e religiosità. Un punto di vista non confessionale sulla religione", translated from English into Italian by Elisabetta Barone. In: Filosofia e Teologia., Rivista Quadrimestrale, Anno XVI, Nr.2 - (Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane, Agosto 2002), pp. 330-352. (Italian)

    "Religion and Intentionality", paper presented at the Conference "International Conference on Phenomenology: Phenomenology and Chinese Culture and The Centenary of Edmund Husserl's Logical Investigations, October 13-16, 2001. Co-organized by Institute of Foreign Philosophy, Peking University and the Department of Philosophy, CUHK. (English)

    "Justice and Consensus", paper presented at the "International Symposium on Traditional Chinese Ethics and Global Ethic", October 11-13, 2001. Organized by Renmin (People's) University of China and sponsored by the World-Ethos Foundation (Germany). (English)

    『康德與現象學傳統－有關主體性哲學的一點思考』 [Kant and Phenomenology: Some Reflections on the Philosophy of Subjectivity], presented in the Sixth Conference of the Society of Chinese Phenomenology, Beijing, October 16-19, 1999. Published in the series 《中國現象學與哲學評論》，第四輯, (上海：上海譯文出版社, 2001), pp. 141-184. (Chinese)

    香港、大陸、台灣 - 跨地區、跨年代:現代漢語常用字頻率統計。 (Hong Kong, Mainland China & Taiwan: Chinese Character Frequency - A Trans-Regional, Diachronic Survey, 〔與何秀煌合作, in collaboration with Ho Hsiu-hwang〕. Published over the world wide web. URL: http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/chifreq/

    "Wilhelm von Humboldt on the Chinese Language - Interpretation and Reconstruction", in Journal of Chinese Linguistics, Vol 29, number 2, Berkeley, June 2001, pp. 169-242. (English)

    『宗教與意向性』[Religion and Intentionality]. Paper presented at the Conference "Religion, Philosophy & the Ideal of University Education: Conference in honour of Professor Philip Shen's Seventieth Birthday". June 13-14, 2001. (Chinese)

    "The Human Sciences and Historicality: Heidegger and the Self-Positioning of the Western Humanistic Tradition", presented November 21, 2000 in Hong Kong at the international Conference on Phenomenology: "Time, Space and Culture", (21-24 November, 2000). Organized by the Philosophy Department of CUHK and co-organized by Center for Advanced Research on Phenomenology, U.S.A. Pending publication. (English)

    "Wilhelm von Humboldts Verständnis der chinesischen Sprache", presented June 23, 1999 in Zurich as the last lecture of the Ringvorlesungen series jointly organized by the Eidgenossische Technische Hochschule (ETH) Zurich (Swiss Federal Institute of Technology) and the University of Zurich. Manuscript revised and published in the Journal of Chinese Linguistics of UC Berkeley.

    『風雨人生－散論生命的意義』 [Glimpses on the Meaning of Life]. In: System Perspectives on Universe and Life, op. cit., pp.477-485. (Chinese)

    『從周易看變化』 [The I-Ching and the Principle of Change]. In: System Perspectives on Universe and Life, op. cit., pp.260-286. (Chinese)

    『大腦左右功能的異同與離合』 [Cerebral Functions: Assymmetry or Integration?]. In: System Perspectives on Universe and Life, op. cit., pp.173-192. (Chinese)

    『語言系統的結構、功能與成長』 [The Structure, Functions and Growth of Language]. In: System Perspective on Universe and Life, op. cit., pp.95-120. (Chinese)

    『宇宙、世界和世界觀』 [Kosmos, World, and Weltanschauung]. In: System Perspectives on Universe and Life, op. cit., pp.46-52. (Chinese)

    『“系統”問題的宏觀省察』 [Some General Remarks on System Thinking]. In: System Perspectives on Universe and Life, edited by Chen Tien Chi, Hsu Cho-yun and Kwan Tze-wan, (Hong Kong: Commercial Press, 1999), pp.3-19. (Chinese)

    『從語詞場域理論看海德格思想的翻譯問題』 [Semantic Field Theory and the Translation of Heideggerian Thinking]. Paper presented at the Conference on Phenomenology and Translation, Hangzhou (University of Zhejiang, China), May 14-16, 1998. Pending publication.

    『說悲劇情懷 － 從情感先驗性看哲學的悲劇性』 [On Tragic Sense: Emotional A Priori and the Tragic Nature of Philosophy]. Paper presented at the Conference in Commemoration of the Seventieth Birthday of Professor Lao Sze-kwang, Taipei, December 13-15, 1997. Now published in《無涯理境－勞思光先生的學問和思想》 (Infinite Horizons: Professor Lao Sze-kwang as Scholar and Thinker) (Hong Kong, Chinese University Press, 2003), pp. 177-217. (Chinese)

    "The Doctrine of Categories and the Topology of Concern: Prolegomena to an Ontology of Culture", originally a guest lecture in the 1989 Mini-course lecture series, delivered at the Psychology Department, Duquesne University, Pittsburgh, Pennsylvania, USA. Thoroughly revised and published in Analecta Husserliana, Vol. 46, Logic of the Living Presence, An oriental-occidental confrontation in phenomenology. (Dordrecht: Kluwer Academic Publ., 1995), pp. 243-302. This paper is one of the four articles that sum up to form the entire volume bearing the overall thematic title. [The other three contributions being by Yasuhiko Tomida (Japan), Tran Duc Thao (Vietnam), and Hwa Yol Jung (Korea)] (English)

    『從洪堡特語言哲學看漢語和漢字的意義建構』 [Meaning Constitution in the Chinese Language: A Humboldtian Perspective]. Paper presented at the Second International Conference on Comparative Philosophy, June 9-12, 1993, Taipei, Taiwan. Proceedings published by the University of Chinese Culture, Taipei. A revised version of this paper has been absorbed in the book From a Philosophical Point of View (see below). (Chinese)

    『洪堡特《人類語言結構》中的意義理論－語音與意義建構』 [Humboldt's Theory of Meaning: Sound and Meaning Constitution]. In: Collected Essays in Analytic Philosophy and the Philosophy of Language （分析哲學與語言哲學論文集）Hong Kong: New Asia College, CUHK, 1993. Pp. 45-81 。 (Chinese)

    『從比較觀點看“範疇論”問題』 ["The problem of categories from a comparative standpoint"], paper presented at the International Conference on Comparative Philosophy, August 15-19, 1989, Taipei, Taiwan. In: Comparative Studies of Eastern and Western Philosophy （東西哲學比較論文集）Taipei, 1992, Pp.577-640。 (Chinese)

    『海德格論“別人的獨裁”與“存活的獨我”－從現象學觀點看世界』 ["From 'dictatorship of the they' to `existential solus ipse': a Heideggerian problematic of life-world"], in: Legein Bulletin（鵝湖學誌）Vol.6, Taipei, 1991, Pp.113-164。(Chinese)

    "Husserl's Concept of Horizon: An Attempt at Reappraisal", paper presented at the First World Phenomenology Congress, Sept.28-Oct.4, 1988, in Santiago de Compostela, Spain. Published in: Analecta Husserliana, Vol. 31, ed. by A.-T. Tymieniecka, (Dordrecht: Reidel/Kluwer, 1990), pp.361-398. (English)

    "Language, Categories and the Human Condition", being the first of 4 lectures presented for the 1989 doctoral Mini-Course organized by the Psychology Department, Duquesne University, November 2-6, 1989, Pittsburgh, USA. (English)

    "Émil Beveniste's Reading of Aristotle's System of Categories", being the second of 4 lectures presented for the 1989 doctoral Mini-Course organized by the Psychology Department, Duquesne University, November 2-6, 1989, Pittsburgh, USA. (English)

    "Vasubandhu and the Recasting of his Doctrine of Abhidharma", being the third of 4 lectures presented for the 1989 doctoral Mini-Course organized by the Psychology Department, Duquesne University, November 2-6, 1989, Pittsburgh, USA. (English)

    "Roman Jakobson on Language and Brain", being the fourth of 4 lectures presented for the 1989 doctoral Mini-Course organized by the Psychology Department, Duquesne University, November 2-6, 1989, Pittsburgh, USA. (English)

    『從雅各布遜對大腦左右半球不對稱性之討論談起』 ["Reflections on Jakobson's thesis of cerebral asymmetry and the problem of lateralization of speech"], in: Collected Essays in Analytic Philosophy and the Philosophy of Science （分析哲學與科學哲學論文集）, New Asia College, the Chinese University of Hong Kong, 1989, pp. 131-153. (Chinese)

    『胡塞爾的“世界界域”理論－從現象學觀點看世界』 ["Husserl's concept of Welthorizont"], in: Humanities Studies （人文研究集刊）, Vol.1, published by the Research Society of Oriental Humanities, Hong Kong, 1989, pp.150-168. (Chinese)

    "The Idea of God in Kant's Moral Theology", in: Dialogue & Alliance, Vol. 1, New York, 1987, pp.41-57. (English)

    『論歷史心魂』 ["On Historical Consciousness"], a preface to the 6 volume work of Prof. Lao Sze-kwang. Taipei, Shih-Pao Press, Vol.1, 1986, pp. 13-34. (Chinese)

    『本體現象權實辯解』 ["On Kant's real/problematic distinction between Phaenomena and Noumena"], in: Tunghai Journal, （東海學報）Vol.26, 1985, pp.173-209. (Chinese, with an elaborated abstract in English)

    "On Kant's Problem of Willkür", in: Proceedings of the International Conference on the Role of Christian Higher Education in Asia. Published by the Association of Christian Universities in Asia and the Tunghai University Press, Taichung, 1984. (English)

    "Heidegger's Quest for the Essence of Man", in: Analecta Husserliana. Vol. 17, A.-T. Tymieniecka (ed.), (Dordrecht/Holland: Reidel, 1984), pp.47-64. (English)

    『康德論哲學之本質』 ["On Kant's conception of philosophy in sensu scholastico and of philosophy in sensu cosmico"], in: Chinese Culture Monthly 中國文化月刊）, No.51, Taichung, 1983, pp.61-82. (Chinese)

    "Kant's 'Humanistic' Conception of Religion", in: Tunghai Journal, （東海學報） Tunghai University Press, Vol. 24, 1983, pp. 95-120. (English)

    "Zur Systematik und Teleologie der Phänomenologie Husserls", [System and Teleology in Husserl's Phenomenology], recognized by the Institut für Philosophie of the Ruhr-Universität Bochum as equivalent to a German Master's Thesis, 86 Pages. (Manuscript in German)

    『判斷力批判與康德超驗哲學的完成』 ["Critique of Judgment and the completion of the transcendental philosophy of Kant"], in: Legein Monthly （鵝湖月刊）, Vol. 1, Nos. 7, 8, 9, Taipei 1976. (Chinese)

    『康德知識論的根源問題與“超驗推述”的哲學意義』 ["Kant's Theory of knowledge and the philosophical significance of the 'Transcendental Deduction'"], in: Universitas （哲學與文化月刊）, Taipei, 1975, pp. 651-661. (Chinese)

    

C. Edited Works

1. 《陳康哲學論文集》。陳康著，江日新、關子尹編。（台北：聯經出版社，1985） [Philosophical Papers of Chen Kang (Chung-Hwan Chen)], co-edited with Jiang Ryh-Shin, (Taipei: Linking Press, 1985).

2. 《思光少作集》七卷。孫善豪、張燦輝、關子尹編。（台北：時報出版公司， 1986-88）。 [The Earlier Writings of S.K.Lao, 7 Volumes], co-edited with Sun San-hao and Cheung Chan-fai, (Taipei: Shih-Pao Press, 1986-1988).

3. With Tran Van Doan, Vincent Shen, Nam Key-young, Lee Lang-soo, Leovino Ma. Garcia, Manuel Dy Jr., Sakabe Megumi, The Asian Journal of Philosophy. Vol. 1-4. Taipei/Manila, 1987ff.

4. 《儒學詞典》，勞思光著，張燦輝、關子尹、吳有能編。[Lexicon of Confucianism, by Lao Sze-kwang], compiled by Cheung Chan-fai, Kwan Tze-wan and Ng You-nang. Published on the web since June 1997.
   URL: Http://hermes.arts.cuhk.edu.hk/ConfLex/. (Recommended by the Internet Guide for China Studies, University of Heidelberg)

5. 《勞思光學術論著新編》。共十三卷。關子尹、張燦輝、劉國英主編（香港：香港中文大學出版社， 1998 起分三批出版）。 [Collected Works of Lao Sze-kwang, New Series], co-edited by Kwan Tze-wan, Cheung Chan-fai and Lau Kwok-ying. (Hong Kong, Chinese University Press, 1998ff).

6. 《系統視野與宇宙人生》。陳天機、許倬雲、關子尹主編。（香港：商務印書館，1999）。 [System Perspectives on Universe and Life], Co-edited by Chen Tien Chi, Hsu Cho-yun and Kwan Tze-wan, (Hong Kong: Commercial Press, 1999).

7. 《系統視野與宇宙人生》增訂版。陳天機、許倬雲、關子尹主編。（香港：商務印書館，2002）。 [System Perspectives on Universe and Life], Revised and Enlarged edition. Co-edited by Chen Tien Chi, Hsu Cho-yun and Kwan Tze-wan, (Hong Kong: Commercial Press, 2002).

8. 《系統視野與宇宙人生》。陳天機、許倬雲、關子尹主編。（桂林：廣西師範大學出版社， 2004.5）。 [System Perspectives on Universe and Life], Revised and Enlarged edition. Co-edited by Chen Tien Chi, Hsu Cho-yun and Kwan Tze-wan, (Gueilin: Guangxi Normal University Press, 2004.5).

9. 《現象學與當代哲學》創刊號「海德格思想專號」 (Journal of Phenomenology & Contemporary Philosophy), Taipei, 2007ff.

10. Responsibility and Commitment : Eighteen Essays in Honor of Gerhold K. Becker (Waldkirch/Germany: Edition-Gorz, 2008), xviii+296 pages.

D. Minor Works

1. With Tien-chi Chen and Paul C. Kwong, "A Bibliographical Review on Natural Languages and Literatures - East Asian Languages: Chinese". In: The Humanities Computing Yearbook 1989-90. A Comprehensive Guide to Software and Other Resources. (Oxford: Clarendon Press, 1991), Pp. 218-224. (English)

2. "Text Encryption/Decryption Programming Using SNOBOL4". A program presented at the Workshop for SNOBOL4 Programming (Summer, 1992), Dakota State University, USA.

3. "A DOS Command-Level User Interface for Flexible Information Retrieval. Paper presented at the Sixth International Conference on Computer and Philosophy, New Haven, August 10-12, 1991. Published in: Humanities Bulletin（人文學刊）Hong Kong: CUHK, Vol.3. 1993. (English)

4. "Indexing and Concordancing in the Chinese context. Exemplified with Micro-OCP (Oxford Concordance Program)." Presented at the CETH Summer Seminar/Workshop: "Electronic Texts in the Humanities: Methods and Tools", June 19-July 1 1994, Princeton University.

5. 『（當此良夜）譯後書懷』 [An Epilogue to the Translation of Friedrich Rückert's 'Um Mittenacht']。. Huxi Poetry (呼吸詩刊), Vol. 4, Hong Kong, December 1997, pp.87-90. (Chinese)

6. Kindertotenlieder (Songs on the Death of Children) and Other Related Poems『《亡兒悼歌》及其他詩作三首』, tranlated by Tze-wan Kwan from German into Chinese. Published on the web on May 7, 1997.
   (URL: http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/~twkwan/Kindertotenlieder/). (German/English/Chinese)

7. 『論哲學的「洗鍊」問題』，《中文大學哲學系本科生論文集》[On the Refining of Philosophical Learnings].
   Foreword to the Collected Philosophical Papers, edited and published by the Philosophy Society of CUHK, Summer 2001, pp. 4-6. [Chinese]

8. 『學者與國士之間－勞思光教授簡介』, introductory brochure for the "Distinguished Scholar Lectures" of the Chung Chi College, in commemoration of the 50th Anniversary of the College, March 2001.

9. 『借德經驗勿捨漢取英』, 《星島日報》, 2005年2月1日 A19 港聞版, (title by the editor of Singtao Daily)
   Reprint: 「中國人民大學‧愛智論壇」 : (2005.2.7)
   Reprint: 「中國人民大學‧學術評論」 : (2005.2.8)
   

10. 『語文作育，國之大事－現代德語的滄桑對漢語未來的啟示』，《中大學生報》2005年 2 月「拉扯在中英文之間－中大國際化特刊」，pp. 34-38.
    Reprint: 「中國學術論壇」 : (2005.3.4)
    Reprint: 「中國人民大學－哲學在線」: (2005.3.7)
    Reprint: 「中央廣播電視大學」 : (2006.2.11)
    Reprint: 「拙風文化網」 : (Date unknown)
    Reprint: 中文大學校友關注大學發展小組編：《令大學頭痛的中文》。（香港：田園，2007.01），pp. 25-37.

11. 『別在語言迷宮裡迷路——語文規劃與語文作育的再議』，《明報‧世紀版》(2006.11.13)
    Reprint: 「中文大學校友關注大學發展小組」 : (2006.11.16)
    Reprint: 「獨立媒體」: (2006.11.15)
    Reprint: 「中國現象學網」: (2006.11.25)
    Reprint: 「平和書院」: (2007.03.27)
    Reprint: 《中大學生報網上版》
    Reprint: 中文大學校友關注大學發展小組編：《令大學頭痛的中文》。（香港：田園，2007.01），pp. 92-98.

12. 『千載傳慧業，哲學旦復旦』[Philosophy as Disentanglement and as Tradition].
    Foreword to the Orientation Bulletin, edited and published by the Philosophy Society of CUHK, Summer 2007, pp. 1-3. [Chinese]

13. 『母語教育迷思下的「理」與「勢」』，《信報財經新聞‧中港評論》(Hong Kong Economic Journal] (2008.06.14)，頁8。
    [Rational Deliberations and Practical Concerns in the Midst of Recent Debates over Native Language Education]
    Reprint: 「中文大學校友關注大學發展小組」 : (2008.06)
    Reprint: 「百度空間」 : (2008.06)