NMCWatch.html;ÿW /œ@�/È ;ÿP;þ @�@TEXTMSWDÿÿÿÿÔ«0,¬‘Ö­ÙŠ��®G·s»D¡Ð¤¤°ê

·s»D


¤é°ê¨¾¹wºâ¼W¦Ü475»õ¬ü¤¸

26/12/95
úîúî¡]ºî¦X³ø¹D¡^¤é¥»¤º»Õ©P¤@³q¹L·s¤@¦~«×°]¬F¹wºâ¯ó®×¡A¤é
¥»°ê¨¾¹wºâÀò­ã¼W¥[¦Ê¤À¤§¤GÂI¤­¤K¡C²{®É¤é¥»ªº°ê¨¾¶}¤ä¤w¶È
¦¸©ó¬ü°ê¡C
úîúî¤jÂì٤Ψ¾½ÃÆUªí¥Ü¡A¤é¥»¨Ó¦~ªº°ê¨¾¶}¤ä±N°ª¹F¥|¸U¤K¤d
¤­¦Ê»õ¤é¶ê¡]¥|¦Ê¤C¤Q¤­»õ¬ü¤¸¡~¡A¥]¬A¼·´ÚÁʶR¤@ºØ·s«¬¾Ô¾÷
¥H¤Î¶}³]¤@­Ó·s±¡³ø¾÷Ãö¡C
úîúî¸Ó¯ó®×±N§e¥æ°ê·|¼f§å¡A¦pªGÀò±o³q¹L¡A¨¾½ÃÆU«K¥i¥H¦b¤E
¤»¦~¥|¤ë¶}©l¡AÁʶR¤Q¤@¬[¢Ô¤G«¬¾Ô°«¾÷¡C¸ÓºØ¾Ô¾÷¥H¢Ô¤Q¤»¬°
°ò¦¡A¥Ñ¬ü¤é¦X§@¬ã»s¡C¨¾½ÃÆU­pµe¦b¤Q¦~¤º²K¸m¤@¦Ê¤T¤Q¬[¢Ô
¤G¾Ô¾÷¡A¦b¥²­n®É¤ä´©¦a­±§@¾Ô³¡¶¤¤Î§ðÀ»Ä¥°¦¡C
úîúî¹wºâ©|¥]¬A¼·´Ú¤»¤Q¤G»õ¤é¶ê¡]¤»¤d¹s¤C¤Q¸U¬ü¤¸¡^¡A±N²{
®É¤À³]©ó®ü³°ªÅ¤T­x¡B°Ñ¿Ñ³¡©M¨¾½ÃÆUÁ`³¡ªº­x¤è±¡³ø²Õ´¦X¨Ö
¬°¤@¡A¨ì®É¸Ó¡u±¡³øÁ`³¡¡v±N¶±¥Î¤@¤d¤G¦Ê¤G¤Q¦W­x¤è©x­û¤Î¤T
¦Ê¤»¤Q¤G¦W¤å¾©x­û¡A³W¼Ò¤j¤j¼W¥[¡C
úîúî¥t¥~¡A¤é¥»¨¾½ÃÆU¤]­pµeµoªí¦³Ãö¨È¬wªF¥_³¡­x¨Æ§¡¿Åªº¤À
ªR¦~³ø¡A¸Ó¥Ñ°ê»Ú¾Ô²¤¬ã¨s¾Ç°|¦L¦æªº¦~³ø±N¹ï«Xù´µ»·ªF¦a°Ï
¡B¤¤°ê¡B¥_Áú¡B«nÁú©M¥xÆWªº­x¨Æ¬Fµ¦©M¼Æ¾Ú¡A¶i¦æ¸ÔºÉ¤ÀªR¡C
úîúî¤é¥»¨¾½ÃÆUµoªíªºÁn©úªí¥Ü¡A¤ÀªR¦~³ø¦®¦b«P¨Ï¾F°ê¤§¶¡´N
¦w¥þ°ÝÃD¶i¦æ¹ï¸Ü¡A½T«OªF¨È°ê®a°ê¨¾¬Fµ¦ªº³z©ú«×¡C
úîúîÆ[¹î®aªí¥Ü¡A¤¤°ê³Ìªñ¤]­º¦¸µoªí°ê¨¾¥Õ¥Ö®Ñ¡A¦ý¤ñ°_¤é¥»
¤Î¦è¤è°ê®a¡AµL½×¤º®e©M³z©ú«×¤è­±¡A§¡¦³©Ò¤£¤Î¡C
úîúî¤E¤»¦~¤é¥»°ê¨¾¶}¤ä¯ó®×¬O¥|¦~¨Ó¼W´T³Ì¤jªº¤@¦¸¡A¤]¥O¤é
¥»¦¨¬°¨È¬w°ê¨¾¶}¤ä³Ì¤jªº°ê®a¡C
úîúî·s¤@¦~«×ªº°]¬F¹wºâ¯ó®×¤]´¦¥Ü¤é¥»¥i¯àÄ~Äò´î®z§êºt¡u°ê
»Ú·Oµ½®a¡vªº¨¤¦â¡C¾¨ºÞ¹ï¥~´©§U¹wºâ¤´°ª¹F¤@¸U¤@¤d¤­¦Ê»õ¤é
¶ê¡]¤@¦Ê¤@¤Q¤G»õ¬ü¤¸¡^¡A¸û¹ï¤W¤@¦~¼W¥[¦Ê¤À¤§¤TÂI¤­¡A¦ý³o
¤w¬O³sÄò²Ä¤T¦~¥X²{¼W´T³Ì¤pªº´©¥~¶}¤ä¹wºâ¡C
úîúî®Ú¾Ú°]¬F¹wºâ¯ó®×¡A¤é¥»¬F©²¤E¤»¦Ü¤E¤C¦~ªºÁ`¶}¤ä°ª¹F¤C
¤Q¤­¸U¤@¤d»õ¤é¶ê¡]¤C¤d¤T¦Ê¤T¤Q»õ¬ü¤¸¡A¥´¯}¾ú¦~³Ì°ª¬ö¿ý¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¥x°ü´©·|­n¨D¤é¥»¬F©²­t°_¼¢¦w°ü½ßÀv¤§³d

¡]¤¤µØªÀ¤G¤Q¤G¤é¥x¥_±M¹q¡^¡@¡@¬°¤F´À¥xÆW¦a°Ï
¤C¦Ê¦ì¥H¤Wªº¡u¼¢¦w°ü¡vª§¨ú¾ú¥v¹D¸q¡A¥x¥_¥«°ü´©·|
¤µ¤Ñªí¹F°í¨M¤Ï¹ï¤é¥»¥H¥Á¶¡°òª÷·|¾á­t½ßÀv¤§³dªº°µ
ªk¡A¥L­Ì¨ãÅé­n¨D¤é¥»¬F©²½ßÀv¨C¦ì¼¢¦w°ü¤G¤d¸U¤é¶ê
¡A¨Ã¥Ñ°ê·|¥ßªk°õ¦æ¡C
ªø´Á±q¨Æ°ü¤k±Ï´©¹B°Êªº°ÆÁ`²Î­Ô¿ï¤H¤ý²M®p¤]ªí
¥Ü¡A¤Q´X¡B¤G¤Q¸U°ü¤k³Q¦³­pµeªº±j­¢¥R·í«e½u­x¤Hªº
©Ê¥£Áõ¡A¨ü®`±¡ªp¦Ü¤µ¥¼¨ü¤½¥­ªº½Õ¬d¡A¨ü®`°ü¤k¤]¥¼
Àò±oÀ³¦³ªºÃöª`¡A§¹¥þ¡u¤£¥i«äij¡v¡C¤ý²M®p»{¬°¡A¥Ø
«e¬°¼¢¦w°üª§¨ú¤½¹D³Ì¦³®Äªº¤èªk¡A´N¬O³z¹LÁÖ½×À£¤O
¡A­¢¨Ï¤é¥»°ê·|¥ßªk­t°_½ßÀv¤§³d¡C
¥x¥_¥«°ü¤k±Ï´©°òª÷·|¤µ¤Ñ¦b¥ßªk°|¥l¶}¡u¥xÄy¼¢
¦w°ü¹ï¤é¨DÀv¡v°OªÌ·|¡C°ü´©·|¦b·|¤¤´£¥X¤Q¤j¨ãÅé¥D
±i¤Î¤­¤j°ò¥»¶D¨D¡A©ú½T­n¨D¤é¥»¬F©²¤½¥¬¥þ²y¼¢¦w°ü
¤H¼Æ¤Î¨ü®`ª¬ªpªº½Õ¬dµ²ªG¡A¨Ã¥Ñ¤é¥»°ê·|¾¨³t¨î©w¼¢
¦w°ü½ßÀv¬ÛÃö¨Æ¶µªk«ß¡C
°ü´©·|ªí¥Ü¡A¥L­Ì°í¨M¤Ï¹ï¤é¥»¬F©²¥H¦¨¥ß¡u¨È¬w
°ü¤k°ê¥Á°òª÷¡v¡A¦V¤é¥»¥Á¶¡¶Ò´Úªº¤è¦¡¡A°kÁ׬F©²À³
­tªº½ßÀv³d¥ô¡C¥L­Ì«ü¥X¡A¦b¤µ¦~¤Q¤G¤ëªì©óªF¨Ê¥l¶}
ªº¼¢¦w°ü°ê»Ú·|ij¤¤¡A»P·|¦U°ê¥Nªí³£¹ï¦¹¬Æªí¤£º¡¡A
¥xÆW¼¢¦w°ü¤]»{¬°¥Ñ¥Á¶¡¶Ò´Ú½ßÀv¬O¹ï¦o­Ìªº¤G¦¸«V°d
¡A§Y¨Ï´Ú¶µ¦A¦h¡A¦o­Ì¤]¤À¤å¤£¨ú¡C
°ü´©·|»{¬°¡A¤é¥»¬F©²À³¸Óµ¹¤©¨C¦W¼¢¦w°ü¨â¤d¸U
¤é¶êªº½ßÀv¡A¨Ã¥BÀ³¤@¦¸¥I²M¡C
®Ú¾Ú°ü´©·|½Õ¬d¡A¥xÆW¦a°Ï¼¢¦w°ü¥Ø«e¦Ü¤Ö¦³¤C¦Ê
¦ì¡A¦b¤w¥Ó¶Dªº¤»¤Q¤»¥ó­Ó®×¤¤¡A¦³¥|¤Q¤K¦ì¤w¸g½T»{
¡A¨ä¤¤¤T¤Q¤G¦ì¤´µM¦b¥@¡A¥­§¡¦~ÄÖ¦b¤C¤Q·³¦Ü¤K¤Q¤G
·³¥ª¥k¡C


³À®q«Ø³]´Ý®`¤¤°ê³Ò¤u®× ªF¨Êªk°|¬Q¶}¼fÁn´©ªÌ²³

21/12/95
¡i¥»³ø±M°T¡jªá©£¨Æ¥ó©¯¦sªÌ¤Î¦ºÃøªÌ®aÄÝ¡M¬Q¤Ñ¦bªF¨Ê
ªk®x¤W¡M¥H¿Ë¨­¸g¾ú±±¶D·í¦~¤é¥»¸j¬[©M­h«Ý¤¤°ê³Ò¤uªº
¸o¦æ¡C

¬Q¤Ñ¡MªF¨Ê¦a¤èªk°|­º¦¸¶}®x¼f²z¥Ñ¯Õ½Î¬°­ºªº¤Q¤@¦Wªá
©£¨Æ¥ó©¯¦sªÌ¤Î¦ºÃøªÌ®aÄݪ¬§i·í¦~ªºª½±µ¥[®`ªÌ³À®q«Ø
³]¤½¥q¤@®×¡Mªk°|¥~¦³¤£¤Ö»°¨ÓÁn´©ªº¤H¡C¤µ¦~¤»¤ë¤G¤Q
¤K¤é¡M¯Õ½Îµ¥¤H¦VªF¨Ê¦a¤èªk°|´£¥X¶D³^¡M´¦ÅS¦b¤é¥»«I
²¤¤¤°ê´Á¶¡³À®q«Ø³]¤½¥q´Ý»Å¥£§Ð©M­h«Ý¤¤°ê³Ò¤uªº¸o¦æ
¡M­n¨D³À®q«Ø³]¤½¥q¤½¶}¦V¨üÃøªÌÁ¸o¡M¨Ãµ¹¤©¸gÀÙ½ßÀv
¡C

¤@¤E¥|¤­¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é¡M¦b¤é¥»ªF¥_¦a°Ï¬î¥Ð¿¤ªá©£Ëm¡}
²{¤jÀ]¥«¡~¡M³Q¤é­x§ì¨Óªº¤C¦Ê¦h¦W¤¤°ê³Ò¤u¤£³ô§Ô¨ü¤u
ÀYªº´Ý»Å­é«d©MÀ£º^¦Óµo°Ê°_¸q¡M¾D¨ì¤é­xĵÂíÀ£¡Mµ²ªG
¤@¦Ê¤T¤Q¦W³Ò¤u³QÄY¦D«þ¥´§é¿i­P¦º¡C
Ming Pao Daily News at CUHK


¦¿¿A¥Á¦Vªe³¥´£¥X ­n¥¿½T»{ÃÑ«IµØ¾ú¥v°ÝÃD

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤Q¤G ¤ë ¤Ü ¤é
¤¤°ê°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á¬Q¤Ñ·|¨£¤é¥»¥~¬Ûªe³¥¬v¥­®É´£¥X¡M
¤¤¤é¬Fªv®aÀ³¦b¤T­Ó°ÝÃD¤W¹F¦¨¦@ÃÑ¡M³o´N¬O¡R

¡´¹ï¤é¥»­x°ê¥D¸q«I²¤¤¤°êªº¾ú¥v°ÝÃD¡M­n¦³¥¿½T»{ÃÑ¡M
­n«O«ù©Mµo®i³o¤@¥D¬y¡M¦P®É¹ï«ù¿ù»~Æ[ÂIªº°f¬y­n¤©¥H
¹K¨î¡C

¡´¤¤°êªº¸gÀÙµo®i¹ï¨È¬w©M¥@¬Éªº©M¥­»Pµo®i¬O¦³§Qªº¡M
©Ò¿×ªº¤¤°ê¸gÀÙ¼Wªøµ¹¥@¬É±a¨Ó«Â¯Ùªº»¡ªk¬O¨S¦³®Ú¾Úªº
¡M¤]¬O¯¸¤£¦í¸}ªº¡C

¡´¦b¥xÆW°ÝÃD¤W­n¿í¦u¡u¤@­Ó¤¤°ê¡vªº­ì«h¡C¦b¦¹°ÝÃD¤W
­nµn°ª±æ»·¡M¤£­n¦]¤p¥¢¤j¡C

ªe³¥¬v¥­¹ï¦¹ªí¥ÜÃÙ¦P¡C
Ming Pao Daily News at CUHK


¤é¬ö©À¤G¾Ô¥¼»D¹DºpÁn

19/12/95
úîúî¡}°OªÌ³¢ºaÂ׺î¦X³ø¹D¡~¤é¥»­º¬Û§ø¤s´I¥«¡u¾Ô«á¤­¤Q©P¦~
¬ö©À¶°·|¡v­Pµü®É«ü¥X¡A¤é¥»±N·|Á¾µê¦a§l¨ú¾ú¥vªº±Ð°V¡A§@¬°
°ê»ÚªÀ·|ªº¤@¤À¤l¡A¥¦·|¿n·¥©Ó¾áÀ³­tªº³d¥ô¡C
úîúî»ö¦¡­ì©w©ó¥»¦~¤K¤ë¤Q¤­¤éÁ|¦æ¡A·í¤Ñ¬O¤é¥»§ë­°¤­¤Q©P¦~
ªº¤é¤l¡A¦b°ê·|ªº«O¦u¬£¨t±j¯P¤Ï¹ï¤U¦Ó³Q­¢©ñ±ó¡A«á¨Ó§ø¤s¦A
¤T­n¨D¡A¤TÄÒÁp¦X¬F©²²×©ó¨ó½Õ¨M©w¶°·|ªºÁ|¦æ¤é´Á¡C
úîúî¶°·|¦bªF¨Êªº°ê¥ß¼@°|Á|¦æ¡A§ø¤s»¡¡G¡u§Ú¬°©Ò¦³¦b¤G¦¸¥@
¬É¤j¾Ô®½ÅXªº¤H¬èë¡K¡K¾Ôª§¦P®É¬°¥ÍÁ٪̱a¨Ó­WÃø¡A§Ú­Ìªº°ê
¤g¨ü¨ìºR´Ý¡A§Ú­Ì°í¨M¤£·|­«ÁÐÂÐÂá¡C¡v
úîúî§ø¤s´I¥«©ó¥»¦~¤K¤ë¦¨¬°­º¦ì¬°¤é¥»µo°Ê¾Ôª§¦Ó¹Dºpªº¤é¥»
­º¬Û¡A¥Lªí¥Ü¡u²`¤Á¿ò¾Ñ¡v¨Ã§Î®e¤é¥»«I²¤¾F°ê¬O¡u¿ù»~ªº°êµ¦
¡v¡C¦ý¤¤°ê©M«nÁú¤´µM«üºK¤é¥»°ê·|©l²×¤£³q¹L¥¿¦¡ªº¹DºpÁn©ú
¡C
úîúî©P¤@ªº¶°·|©úÅ㥼¯à¦w¼¾¾F°ê¡A§ø¤s´I¥«¦A¨S¦³´£¤Î¡u­Pºp
¡v©Î¡u´Þ¥Á«I²¤¡vµ¥¦r²´¡A§ó¾A³{²{¦b¬O¤é¥»¥[¤JÁp¦X°êªº¤T¤Q
¤E©P¦~¡A«Ü¦h­Pµü³£§â¸ÜÃD¶°¤¤¦b¤é¥»¾Ô«á©Ò¾á¥ôªº©M¥­¨¤¦â¡C
úîúî¦b¶°·|­PµüªºÁÙ¥]¬A¤é¬Ó©ú¤¯¡B°Ñ²³¨â°|ijªø¡B¤Ñ¥D±Ð§Ê¾n
¤é¤j¨Ï¥H¤Î¤Ú¦è¡B¦L¥§©M¤é¥»ªº«C¦~¥Nªí¡C¤é¬Ó©ú¤¯»¡¡G¡u§Ú«s
±¥©Ò¦³¦b¾Ôª§¤¤¥¢¥hÄ_¶Q¥Í©Rªº¤H¡A¦ºÃøªÌ¿ËÄݪº³Ð¶ËÁÙ¥¼²¬ºÇ
¡C¦b¾Ôª§µ²§ô¤­¤Q¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A§Ú§Æ±æ¤j®a³£¯à±q¾ú¥v¤¤¾Ç²ß¡A
¦b¥¼¨Ó´ÂµÛ¥¿½Tªº¸ô¦V«e¶i¡C¡v
úîúî¤é¥»¤å³¡¬Ù¦ô­p¦³¤T¦Ê¸U¤é¥»¤H©M¤@¤d¤C¦Ê¸U¨ä¥L°ê®a¤H¥Á
¦b¤é¥»·N¹Ï©ºªA¨È¬w¤¤³à¥Í¡A¤é¥»¥ç¥¿­±¹ï¦b¾Ô®É´¿³Q¤é­x­h«Ý
©Î³Q­¢·í¼¢¦w°üªº¤H¤h¯ÁÀv¡C¤é¥»©Úµ´¥¿¦¡©Ó»{¾Ôª§³d¥ô¥O¥¦¤£
®É©M¨ä¥L¨È¬w°ê®aµo¥Í¥~¥æ¼¯À¿¡C
úîúî©M¤é¥»¹ï¤ñ¡A¼w°ê´¿¦h¦¸¤½¶}©Ó»{µo°Ê¾Ôª§©M±O±þµS¤Ó¤H¡A
¾Ô«á¥ç½ßÀv¼Æ¥H»õ¬ü¤¸¤©ªiÄõ¤H¡BµS¤Ó¤H©M¦N¤RÁɤH¡C¦b¼w°êªº
¾Ç®Õ½Òµ{¤¤¡A²M·¡ÄÄ©ú¤F¥Á±Ú¥D¸qªº¦MÀI©Ê¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø"


¦p¦¹ªÀ·|ÄÒ¡G¤é°õ¬FÁp·ù¤TÄÒÀÀ¦X¨Ö

18/12/95
úîúî¡}°OªÌ¹ù«Ø©úºî¦X³ø¹D¡~¤é¥»¤@¦W¸ê²`¬F¾Â¤H¤h¬P´Á¤éªí¥Ü
¡A­º¬Û§ø¤s´I¥«»â¾ÉªºÁp¦X¬F©²¡A¤T­Ó¬FÄÒ¥i¯à¦X¨Ö¦¨¬°¤@­Ó·s
¬FÄÒÃbÂ_¬F¾Â¡C
úîúî«e¹B¿é¬ÛÀt¤«ÀR­»¦b¹qµø¥x®É¨Æ¸`¥Ø¤W»¡¡G¡u¦Û¥ÁÄÒ¡BªÀ·|
ÄÒ©M¥ýÅXÄÒ¦X¨Ö¦¨¤@­Ó¦W¥s¦Û¥ÑªÀ·|ÄÒªº¬FÄÒ¡A³o¬O¦³¥i¯àªº¡C
¤TÄҥثe¤w¨S¦³­«­nªº¤Àª[¡C¡v
úîúîÄÝ©ó¦Û¥ÁÄÒªºÀt¤«»¡¡A¤U©¡¤j¿ï´Á¶¡¤TÄÒ«K¥i¯à¦X¨Ö¡C¤é¥»
­n¨ì¤@¤E¤E¤C¦~¤¤¤~»Ý­nÁ|¦æ¤j¿ï¡A¦ý«Ü¦h°ê·|ij­û¹w®Æ©ú¦~¤T
¤ë³q¹L·s¦~«×°]¬F¹wºâ«á¡A§ø¤s«K·|´£«e¤j¿ï¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¤é¤Ï®Ö²Õ´´`Àô¨Ï¥Î«X®Ö¾É¼u

12/16/95
úîúî¡}°OªÌ¤ý«iºî¦X³ø¹D¡~¤é¥»¦@¦P³q°TªÀ³zÅS¡A¸Ó°ê¤@­Ó¤Ï®Ö
²Õ´¡A¦bµÛ¦W¼Ö¤âªO¥»Às¤@¤ä«ù¤U¡AÀò±ÂÅv´`Àô¨Ï¥Î¸g©î¨øªº®Ö
¾É¼u¡C
úîúî³q°TªÀ¤Þ­z²Õ´¦¨­û»¡¡A¡u®Ö¤l²×µ²ªÌ¡vÀò±o«Xù´µ®Ö¯à³¡
ªø¦Ì«¢¥ì¬¥¤Ò§å­ã¡A¥i¥H´`Àô¨Ï¥Î®Ö¾É¼u¡C³o¬O«X°ê­º¦¸±N®Ö¼u
²¾¥æ¥~°ê¥Á¶¡²Õ´³B²zªº¨Æ¥ó¡C
úîúî³o­Ó²Õ´±o¨ì¦h¦ì¤é¥»¦W¤H¤ä«ù¡A²Õ´¥Nªí¤w«e­u²ö´µ¬ì¡A
°Ó°Q±µ¦¬®Ú¾Ú¬ü¡B«Xµô­x¨óij¦Ó¾P·´ªº¨ä¤¤¤@ªT®Ö¼u¡C
úîúî²Õ´±N´£¥X®Ö¼uªº·s¥Î³~¡A¥]¬A¥Î¥¦ªº¼oÅK¨Ó»s³y©M¥­¬ö©À
¸O¡C
úîúî¾Ú±x¡A¦Ì«¢¥ì¬¥¤Ò¦V¥Nªí«OÃÒ¡A·|­P¤O«O¦s®Ö¼uªº­ì«¬¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¿ú¨äµ`¬ß¤é¥¿½T¹ï«Ý«IµØ¥v

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤Q¤G ¤ë ¤Q¤» ¤é
¤¤°ê°ÆÁ`²z­Ý¥~ªø¿ú¨äµ`¬Q¤é·|¨£¤é¥»«È¤H®É»¡¡M¤é¥»«I
µØ¾Ôª§¨Ï¤¤°ê¤H¥Á¾D¨ü¤F²`­«ªº¨aÃø¡M¥¿½T¹ï«Ý³o¬q¾ú¥v
¹ïµo®iªø´Á¡Ní©wªº¤¤¤é¤Í¦nÃö«Y¨ã¦³­«­n·N¸q¡M¨ä¤¤³Ì
­«­nªº¤@ÂI¬O±Ð¨|«C¦~¤@¥N¡C

¿ú¨äµ`ÁÙ»¡¡M§Æ±æ¤é¥»¬Fªv®a¯S§O¬O¦~»´ªº¬Fªv®a¡M¬°µo
®i¤¤¤é¤Í¦nÃö«Y§@¥X¿n·¥§V¤O¡C

¿ú¨äµ`¬O¦b·|¨£¤é¥»«e¥~¬Û¡N²{¥ô²³Ä³­û©M¦Û¥ÁÄÒ¥~¥æ½Õ
¬d·|·|ªø¤¤¤s¤Ó­¦¤@¦æ®É»¡³o¨Ç¸Üªº¡C

¤¤·sªÀ
Ming Pao Daily News at CUHK


¤é­x¶O¤G¤d¤­¦Ê»õ¬ü¤¸

15/12/95
úîúî¡}°OªÌ³¢ºaÂ׺î¦X³ø¹D¡~¤é¥»©x­û¥¿ª§¤À¹Ü¬í¦a¨î­q¥¼¨Ó¤­
¦~ªº¨¾½Ã­pµe¹wºâ¡A¤jÂìۧƱæ§â¹wºâºû«ù¦b¤G¤d¥|¦Ê¤C¤Q»õ¬ü
¤¸¥H¤U¡C
úîúî¥Ñ­º¬Û§ø¤s´I¥«¥D«ùªº³Ì°ª°ê¨¾¨Mµ¦¾÷Ãö¢w¢w¡u°ê¨¾·|ij¡v
¤w©¡¶}·|¤é´Á¡A¥L­Ì±N­n³q¹L¤E¤»¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~ªº°ê¨¾­pµe¡C
úîúî°õ¬F¤TÄÒÁp·ù¤º³¡¤´´N¹wºâªº¤W­­¦³¤À§Á¡A¦Û¥ÁÄÒ¤ä«ùªº¨¾
½ÃÆUª§¨ú§â¹wºâ¤W­­³]©w¬°¤G¤d¤»¦Ê»õ¬ü¤¸¡A¦ý¥ýÅXÄÒ©MªÀ·|ÄÒ
«o§Æ±æºû«ù¦b¤G¤d¥|¦Ê¤C¤Q»õ¬ü¤¸¥H¤U¡C
úîúî¤é¥»¥H«eªº¬Fµ¦¬O§â°ê¨¾¹wºâ­q¦b°ê¥Á¥Í²£Á`­Èªº¦Ê¤À¤§¤@
¡A¦Û¤K¤E¦~°_§ï¬°¨î­q¤­¦~¹wºâ¤W­­¡A¤E¤@¦Ü¤E¤­¦~ªº¤W­­¬°¤G
¤d¤@¦Ê¤E¤Q»õ¬ü¤¸¡C
úîú¥~¡A°õ¬FÁp·ù¥ç¥¿ª§ÅGªÅ¤¤¦Û½Ã¶¤ªº¨â¶µ­n¨D¡A¥L­Ì´£¥X
¼WÁʪŤ¤¸Éµ¹¾÷©M¤­¤Q¬[¢Ô¢á¢æ¾Ô¾÷¡CªÀ·|ÄÒ¬Û«HªÅ¤¤¸Éµ¹¾÷·|
³Q¾F°ê»{¬°¬O¤@ºØ«Â¯Ù¡A¦Ó·sÁÊ¢Ô¢á¢æ¾Ô¾÷ªº¼Æ¥Ø¥çÀ³¸Ó´î¤Ö¡A
¦ýÀò±o¦Û¥ÁÄÒ¤ä«ùªº¨¾½ÃÆU«o§Æ±æ¥H¦¹À±¸É¤W¤ë³q¹Lªº¡u°ê®a¨¾
½Ã­pµe¤jºõ¡v¤¤«d´î¾Ô¾÷¼Æ¥Ø¦Ê¤À¤§¤G¤Qªº¨M©w¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¤é·¥¥kÄÒ¼s§i¿E°_®ü¥~µØ¤H¤Ï¤é®ö¼é

15/12/95
úîúî¡}ºî¦X³ø¹D¡~¤é¥»·¥¥k¡u«C¦~¦Û¥ÑÄÒ¡v¬ö©À°½Å§¬Ã¯]´äªº¤@
­Ó²æ¸o¼s§i°Ê§@¡A¤w¦b®ü¥~µØ¤HªÀ·|¿E°_¤Ï¤é®ö¼é¡C­Y¯à¦]¦¹¾É
­P°ê»Ú¹ï¦¹±¡ºü²`¤J±´°Q¡A¥i¯à¥[²`¥L­Ì¹ï¤é¥»ªºÄµÄ±¡AÅý³o­Ó
¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôº×­º°ê¹Ú·QÁp¦X°ê¦w²z·|±`¥ô®u¦ì®É¡A®{©I©`¦ó¡C
úîúî¡u«C¦~¦Û¥ÑÄÒ¡v¥ø¹Ïªá¿ú¶R¤U°õ°ê»ÚÁֽפû¦Õªº¯Ã¬ù®É³øªº
¥þª©¼s§i¡A¦b¥þ²y¬ö©À¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô³Ó§Q¤­¤Q©P¦~¤§»Ú¡A´²¥¬¡u
«n¨Ê¤j±O±þ¸g¾ú¥v¾Ç®a½Õ¬d«á¡AÃÒ©ú¤£¥i¯àµo¥Í¡v¡B¡u¤¤°ê»P´Â
ÂA°ü¤k§@¬°ÀH­x¼¢¦w°ü¤D¨ü°ª§Q»¤´b¡A¤é¥»¬F©²»P­x¤è³£¥¼¤¶¤J
¡v¡B¡u¤é¥»§ðÀ»¬Ã¯]´ä¬O¾Ô²¤©_ŧ¡A¤£¬O¹w¿Ñ©Êªº°½Å§¡vµ¥»¡µü
¡A¤w¦b®ü¥~¿E°_¸q¼«¡C¤£¦ýÁn°Q¤é¥»­x°ê¥D¸q¸o¦æ¤Î­n¨D¤é¥»¬F
©²Á¸o½ßÀv¡A³s·í¦~·ù­x»â³S¡B¤¤°ê¤K¦~§Ü¾Ô»â¾É¤H°í«ù¹ï¤é¡u
¥H¼w³ø«è¡vªº§@ªk¡A¤]¶}©l¨ü¨ì½èºÃ¡C
úîúî¥]¬A¡u¬ö©À§Ü¤é³Ó§Q¤­¤Q©P¦~Äw³Æ·|¡v¥l¶°¤H³¯¾Ë¤¤µ¥¦b¤º
ªº§Ü¤é¯Á½ß¹ÎÅé­t³d¤H«ü¥X¡A¨îµô¤@­Ó¤£À´®¬¹Lªº¥Á±Ú¡A¥ý­n¸o
ÃÒ»`¶°»ô¥þ¤~¯àÅý¨äµLªk¬¾ÅG¡C¦]¦¹¡AÀHµÛ¥_¬ü¦a°ÏµØ¤HªÀ·|¤Ï
¤é±¡ºüªº¤éº¥¤É°ª¡A¦³Ãö·í¦~«n¨Ê«°¨â¸U¤¤°ê°ü¤k³Q«Á±þ¡B¤T¤Q
¸U¤¤°ê¦Ê©m³Q®`ªº¦³Ãö·Ó¤ù¡B°O¨Æ¡B®ÑÄy¡B¬ö¿ý¤ùªº»`ù¡A³£¦¨
¬°ºûÅ@¥v¹ê³Ì­«­nªº¤@¨B¡A©Ò¥H¼Æ¦~«eµo²{ªº¬ü°ê¶Ç±Ð¤h°¨Æk¦b
«n¨Ê©çÄ᪺¬ö¿ý¤ù¡B©x¤è«O¦s¤Î¥Á¶¡»`ùªº·Ó¤ù¡A¥H¤Î«á¨Ó¾Éºt
±Z©ú¼z¡B¦È´°ªèµ¥®Ú¾Ú¥v®Æ¥[¥H³B²z©ÒÄá»sªº¼v¤ùµ¥¡A±N¤§¤½¶}
®i¥Ü¤Î©ñ¬M¹y¦¨·í°È¤§«æ¡C
úîúî¥_¬ü¦a°ÏµØ¤HÁ߯C¤é«Eªº¤Ï¤é±¡ºü¡A¤]¨Ï¬ü°ê¾ã­Ó¬ö©À¤G¦¸
¥@¬É¤j¾Ô³Ó§Q¤­¤Q©P¦~ªº¨t¦C¬¡°Ê¡A¦b¦³µØ¤Hªº¦a¤è´X¥G³£¦ñÀH
µÛÁn°Q¤é¥»­x°ê¸o¦æªº¬¡°Ê¡C¥»¤ë¤Q¤é¬üªF¡u§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q©P¦~
¬ö©À·|¡v¦bµØ°ð·s³£À¸°|­º¬M¦È´°ªè¾Éºtªº¡u¶Â¤Ó¶§¡L«n¨Ê¤j±O
±þ¡v¡A«e¤­³õ§Y§l¤Þ¨Ó¨â¤d¦WÆ[²³¡C·í¤Ñ»·¦bªÛ¥[­ô¥«ªº¡u¬ü¤¤
§Ü¤é¾Ôª§¥v¹êºûÅ@·|¡v¡A¤]¦P®É¦b¥«­¥ªºµØ¹´¤å±Ð¤¤¤ßÁ|¦æ¬ö©À
¤j·|¤Î±O±þ·Ó¤ù®i¡A¨ÃÁܽСu«n¨Ê¤j±O±þ¾ú¥v·Ó¤ù¨£ÃÒ¡v¤@®ÑÁ`
½s¿è¥vµú¥X®u¡A³ø§i®Ñ½Z½s¦L¶i¦æªº±¡ªp»P·N¸q¡A©IÆ~¥@¤H²ö§Ñ
¤é¥»«IµØ¸o¦æ¡C
úîúî¯Ã¬ù¤j¾Ç¹q¼v»s§@¬ã¨s©Ò¥D¥ô±Z©ú¼z¥H°¨Ækªº¬ö¿ý¤ù©M¤é°O
¬°ºõÄá»sªº¡u©^¤Ñ¬Ó¤§©R¡v¡A¤­¤Q¤G¤ÀÄÁªøªº¥þ¤ù¸ê®Æ¸g¦o¥H«È
Æ[¨¤«×³B²z¡A¦A¦ê¥HÂù¤è·í¨ÆªÌ³X°Ý«á¡A©¾¹ê¦a§e²{¤F·í¦~¤é­x
¦b«n¨Ê«Á±þ¾Û±°ªººGª¬¡C¤@¤E¤K¤K¦~©çÄá¡u½Ö±þ¤F³¯ªG¤¯¡vºaÀò
¶ø´µ¥d¬ö¿ý¤ù´£¦Wªº±Z©ú¼z¡A¤]¦]¡u©^¤Ñ¬Ó¤§©R¡v¤@¤ùÀò±o¤@¤E
¤E¤­¦~¡u¬¥§üÁF¹q¼v¸`¡vªº¯S®íµô§P¼ú¡C¦¹¤ù¥»©P¦b¦³Ãö²Õ´¦w
±Æ¤U¡A¦b°Ò«¢©Z¤U«°¡u¹q¼v¼s³õ¡v¤½¶}©ñ¬M®É¡A§ó§l¤Þ¤F¥]¬A¨ä
¥L¦U±Ú¸Çªº°}°}¤H¼é¡C
úîúîÁöµM¥Zµn¼s§i¥¼ªG¡A¦ý¤é¥»¡u¦Û¥Ñ«C¦~ÄÒ¡vªº¦æ°Ê¤é«e¸g¥@
¬É¦U¤j´CÅé©ÜÅS«á¡A¤w¿E°_¦U¤èªmÄ˪º¤Ï¤é±¡ºü¡A¤]Åý¥_¬üµØ¤H
Án°Q¤é¥»­x°ê¸o¦æªº²Õ´¶i¤@¨B¦³¤Fĵ§Ù¡B¨¾½d»P¦æ°Ê¤Wªººò­¢
·P¡C­t³d¤H¤h­Ì«ü¥X¡A¤µ«á°£¤F§óÀWÁc¡B§ó¨ã³W¼Ò¦a®i¥X¥H«n¨Ê
¤j±O±þ¬°ÃD§÷ªº®ÑÄy¡B¼v¤ù¡AÁ|¦æ¬ö©À¶°·|¡A²Õ´¥Ü«Â¨DÀv¹Î¥~
¡A§ó±N§â¡u¥Ã¤[±Æ°£¤é¥»©óÁp¦X°ê¦w²z·|±`¥ô²z¨Æ°ê®u¦ì¤§¥~¡v
¬¡°Êªº±À°Ê¦C¬°³Ì¤j¥Ø¼Ð¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¤é§Üij¤j³°²î¤J³¨³½¥x®ü°ì

13/12/95
úîúî¡}°OªÌ¼ï¼w¬xºî¦X³ø¹D¡~¤¤°ê¬ì¾Ç¦Ò¹î²î¤µ¦~¤­¤ë¤¤¦¯°_¡A
¦b³¨³½¥x¸s®qªþªñ®ü°ì¶i¦æ¤F¤Q¤K¤Ñ®ü¬v¸ê·½°É¬d¡C¤é¥»»{¬°¸Ó
²î«I¤J¤é¥»»â®ü¦Ó´£¥X§Üij¡A¨Ã©IÆ~¤¤°ê¦bªF®ü®ü°ì³]¤¤¶¡½u¡C
úîúî¤é¥»¬F©²©x­û¬Q¤Ñ¦b°Ñ°|¥~¥æ©e­û·|µªÂЦۥÁÄÒ°Ñij­ûªº½è
¸ß®ÉÃÒ¹ê¡A¤¤°ê®ü¬v½Õ¬d²î¦V¶§¬õ¤E¸¹©ó¤­¤ë¤Q¤@¤é¦Ü¤Q¤E¤é¡A
¤­¤ë¤T¤Q¤é¦Ü¤»¤ë¤C¤é¡A¨â¦¸¦@¤Q¤K¤Ñ¦b³¨³½¥x¸s®q©P³ò°É¬d®É
¡A´¿«I¤JªF®ü®ü°ì¨â°ê¤¤¶¡½u¾aªñ¤é¥»®ü°ì¡C
úîúî¤é¥»®ü¤W«O¦wÆUĵ³Æ±ÏÃø³¡ªøµªÂнè¸ß®Éªí¥Ü¡A¤é¤è¨µÅÞ²î
½T»{½Õ¬d²î¦b¤é¥»ªº©x¥j®q¥_¤è®É¡A´¿­n¨D¤¤¤î³o¶µ¦æ°Ê¡A¦ý¥¼
³Q±µ¨ü¡C
úîúî¤é¥»¥~°È¬Ù¨È¬w§½§½ªø¥[Ãè}¤T¦b°Ñ°|¥~¥æ©e­û·|¤W­«¥Ó¤é
¥»¬F©²ªº¥ß³õ¡G¦y»Õ¦C®q¡}§Y³¨³½¥x¸s®q¡~¬O¤é¥»»â¤gªº¤@³¡¤À
¡A¤é¥»ªº»â¤g¥DÅv¤£®e«I¥Ç¡C
úîúî¾Ú¥xÆW¤¤¥¡ªÀ³ø¹D¡A¤é¥»¥~°È¬Ù¨È¬w§½§½ªø¥[Ãè}¤Tªí¥Ü¡A
¤é¥»¤w¦V¤¤°ê´£¥X§Üij¡A¦Ó¤¤°ê¦^µª®Éªí¥Ü¡A¦V¶§¬õ¤E¸¹¬O±q¨Æ
¤@¯ë©Êªº¬ì¾Ç½Õ¬d¡C
úîú°ê¡B¥xÆW©M¤é¥»³£°í«ùºÙ¹ï³¨³½¥x¸s®q¾Ö¦³»â¤g¥DÅv¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤Q¤G ¤ë ¤Q¤T ¤é
¤é¥»©x­û³zÅS¡M¤¤°ê©x¤è¤@¿´²î°¦¤é«e¦bªF®ü¤ô°ì³¨³½¥x
¹ï¶}®ü­±¶i¦æ®ü¬v¦Ò¹î¡M³Q¤é¥»¬F©²ÄUÂ÷²{³õ¡C³¨³½¥x¦ì
©ó¥xÆW»P¯[²y¸s®q¤§¶¡¡M¥Ñ¤K­ÓµL¤H¤p®q²Õ¦¨¡Mªþªñ¤ô°ì
¾Ú°É¹î¥i¯àÄ­ÂÃÂ×´I¥Ûªo¡M¥Ø«e¤¤¤é§¡«ÅºÙ¾Ö¦³»â¤g¥DÅv
¡C

³QÄUÂ÷ªº²î°¦¬O¤@¿´®ü¬v°É¹î²î¡MÄݤ¤°ê°ê®a®ü¬v§½©Ò¦³
¡M·í®É¥¿¦b¶i¦æ¤@¶µ®ü¬v¬ã¨s¡M¦b¤é¥»®ü¤W¨¾½ÃÆU¤Î¥~°È
¬Ùªº­n¨D¤U¡MÂ÷¶}¤F²{³õ¡Cªk·sªÀ
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¬ü³ø©Ú¥Z¤é¥kÁlÄÒ¼s§i

08/12/95
úîúî¡}°OªÌ¼ï¼w¬xºî¦X³ø¹D¡~¯Ã¬ù®É³ø¬Q¤Ñ©Úµ´¥Zµn¤é¥»¥kÁl¬F
ÄÒ±»¹¢¤é­x¾Ô®É¼É¦æªº¥þª©¼s§i¡C¤é¥»«C¦~¦Û¥ÑÄÒ»{¬°¯Ã¬ù®É³ø
¡u¤z¯A¨¥½×ªí¥Üªº¦Û¥Ñ¡C¡v¤¤°ê¬Q¤Ñ«hÄþ³d§_»{¾Ô®É¤é­x¼É¦æªº
¤é¥»¼s§i¡A¤¤°ê¥~¥æ³¡µo¨¥¤H³¯°·«üºK¤é¥»¬F©²¦b±Ð¨|°ê¥Á¤W¥¢
±Ñ¡C
úîú«h¤é¥»¼s§i­ì­pµe¬Q¤é¦b¯Ã¬ù®É³ø¥Zµn¡C¦Ó¬Q¤Ñ¥¿¬O¤é¥»
°½Å§¬Ã¯]´ä¥|¤Q¤­©P¦~¬ö©À¤é¡C
úîúî¾Ú¬üÁpªÀ³ø¹D¡A¯Ã¬ù®É³ø¼s§i³¡Á`¸g²z¨ç§i¤é¥»«C¦~¦Û¥ÑÄÒ
ºÙ¡A¥Ñ©ó¼s§i»¡©ú¤¤ªº¤@¨Ç°ÝÃD¼s§i­ì¼Ë¤£¯à³Q±µ¨ü¡A¬G©êºp¦a
³qª¾¼s§i¤£¯à«ö®É¥Z¥X¡C
úîúî¤é¥»«C¦~¦Û¥ÑÄÒ¡A¸¹ºÙ¦³¤Q¸UÄÒ­û¡A¨Ã¦b¤é¥»°ê·|¦³¤@ij­û
¡C¸ÓÄÒ©M¨ä¥L¤@¨Ç¥kÁlªÀ¹Î»{¬°¡A¤é¥»¶i¦æ¤G¦¸¤j¾Ô¬O¥X©ó¨}¦n
ªº·NÄ@¡A¦Ó¨º¨Ç¦³Ãö¤é­x±j«Á¡B±O±þ¼Æ¥H¤Q¸U­p¥­¥Áªº³ø¹D¡A¤£
¬O¸Ø¤j¨äµü¡A´N¬O®º³y¨Æ¹ê¡C
úîúî­pµe¥Zµnªº¼s§i»¡©úºÙ¡A¤é­x¥|¤@¦~ÅF¬µ¬Ã¯]´ä¤£¬O°½Å§¡F
¤@¤E¤T¤C¦~¨S¦³µo¥Í¹L¡u«n¨Ê¤j±O±þ¡v¡F¾Ô®É¡A¤é¥»¬F©²¨S¦³±j
­¢¡u¼¢¦w°ü¡v¬°¤é­x´£¨Ñ©ÊªA°È¡C
úîúî¾Ú»¡¡A¯Ã¬ù®É³øªº¨ç¥ó´£¤Î¼s§i»¡©ú¡u«n¨Ê¤j±O±þ¡v¤Wªº°Ý
ÃD¡A«ØÄ³§@¥X­×§ï«á¦A¦w±Æ¥Zµn¨Æ©y¡C
úîúî¤é¥»«C¦~¦Û¥ÑÄÒ¹ï¤é¥»¦@¦PªÀªí¥Ü¡A¯Ã¬ù®É³øªº°µªk¡u¤z¯A
¨¥½×ªí¹Fªº¦Û¥Ñ¡C¡v±N¦b·|¨£¼s§i¥N²z°Ó«á¡A¦A¹ï¨ú®ø¼s§i¥Z¥X
¤@¨Æ§@¥X¶i¤@¨Bªºµû½×¡C
úîú°ê¥~¥æ³¡µo¨¥¤H³¯°·¦b¨Ò¦æ°OªÌ·|¤Wªí¥Ü¡A¤é«C¦~¦Û¥ÑÄÒ
§_»{«n¨Ê¤j±O±þªº¼s§i¡u§¹¥þ¬O¤£¯u¹êªº¡A¦b¨È¬w©Î¥@¬É¦U¦a§ä
¤£¨ì¤ä«ùªÌ¡C¡v¥L»¡¡A¤é¥»¦³¤H§¹¥þ½°µø¾ú¥v¨Æ¹ê¡A¤´§V¤O¦b¥@
¬É¤W±À¾P¨ä¿ù»~ªº¾ú¥vÆ[¡C¥L«üºK¤é¥»¬F©²¦b±Ð¨|°ê¥Á°ÝÃD¤W¥¢
±Ñ¡C¥LÁÙ»¡¡A¤é¥»¬F©²ªº¥¿½T°µªk¡A¬O±Ð¨|¤é¥»°ê¥Á»{ÃѾú¥v¯u
¬Û¡B­±¹ï¾ú¥v²{¹ê¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¤é¤@¬FÄÒ§_»{«IµØ¥v¹ê

07/12/95
úîúî¡}°OªÌ¼ï¼w¬xºî¦X³ø¹D¡~¤é¥»¥kÁl¬FÄÒ¦b¯Ã¬ù®É³ø¥Zµn¥þª©
¼s§i¡A§_»{µo¥Í¹L¡u«n¨Ê¤j±O±þ¡v¡A¬°¤é¥»­x°ê¥D¸q¬~¨ê¸o¦W¡C
¤¤¦@¬Fªv§½±`©e­JÀAÀܬQ¤È«üºK¤é¥»¦³¤H§_»{«I²¤¥v¹ê¡A¼Ò½k¾Ô
ª§©Ê½è¡B¬ü¤Æ«I²¤¾Ôª§¡A¶Ë®`¤¤°ê¤H·P±¡¡A¦³·l¤é¥»§Î¶H¡C·sµØ
ªÀ¥çµoªíµû½×¤å³¹¡A¹ï¤é¥»­x¶O¼@¼Wªí¥ÜÃöª`¡C
úîúºÙ¾Ö¦³¤Q¸UÄÒ­ûªº¤é¥»«C¦~¦Û¥ÑÄÒ¬Q¤Ñªí¥Ü¡A¤µ¤Ñ±N¦b¯Ã
¬ù®É³ø¥Zµn¥þª©¼s§i¡A½×ÃÒ¾ú¥v¤W¨S¦³µo¥Í¹L¡u«n¨Ê¤j±O±þ¡v¡C
¸ÓÄÒÁÙ½×ÃÒ¡A¤é¥»¬F©²©M­x¶¤¦b¾Ô®É¡u¼¢¦w°ü¡v©Û¶Ò¤W¨S¦³§êºt
¹L¨¤¦â¡C¹ï©ó¾Ô®É¤é¥»­x¶¤ÅF¬µ¬Ã¯]´äªº¦æ°Ê¡A¸ÓÄÒ§_»{¬O¦³¹w
¿Ñªº¡u°½Å§¡v¡C
úîúî¸ÓÄÒ¦¨­û»¡¡G¡u§Ú­Ì¹ï¬F©²©}ªA©ó¥~°êÀ£¤O¡A©Ó»{¾Ô®É«I²¤
¦æ¬°¡A¤ÏÂЬ°¦¹¹D´Ûªí¥ÜÃöª`¡C¡v¥L»{¬°¤é¥»¤H¤w¸g¥¢¥h¤F¦Û´L
¡C
úîúî¥Z¥Xªº¼s§i»¡©úºÙ¡A¸ÓÄÒ§Æ±æ®ø°£³\¦h°ê®a¹ï¤é¥»¦s¦bªº»~
¸Ñ¡C
úîúî¹ï©ó¤é­x¦b¤¤°ê±þ¼®ªº°ÝÃD¤W¡A¼s§i»¡©úºÙ¡G¡u¥@¤H´¶¹M·|
¿ù»~¦a¬Û«H¡A¾Ô®É¤é­x§ð³´«n¨Ê«á¡A±O±þ¤F¤T¤Q¸U¤âµL¤oÅKªº¤¤
°ê¥­¥Á¡C¦ý³\¦hÄYÂÔ¥BµÛ¦Wªº¤é¥»¾ú¥v¾Ç¤H¼Æ¤Q¦~¨Ó¡A¥H¾Ç³N³ø
§i½×ÃÒ¡A©Ò¿×ªº¡u«n¨Ê¤j±O±þ¡v±q¨Sµo¥Í¹L¡C¸ÓÄÒ¦¨­û»¡¡A¤¤°ê
¤HÁnºÙ¤T¤Q¸U«n¨Ê¥­¥Á³Q¤é­x©Ò±þ¡A¬O¡u¤í«ÈÆ[¡v¥B¡u§¹¥þ¬O®º
³yªº¡v¡C
úîúî¦Ü©ó«nÁú©M¨ä¥L¨È¬w°ê®a°ü¤k³Q­¢¬°¤é­x´£¨Ñ©ÊªA°È¡A¸ÓÄÒ
»{¬°¬O¡u¼¢¦w°ü¡v³Q²Õ´ªÌ´£¨Ñªº°ª¦¬¤J©Ò§l¤Þ¡C¡u¤é¥»¬F©²©M
­x¶¤¨Ã¨S¦³¦b¡y¼¢¦w°ü¡zªº©Û¶Ò©ÎºÞ²z¤W§êºt¹L¨¤¦â¡v¡C
úîúî¥t¥~¡A¤é¥»¦bŧÀ»¬Ã¯]´ä®É¡A©|¥¼¹ï¬ü«Å¾Ô¡A¸ÓÄÒ»{¬°¬O¤é
¥»¨ÏÀ]¤í¦u¬ö«ß©MºÞ²z¿ù»~©Ò­P¡C
úîúî¤é¥»¼s§i¥N²z¬Q¤Ñ¤wÃÒ¹ê¡A¤é¥»«C¦~¦Û¥ÑÄÒ¦b¯Ã¬ù®É³ø¤µ¤é
¥Z¥Xªº¥þª©¼s§i¯Ó¸ê¤»¸U¬ü¤¸¡C¾Ú·sµØªÀ³ø¹D¡A¤¤¦@¤¤¥¡¬Fªv§½
±`©e­JÀAÀܬQ¤Ñ·|¨£¤é¥»¤é¤¤Ä³Áp«C¦~©Îij­û¥Nªí¹Î®É»¡¡A¤é¥»
°ê¤ºÁ`¦³¤@¨Ç¤H¤£Ä@·N©Ó»{¹L¥hªº«I²¤¾ú¥v¡A¬Æ¦Üµoªí¤@¨Ç¼Ò½k
¾Ôª§©Ê½è¡B¬ü¤Æ«I²¤¾Ôª§ªº¨¥½×¡A³o¤£¶È¶Ë®`¤F¤¤°ê¤H¥Áªº·P±¡
¡A¤]¦³·l¤é¥»ªº§Î¶H¡C
úîúî­JÀAÀܧƱæ¤é¥»ªº¦~»´¬Fªv®aÄ~©Ó¤¤¤é¨â­Ó¦Ñ¤@½ú¬Fªv®a¶}
³Ðªº¤¤¤é¤Í¦n¨Æ·~¡A­±¦V¤G¤Q¤G¥@¬ö¡A¬°«P¶i¨â°ê¤Í¦n¨Æ·~ªºµo
®i°µ¥X°^Äm¡C
úîúî¾Ú¸ô³zªÀ¤Þ­z·sµØªÀ¬Q¤Ñµoªí±¹µü±jµwªºµû½×­û¤å³¹ºÙ¡A¤¤
°ê¹ï¤é¥»­x¶O¼@¼Wªí¥ÜÃöª`¡A«ü¥X§Î¶Õ¦p¤G¦¸¤j¾Ô«eªº§Î¶Õ¬Û¦ü
¡C
úîúîµû½×¤å³¹ºÙ¡A¤é¥»¤E¤­¦~ªº¤­¦Ê»õ­x¶O¶}¤ä¶È¦¸©ó¬ü°ê¡A¦ý
¶W¹L­^°ê¡Bªk°ê­x¶O¶}¤äªºÁ`©M¡F¤é¥»¤@¦Ê¤»¤Q¿´¥D¾ÔÄ¥°¦¡A¶W
¹L­^°ê©M·N¤j§Qªº®ü­x­x¤O¡F¤é¥»¦³¤@¤d¤G¦Ê½ø©Z§J¡A¶W¹L­^ªk
Á`©M¡F¦Ó¤Q¤T­Ó®v¹Î§L¤O¡A¶W¹L­^°êªº­x¤O¡C¬Gµû½×»{¬°¡A¤­¤Q
¦~¨Ó¡A¤é¥»±q¥¼¹³²{¦b³o¼ËÂX­x¡A¤é¥»­x³Æ¤w¸g¤£¦A¬O­ì¥ýªº¨¾
¿m©Ê½è¡C¨Ãĵ§i¹D¡A¤µ¤Ñ§Î¶Õ¡A»P¾Ô«e§Î¶Õ¦³¨Ç¬Û¦ü¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¤éÀÀ³B²z¯d¦b¤¤°ê¤ÆªZ

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤Q¤G ¤ë ¤» ¤é
¤é¥»¥~¥æ³¡¥DºÞ¨È¬w¨Æ°Èªº­t³d¤H¥[ÃìQ¤é»¡¡M¤é¥»
©ú¦~ªì±N·|¬£»º¤@­Ó¥Nªí¹Î¨ì¤¤°ê¡M°Ó½Í¦³Ãö³B²z¤é¥»¦b
¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡¦b¤¤°ê¯d¤Uªº¤Æ¾ÇªZ¾¹¡C¦]¬°®Ú¾Ú©ú¦~¥Í®Ä
ªº¤Æ¾ÇªZ¾¹±ø¬ù¡M©Ò¦³°ê®a¥²¶·­n¦b¤Q¦~¤º³B²z¦n¯d¦b®ü
¥~ªº¤Æ¾ÇªZ¾¹¡Cªk·sªÀ
Ming Pao Daily News at CUHK


¦¿¿A¥Á«P¤é¥¿µø¾ú¥vúî¤é­n¨D¤¤°ê°±®Ö¸Õ

11/19/95
úîúî¡}°OªÌ¼ï¼w¬xºî¦X³ø¹D¡~¤¤°ê°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á¬Q¤é¦b¤é¥»¤j
¨Á»P¦h¦ì¥X®u¨È¤Ó¸g¦X·|ªº°ê®a»â³S¶i¦æÂùÃä·|½Í¡A¦b·|¨£¤é¥»
­º¬Û§ø¤s´I¥«®É¡A¦¿¿A¥Á§Æ±æ¤é¥»¹ï¾ú¥v¦³¥¿½Tªº»{ÃÑ¡A¦Ó§ø¤s
´I¥««hª½±µ¦V¦¿¿A¥Áªí¹F¤F­n¨D¤¤°ê°±¤î®Ö¸ÕªºÄ@±æ¡C
úîú¿A¥Á¬Q¤é·|¨£§ø¤s´I¥«®É±j½Õ¡A¨â°ê»â¾É¤H¦b³B²z¤¤¤éÃö
«Y®ÉÀ³°ªÂ¤»·Æf¡A¦b¥¿½T»{ÃÑ©M¹ï«Ý¾ú¥vªº°ò¦¤W¡A±q¦a°Ï©M¥þ
²yªº°ª«×§â´¤¦n¨â°êÃö«Yªº¤j¤è¦V¡A½T«O¤¤¤é¨â°ê¤H¥Á¥@¥@¥N¥N
¤Í¦n¤U¥h¡C
úîúî§ø¤s´I¥««hªí¥Ü¡A¤é¥»±NÄ~Äò¥þ¤O¤ä«ù¤¤°êªº§ï­²¶}©ñ©M²{
¥N¤Æ«Ø³]¡A¦ý­n¨D¤¤°ê°±¤î®Ö¤l¸ÕÃz¡A³o¬O§ø¤s­º¬Û­º¦¸ª½±µ¦V
¤¤°ê»â¾É¤Hªí¹F¤é¥»¹ï®Ö¸Õªº§Üij¡C
úîúî¤é¥»¥~¬Ûªe³¥¬v¥­¦b¤j¨Á©M¤¤°ê¥~ªø¿ú¨äµ`·|½Í®É´¿ªí¥Ü¡G
¡u¤é¥»¤@³e¤ä«ù¤¤°êªº§ï­²¶}©ñ¬Fµ¦¡A¦ý¡}¹ï¤¤°ê¡~¤é¶ê¶U´Úªº
«e´£¬O¶·±o¨ì¤é¥»°ê¥Áªº²z¸Ñ¡C¡v
úîúîªe³¥ªºµo¨¥³Q»{¬°¬O·t¥Ü¤¤°ê­YµLµø¤é¥»°ê¤ºªº¤Ï¹ï¦ÓÄ~Äò
¶i¦æ®Ö¸Õ¡A¤é¥»¥i¯à­«·sÀ˰Q¹ï¤¤°êªº¥¨ÃB¤é¶ê¶U´Ú°ÝÃD¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤Q¤@ ¤ë ¤Q¤E ¤é

¡i¥»³ø°OªÌ«¸°ê¤¸¤j¨Á±M¹q¡j¨È¤Ó¸g¦X·|ij¤µ¤Ñ¶}©lÁ|¦æ
°ª®p·|ij¡M¦b®p·|«e¤i¡M¤¤°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á·|±àªF¹D¥D¤é
¥»­º¬Û§ø¤s´I¥«®É¤Wºt¤F¤@³õ¡u§»ª¡vªº®Bºj¦Þ¾Ô¡M¦¿¿A
¥Á­«¥Ó¤é¥»¬F©²¹ï¾Ô®É¾ú¥vªº»{ÃÑ¤í¥¿½T¡M§ø¤s«h»¡§Æ±æ
¤¤°ê°±¤î®Ö¸Õ¡C

¥H¤U¬O¡mŪ½æ·s»D¡n±ß³ø³ø¹D§ø¤s»P¦¿¿A¥Á·|¨£ªº¹ï¸Ü¡R


¦¿¡R¨È¤Ó¸gÀÙ¦X§@·|ij¡M¬O¨È¤Ó¦a°Ïªº¤@­Ó¨ã¦³·N¸qªº·|
ij¡M¤¤°ê¹ï·|ij¬O¦³©Ò´Á«Ýªº¡M¬°¤F¤¤¤é¨â°êªºÃ­©w¡M¥[
±j¹ï¤èÃö«Y¬O­«­nªº¡M§ø¤s­º¬Û¤­¤ë¶¡¨ÓµØ³X°Ý¤§®É¡M³X
°Ý¤F¿c·¾¾ô¡M¤¤°ê¤H¥Á¹ï¦¹§@¥X¤F«Ü°ªªºµû»ù¡C´N¹L¥hªº
°ÝÃD¨Ó»¡¡M¬Q¤Ñ¨â°ê¥~ªø³£½Í¤Î¤F¡M¤µ¤Ñ´N¬O½Í¥¼¨Óªº¤F
¡C¤£¹L¡M¦³¤@ÂI¡M´N¬O§Æ±æ¥¼¨Óªºµo®i¯à«Ø°ò©ó¹ï¾ú¥vªº
¥¿½T»{ÃÑ¡C

§ø¤s¡R¨È¤Ó¦a°Ïªº®É¥N¨ÓÁ{¡M¤¤°êªº¨¤¦â·|«Ü¤j¡C¤¤°ê¹ï
©ó¨È¤Ó¸g¦X·|ijªº¿n·¥°Ñ»P¡M¬O¤£¥i©Î¯Êªº¡C¤é¤¤¨â°ê§@
¬°¦@¦P«e¶iªº¹Ù¦ñ¡M¥²·|¹ï°Ï¤ºªº©M¥­¦w©w§@¥X°^Äm¡C¤é
¥»¥¼¨Ó·|©M¤¤°ê¦X§@¡M¥[±j¨â°êªºÃö«Y¡C

¦b¾ú¥v°ÝÃD¤W¡M¤K¤ë¤Q¤­¤é§ÚªºÁ¿¸Ü¡M¤é¥»¤H¥Á¤j¦h¼Æ¬O
¦P·Nªº¡M¤é¥»§Æ±æ¯à¦b¤F¸Ñ©M«H¥ôªº°ò¦¤W¡M©M¾F°ê¥[±j
Ãö«Y¡C

¦¿¡R¦P·N­º¬Ûªº¨º¦¸Á¿¸Ü¡M¦ý§Æ±æ³¡¤À¦³¿ù»~»{ÃѪº¤H¯à
§ï¹L¨Ó¡C

§ø¤s¡R®Ö¸Õ¤è­±¡M¤é¥»¤è­±
¬O§Æ±æ¯à¦­¤é½lµ²¥þ­±¸T¤î®Ö¸Õ±ø¬ù¡C§Æ±æ¯à¹ï¦¹²z¸Ñ¡C
Ming Pao Daily News at CUHK


¥xÆW·¥¤O»P¤é¥»­×¦n ­«µø¶d®¶¨j·|¨£§ø¤s

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤Q¤@ ¤ë ¤Q¤C ¤é
¥NªíÁ`²Î§õµn½÷¡M¥H¥xÆW¦æ¬F°|¸gÀ٫س]©e­û·|¦W¸q¥X®u
¨È¤Ó¸g¦X·|ij°ª®p·|ªº¶d®¶¨j±N©ó¤µ¤Ñ±Òµ{¡M¥xÆW¥~¥æ³¡
ªí¥Ü¡M¦b·|ij´Á¶¡¶d®¶¨j±N»P¦³Ãö·|­ûÅé»P·|»â³S¶i¦æÂù
Ãä·|½Í¡Q¾Ú±x¡M¶d®¶¨jªº·|½Í¹ï¶H¥]¬A¤é¥»­º¬Û§ø¤s´I¥«
¡M¬°§õµn½÷©ú¦~ªº³X¤é¾Q¸ô¡C

¥x¥_¥~¥æ©xªí¥Ü¡M¶d®¶¨j¦b°ê»Ú¶¡Â×´Iªº¤H¯ß¥H¤Î¬yºZªº
¡u¬Ó«ÇµÄ¡v¤é»y±N¬O¥L¥X®u¨È¤Ó¸g¦X·|°ª®p·|ªº³Ì¨Î¡u§Q
¾¹¡v¡M¦P®É¡M¥H¶d®¶¨j¨­­Ý®ü°ò·|¸³¨Æªøªº¦a¦ì¡M¦b°ª®p
·|¤W»P¤¤°ê¥D®u¦¿¿A¥Á´H·y°Ý¦n¤]¬O±`±¡¡C

¥xÆW°ª¼h¤Ï­Ë¬O¤Q¤ÀÃöª`¶d®¶¨j»P§ø¤s´I¥«¤§¶¡ªº·|½Í¡M
¥Ñ©ó³o¦¸¦b¤j¨Á¥l¶}ªº¨È¤Ó¸g¦X·|ij¬O¥x¤éÂ_¥æ¤G¤Q¤T¦~
¨Ó­º«×¥¿¦¡ªº©x¦¡¤½¶}±µÄ²¡M¥xÆW¤è­±´X¥G¥f¨¬«l­n»P¤é
¥»¬F¾Â·s­n­×¦n¡M¥HÀ±¸É¹L¥h°õ¬F·í§½°¾¦V¤Í¦n¦Û¥ÁÄÒ¤¸
¦Ñ©Ò³y¦¨ªº¡u¨p¤UºÞ¹D¡vÂ_¼h²{¶H¡C

§õµn½÷¹ï©ó©ú¦~Á`²Î¤j¿ï«á¦³¾÷·|³X¤é¤@¨Æ¤]±H¤©°ª«×´Á
±æ¡M¦]¦¹¶d®¶¨j¡N¶d¾üªQ¨â¦ì»P¤é¥»¯À¦³²W·½¡M¦b¬F°Ó¬É
¤H¯ß¼sªxªº¨ûË»±N¦b¦¹¦¸¨È¤Ó¸g¦X·|ij¤¤§êºt¤Q¤À¬¡ÅD¨¤
¦â¡C¶d®¶¨jªº¤÷¿Ë¶dÅãºa¦b¥xÆW³ÎÅýµ¹¤é¥»®É¬O¤@¦ìªï±µ
¤é­x¤J¥xªº¥xÄy¤H¤h¡M¤]¦]¦¹¦b¤é¾Ú®É¥N¾Ö¦³¦h¶µ±M½æ¯S
Åv¦Ó¥Õ¤â°_®a´I¶QºaµØ¡Q¶d®a¤T¥N¤]¦]»P¤éÄy¤H¤h³q±B¡N
¯d¾Ç¡N¹´©~¤é¥»µ¥¦]¯À»P¤é¥»¦U¬É¥æ¹C¼Æ¤Q¦~¡C¥»³ø¾n¥x
°OªÌ ¿à¨q¦p
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¥xÆW»P¤éÂ_¥æ¤G¤Q¤T¦~ ¨â¦a©x­û­º§@©x¦¡·|­±

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤Q¤@ ¤ë ¤Q¤» ¤é
¥xÆW©M¤é¥»Â_¥æ¤G¤Q¤T¦~«á¡M¬Q¤Ñ¥xÆW©x­û²×©ó©M¤é¥»¬F
©²³Ì°ª¯Å©x­û§@©x¦¡·|­±¡C¸gÀÙ³¡ªø¦¿¤þ©[¬Q¤é¦b¤j¨Á©M
¤é¥»°Æ­º¬Û­Ý³q²£¬Û¾ô¥»Às¤Ó­¦·|±à¥|¤Q¤ÀÄÁ¡C¦¿¤þ©[¨Ã
ªí¥Ü·PÁ¤饻´Xªñ¡u§¹¬üªºÂ§¹J¡C¡v

´¿¦b¤é¥»¨ü±Ð¨|ªº¦¿¤þ©[·|±à¾ô¥»«á¡M¦b¥xÆW¥Nªí¹Î¤Uºf
ªº«Â¤h¥Å°s©±Á|¦æÂ²³ø·|¡C¥L»¡¡M¦b·|­±®É¡M®¥¶P¾ô¥»¬°
¿ï¬°¦Û¥ÁÄÒÁ`µô©M°Æ­º¬Û¡C

¾ô¥»©M¦¿¤þ©[ªº·|¦±¡M¬O¤é¥»¤G¤Q¤T¦~¨Ó³Ì°ª¯Å©x­û¡}¾ô
¥»¬O°Æ­º¬Û¡~¸IÀY¡C¾ô¥»¤µ¦~¦b¤é¬ü¨T¨®½Í§P¤¤¡M¥H±jµw
¥ß³õÀò±o¤ä«ù¡MÄ~¦Ó·í¿ï¦Û¥ÁÄÒÁ`µô¡M³Q»{¬O¤U¥ô¤é¥»­º
¬Ûªº³Ì¼öªù¤H¿ï¡C
> [Ming Pao Daily News at CUHK]


¤é¬Û©e¥X·sÁ`°Èªø©x

11/15/95
¡}°OªÌ¤×´­µo³ø¹D¡~¤é¥»­º¬Û§ø¤s´I¥«©P¤G©e¥X¤¤¤s¥¿·u¥X
¥ôÁ`°Èªø©x¡A±µ´À¦]¥¢¨¥Ä²«ã«nÁú¦ÓÃ㾪º¦¿Ãö©¬ü¡C
úîú¤s¥¿·u²{¦~¤»¤Q¤T·³¡A´¿¥ô¶l¬F¤j¦Ú¡A¬O°õ¬FÁp¦X¬F©²³Ì
¤j¬FÄÒ¦Û¥ÁÄÒÄÒ­û¡A´¿¤E«×·í¿ï¥Nªí¤j¨Áªº²³Ä³°|ij­û¡C
úîú¤s¥¿·u©P¤G©Ó¿Õ¤£·|­«¥Ç¦¿Ãö©¬üªº¿ù»~¡A¤Î·|¯d·N¡u°ê
»Ú§»ö¡v¡C
úîú¦¸¥~¥æ­·ªi©Ò³y¦¨ªº¼vÅT¥¼¦³¦]¦¹¥­®§¡A§ø¤s´I¥«¬F©²Ä~
Äò¨ü¨ì°ê¤º¥~²r¯P©áÀ»¡A¦¿Ãö©¬ü¬°¤é¥»´Þ¥Á¦a²Îªv´ÂÂA¥b®qÅG
Å@¡A«ü¤é¥»¤]¡u°µ¹L¤@¨Ç¦n¨Æ¡v¡A¨Ò¦p­×¾ô¿v¸ô¤Î¿ì¾Ç¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¤¤Áú»ôºÙ¨¾¤é­x°ê¥D¸q

11/15/95
¡}°OªÌ¼ï¼w¬xºî¦X³ø¹D¡~¤¤Áú¬Q¤Ñ¦bº~«°Á|¦æ°ª®p·|ij¡A¤¤
°ê°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á¡BÁú°êÁ`²Îª÷ªa¤T¦@¦PÄþ³d¤é¥»­x°ê¥D¸q¡CÂù
¤è´NÂX¤j¸g¶T¦X§@¹F¦¨¦@ÃÑ¡C
úîúî¬Q¤Ñ¡A«nÁúÁ`²Îª÷ªa¤T¦b«C¥Ë¥xÁ`²Î©²Á|¦æÅwªï¤¤°ê°ê®a¥D
®u¦¿¿A¥Á»ö¦¡«á¡AÀH§YÁ|¦æ°ª®p·|½Í¡C
úîú¿A¥Á©Mª÷ªa¤T¦b·|½Í«á¨£°OªÌ®Éªí¥Ü¡AÀ³¦@¦Pĵ±§¤é¥»¤Ö
¼Æ­x°ê¥D¸q¶Õ¤O¡A­P¤O¥O¨ä»{²M¾ú¥v¨Æ¹ê¡C
úîú¿A¥Á±j½Õ¡u¤¤°ê¬F©²¬O¥»µÛ¡y¦V«e¬Ý¡zªº¤è¦¡¨Ó»P¤é¥»µo
®i¤Í¦n¦X§@Ãö«Y¡A¦ý¤é¥»¬F©²¥²¶·´N¤é¥»­x°ê¥D¸q±aµ¹¤¤°ê¤H¥Á
ªº¥¨¤j¨aÃø¦³¥¿½T»{ÃÑ¡A¤¤°ê»{¬°¥ô¦ó¾ú¥vµ´¤£¥i©Ù·Ù¡A°ÝÃD¦b
©ó¦p¦ó¥h¬Ý¾ú¥v¡CÁöµM¤¤¤é¾Ôª§µ²§ô¤w¹F¥b­Ó¥@¬ö¡A¦ý¤é¥»¥]¬A
¬F©²¦b¤ºªº³¡¤À¤H¤h«o«ù¦³¹x±j¥B¿ù»~ªº¾ú¥vÆ[¡Aµ´¤f§_»{µo°Ê
«I²¤¾Ôª§¡A¦¹«Y¤é¥»¬F©²ªø´Á¥H¨Ó¹ï¾ú¥v±Ä¨ú©ú½TºA«×¨ÏµM¡A°Ý
ÃDªº®Ö¤ß¦b©ó¬O§_©Ó»{¾Ôª§ªº©Ê½è¡A§Y¡A¦b©ó©Ó»{«I²¤»P§_¡H¡v
úîúîª÷ªa¤TÁ`²Î¥ç±j½Õ¡G¡u¥»¤H´N¥ô¥H¨Ó¡A¤é¥»¤w¥ý«á§ó´«¤F¥|
¦ì­º¬Û¡A¨C¦¸»P¥L­Ì±à½Í®É¬Ò¤@¦A­«¥Ó¡y¤é¥»¬F©²¥²¶·¥¿µø¾ú¥v
¡A²ö§Ñ¾ú¥v±Ð°V¡A¹ï¹L¥h¾ú¥vÀ³¨ã³Æ¤Ï¬Ù·NÃÑ¡C¡z¡v¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤Q¤@ ¤ë ¤Q¤­ ¤é
¡i¥»³ø±M°T¡j¤¤°ê°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á»PÁú°êÁ`²Îª÷ªa¤T¬Q¤Ñ
¦bÁ`²Î©²Á|¦æ·|½Í«á¡M¤@¦P·|¨£°OªÌ®É¡M²r¯P©áÀ»¤é¥»­x
°ê¥D¸q¡C

¦¿¿A¥Á»¡¡M¾ú¥v°ÝÃD¤@ª½¬O¤¤¤éÃö«Y¤¤ªº­«¤j­ì«h°ÝÃD¡C
¾Ôª§µ²§ô¦Ü¤µ¤w¥b­Ó¥@¬ö¡M¦ý¤é¥»°ê¤º½T¦³¤@¨Ç¤H¤´¦b´²
¥¬¿ù»~ªº¾ú¥vÆ[¡M·¥¤O§_»{¤é¥»­x°ê¥D¸q¹ï¤¤°ê©M¨ä¥L¨È
¬w°ê®aµo°Ê«I²¤¾Ôª§ªº¥v¹ê¡C¹ï©ó¹L¥hªº³o¬q¾ú¥v¡M®Ö¤ß
°ÝÃD¬O©Ó»{ÁÙ¬O¤£©Ó»{¨º³õ¾Ôª§ªº©Ê½è¬O«I²¤¾Ôª§¡C
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¦¿ÃÃ¥¢¨¥²×Ãã¾

11/14/95¡}°OªÌ¸­¼íµ£ºî¦X³ø¹D¡~¤é¥»Á`°ÈÆUªø©x¦¿Ãö©¬ü¦]¤W¤ë¥¢
¨¥¡A»¡¤é¥»¦b´Þ¥Á²Îªv´ÂÂA¥b®q®É´Á¤]¡u°µ¹L¤@¨Ç¦n¨Æ¡v¡A¤Þ°_
¤@³õ¥~¥æ­·ªi«á¡A©P¤@²×©ó¦VÀ£¤O©}ªA¡A«Å¥¬Ã㾡C«nÁúªí¥ÜÅw
ªï¤§¾l¡A«Å¥¬¸û¦­«e«Â¯Ù­n¨ú®øªº¤éÁú°ª®p·|±N¦p´ÁÁ|¦æ¡C
úîúî»á¨ãÀ¸¼@©Ê©M¿Ø¨ë·N¨ýªº¡A¬O­º¬Û§ø¤s´I¥«¤W¤È¤´µMºûÅ@¥¢
¨¥ªº¦¿ÃáA¤f¤fÁnÁn»¡¤£·|ÄY¼FÃg»@¦¿ÃáAµM¦¿ÃäU¤È«K«Å¥¬Ãã
¾¡C
úîúÃæb²{³õª½¼½ªº¤@­Ó·s»D²³ø·|¤W»¡¡G¡u§Ú¤w¸g¦V­º¬Û§ø
¤s§eÃã¡C¡v
úîúî¦bº~«°«nÁú¥~¥æ³¡µo¨¥¤HÅwªï¦¿ÃêºÃ㾡A¨Ã¹ï°OªÌªí¥Ü¡A
¹ï¤éÁúÃö«Y¨Ó»¡¡A³o¬O¡u¤@­Ó¥¿±`ªº¨BÆJ¡v¡C
úîúÃäW¤ë¦b¤@­Ó·s»D²³ø·|¤W´À¤é¥»¤@¤E¤@¹s¦Ü¥|¤­¦~¦b´Â
ÂA¹ê¬I´Ý»Å´Þ¥Á²Îªv·g¯×©Ù¯»¡C¨ä¨¥½×¨£³ø«á¡A¥ß§Y¨ü¨ì°ê¤º¬Y
¨Ç¤H¤h©M«nÁúªº§åµû¡A­n¨D¥LÃ㾪ºÀ£¤O·U¨Ó·U¤j¡C
úîúî¦b¦¿Ã띬Ã㾫e¼Æ¤p®É¡A«nÁú¦A«×ªí©ú¡A°£«D¦¿ÃÃÃ㾩Î
±N¥LºM¾¡A§_«h«nÁú·|¨ú®ø¥»©Pµy«áÁ`²Îª÷ªa¤T»P§ø¤sªº®p·|¡C
úîúî³o¦¸®p·|¹w©w¤Q¤@¤ë¤Q¤E¤é¦b¤j¨ÁÁ|¦æ¡A©¡®É¨â¦ì»â³S·|¶X
¥X®u¨È¤Ó¸gÀٽ׾¤§«K±à½Í¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


«nÁú¼«©Ú¤é¥~¬Û©¹³X

11/11/95
¡}°OªÌ³¢ºaÂ׺î¦X³ø¹D¡~«nÁú¬F©²©P¤­¼«µM©Úµ´¤é¥»¥~¬Ûªe
³¥¬v¥­¨ì³X¡A¥L¦¹¦æªº¥Øªº¬O±Æ¸Ñ¸û¦­«e¦³¤º»Õ©x­û»¡¤é¥»²Îªv
´ÂÂA¥b®q´Á¶¡¤]¡u°µ¹L¦n¨Æ¡v¦b«nÁú©Ò¤Þ°_ªº¼««ã¡C
úîúî«nÁú¤j¨Ïª÷¤j­õ¹ï¤é¥»©x­ûªí¥Ü¡A°£«D¹ïÁ`°ÈÆUªø¦¿Ãö©¬ü
±Ä¨ú¡u¾A·í¦æ°Ê¡v¡Aªe³¥¨ì³X¬O¨S·N¸qªº¡A¨â°êªºÃö«Y¥ç·|¨ü¨ì
¼vÅT¡C
úîúî¨â°ê­ì©w©ó¤U©P¦b¤j¨ÁÁ|¦æ¨È¤Ó¸gÀÙ¦X§@·|ij´Á¶¡Á|¦æ°ª®p
·|¡A¦ý¨Æ¥ó¤w«Â¯Ù¨ì¤é¥»­º¬Û§ø¤s´I¥«©M«nÁúÁ`²Îª÷ªa¤Tªº·|­±
¡C
úîúî¦b©P¤­ªº¤é¥»¤º»Õ·|ij¤¤¡A§ø¤s´I¥«¤wÄþ³d¤F¤C¤Q·³ªº¦¿ÃÃ
¡A¨Ã¥ß§Y¬£»ºªe³¥¬v¥­¥X³X«nÁú­×¸É¨â°êÃö«Y¡C¥i¾a®ø®§ªí¥Ü¡A
«nÁú·|°í«ù¦¿ÃÃÂ÷¾¡C³o¹ï§ø¤sµLºÃ¬O¤@­Ó§xÃøªº§à¾Ü¡A¯S§O¬O
¥L¤W¤ë¥ç´¿¹ï«nÁú¥X¨¥¤£»¹¡C¤é¥»¬F©²µo¨¥¤H¤w§_©w¤F¦¿Ã÷|¤U
¥x¡A¨Ã»¡ªe³¥ªº³X°Ý¤wÅã¥Ü¨¬°÷ªººp·N¡C
úîúÃæb¤W¤ë¤@­Ó·s»Dµo¥¬·|¤W«D¥¿¦¡ªº¦V°OªÌµoªí¤F¦p¤Uªº
Á¿¸Ü¡G¡u¦b¤éªv®É´Á¡A¤é¥»¤]°µ¹L¦n¨Æ¡C¤é¥»¿³¿ì¾Ç®Õ©M¤j¾Ç¡A
¤j¤j´£°ª¤F·í¦a±Ð¨|¤ô¥­¡A¿³«ØÅK¸ô©M§ïµ½´ä¤f³]¬I¡A¶}®i¤ô§Q
Äéµ@¤uµ{©M´ÓªL­pµe¡C¡v
úîúî§ø¤s¤W¤ë¦b°ê·|µo¨¥ºÙ¡A¦b¤@¤E¤@¹s¦~¤é¥»ÂÇ¥H§]¨Ö´ÂÂAªº
±ø¬ù¬O¦³®Äªº¡A«n¥_Áú¥ß§Y´£¥X±j¯P§Üij¡A¨ä«á§ø¤s¡u¼á²M¡v¨º
¬O¤£¥­µ¥±ø¬ù¡A¤~¼È®É¥­®§­·ªi¡C
úîúî¥_Áú¥ç«üºK¦¿Ã꺨¥½×¡A¡m´ÂÂA¤¤¥¡³q°TªÀ¡n§Î®e¨¥½×¬O¡u
µL®¢ªº¡v¡B¡u¹ï´¿¨ü©}©ó¤é¥»«Ò°ê¥D¸qªº´ÂÂA¤H¥Á¤@¦¸¤£¥i§Ô¨ü
ªº«V°d¡C¡v
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¦^³ø¤¤°ê¦~¤º¤£¦A¶i¦æ®Ö¸Õ ¤é¥»±N¦VµØ´£¨Ñ¤d¥|»õ¶U´Ú

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤Q ¤ë ¤Ü¤C ¤é¡i¥»³ø±M°T¡j¾Ú¤é¥»³ø³¹³ø¹D¡M¤é¥»§Y±N¦V¤¤°ê´£¨Ñ¤@µ§
Á`­È¤@¤d¥|¦Ê¤@¤Q»õªº¤é¶ê¶U´Ú¡M¥H¦^³ø¥_¨Ê¤£¥´ºâ¦b¤µ
¦~¤º¶i¦æ²Ä¤T¦¸®Ö¸Õ¡C

¾Ú¤é¥»¡mŪ½æ·s»D¡n³ø¹D¡M¤é¥»­º¬Û§ø¤s´I¥«±N¦b¤U­Ó¤ë
§â³o­Ó¨M©wª¾·|¤¤°ê°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á¡M©¡®É¦¿¿A¥Á·|¦b¤j
¨Á°Ñ¥[¨È¤Ó¸gÀÙ¦X§@·|ij¡}APEC) ¡C·|ij¬°´Á¤T¤Ñ¡M¥Ñ¤Q
¤@¤ë¤Q¤»¤é¨ì¤Q¤E¤é¡C¤@¦W¥~°È¬Ù©x­û©Ó»{¡M­º¬Û§ø¤s´I
¥«¦bµu´Á¤º·|­n¨D¤º»Õ³q¹L³oµ§¹ïµØ¶U´Ú¡C³oµ§¶U´ÚÄݤE
¡³¦Ü¤E¤­¦~¡u¤»¦~´©§U­p¹º¡vªº³Ì«á¤@­Ó¤À´Á³¡¤À¡C¸Ó­p
¹º¦@¦V¤¤°ê´£¨Ñ¤K¤d¤@¦Ê»õªº¤é¶ê¶U´Ú¡C

¤£¹L¡M¸Ó¦W©x­û©Úµ´³zÅS¤º»Õ·|ijªº¨ãÅé®É¶¡¡Q¤]©Úµ´¦ô
­p¦b¤Q¤@¤ë¤¤§ø¤s´I¥«©M¦¿¿A¥Á¨£­±¤§«e¡M¶U´Ú­p¹º¯à§_
±o¨ì¤º»Õ³q¹L¡C

¤¤°ê¤µ¦~¶i¦æªº¨â¦¸®ÖÃz¸ÕÅç¤Þ°_¤é¥»¥Á¶¡³s¦ê§Üij®ö¼é
¡M­n¨D¤é¥»¬F©²­áµ²¹ïµØ¶U´Ú´©§U¡Mª½¦Ü¤¤°ê¤£¦A¶i¦æ®Ö
¸Õ¡C

¡mŪ½æ·s»D¡n»¡¡M¤é¥»¬F©²¤w¸g³q¹L¦è¤è¥~¥æ®ø®§¤H¤h±o
¨ìªÖ©w¡M¿×¤¤°ê¤µ¦~¤º¤£·|¶i¦æ²Ä¤T¦¸®Ö¸Õ¡C

¦b¤¤¤éÂù¤è´N¤U¤@¶¥¬q¤é¶ê¶U´Úªº½Í§P¤¤¡M¤é¥»­n¨D¤¤°ê
¤£¦A®Ö¸Õ¡M¤é¥»Ä@·N±q¤@¤E¤E¤»¦~¶}©l¤@­Ó¡u¤T¦~­p¹º¡v
¡M´£¨Ñ¤­¤d¤K¦Ê»õ¤é¶êªº¶U´Ú¡C

¤¤°ê¤@ª½¥H¨Ó¹ï¤é¥»ªº§åµû³£¬O¸m¤§¤£²z¡M¥u¬O­«¥Ó·|¦b
¤@¤E¤E¤»¦~ñ¸p¥þ­±¸T¤î®Ö¸Õ±ø¬ù¡C
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¥xÆW¥ú´_»¡¬O¡u²×¾Ô¡v ·í§½³ººÙ¤£¥²¡u¬Fªv¤Æ¡v

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤Q ¤ë ¤Ü¤» ¤é
¡i¥»³ø¾n¥x°OªÌ¿à¨q¦p±M¹q¡j¥xÆW«n¥_¦U¦a¬Q¤Ñ¼y¯¬¥ú´_
¤­¤Q©P¦~¡M´Â³¥¬F¬É«o¦]¬°¤@¶µÁ`²Î©²«eªº¡u¡¹»R¡}ÅS¤Ñ
»R·|¡~¬¡°Ê¥Î¤F¡u²×¾Ô¡v¦r²´¦Óª§°õ¤£¥ð¡MÁ`²Î§õµn½÷¬Q
¤Ñ¤U¤ÈÁ{®É¨M©w¥ÑÁ`²Î©²¯µ®Ñªø§d§B¶¯¤½¶}»¡©ú¥ß³õ«á¡M
¤~¨Ì­ì­p¹º¦b¼s³õ«e»P¼Æ¸U¥Á²³¤@°_°Ûºq¦PÅw¡C

¦bÁ`²Î©²¤ºÁô¬ù¶Ç¨Óªþªñ¼Æ¸U¥Á²³ªº¼öºq«l»RÁn¤¤¡M§d§B
¶¯ÄYµÂ¦aªí¥Ü¡uÁ`²Î©²¥ß³õ«Ü²M·¡¡R¤E¤ë¤T¤é¬O§Ü¾Ô³Ó§Q
¤é¡M¤Q¤ë¤Ü¤­¤é¬O¥xÆW¥ú´_¸`¡v¡M¥L»{¬°¥x¥_¥«¬F©²¥D¿ì
ªº¤@¨t¦C¼y¯¬¬¡°Ê¡MÁöµM¥Î¤F¡u²×¾Ô¤­¤Q¦~¡v¦ý¨Ã¥¼º|±¼
¼y¯¬¥ú´_ªº¦r²´¡M¤j®a¤£¥²¤Ó¡uªx¬Fªv¤Æ¡v¡C

¦­¥ý³¡¤À¥x¥_¥«Ä³­û¥H¤Î¤@¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¥Á¶iÄÒ¥D¬Fªº¥x¥_
¥«¬F©²»P¡u¿Ë¤é¡vªº§õµn½÷¤@°_¿ìªº³o³õ¡u²×¾Ô¤­¤Q¦~¡v
¬¡°Ê¡M¬O¨è·Nªº¨Ï¥Î¡u¤é¥»­x°ê¥D¸qªº¦r²´¡v¡M¬Æ¦Ü¦³¤H
¥H¡uº~¦l¡v¤G¦r§Î®e¡C

¥Á¶iÄÒ§ó´£¥X¨ú®ø¡u¥ú´_¸`¡v¡C

°£¤F¦U¦aªº¼y¯¬¬¡°Ê¥~¡M¬Q¤Ñ¦b·s¦Ë«h¦³¼Æ¤d¤H¬°¤G¦¸¤j
¾Ô¤¤°}¤`ªº¥xÄy¤é¥»§LÁ|¦æ²±¤j¬î²½¡C¤­¤Q¦~«e¤G¤Q¾l°ª
¦W³Q¤é¥»¼x¥l¨ìªF«n¨È·í§L¥íªº¥xÄy¤é¥»§L°}¤`¤ñ¨Ò«Ü°ª
¡M¤@³¡¤À§L¥íÆF¦ì¦b¼Æ¦~«e¤~±q¤é¥»¹t°ê¯«ªÀªïÆF¦^¥x¡C
¥Ø«e«hÁÙ¦³¤@¨Ç¥ÍÁÙªº¥xÄy¤é¥»§L¤´º¢¯d¦b¤¤°ê¤j³°¡C
[Ming Pao Daily News at CUHK]

úîúî¡}ºî¦X³ø¹D¡~²Î§õµn½÷¬Q¤Ñ°Ñ¥[¥xÆW¬Ù¬F©²¼y¯¬¥ú´_
10/26/95
¤­¤Q©P¦~°s·|¡A¨Ã­PÃã©IÆ~¥Á²³¬Ã±¤¦b¥xÆW¦@¦P¾Ä°«ªº½t¥÷¡A¤£
¤À¦a°ì¡B±Ú¸s¡A¥Hµh±¤¦P­M¡A·RÅ@¶m¤gªº±¡Ãh¾®»E¤ß¤O¡AÅý¥xÆW
ªº²Ä¤G­Ó¤­¤Q¦~§ó¥[ÀéÄê½÷·×¡C
úîúî¥Á¶iÄÒ¤¤¥¡ÄÒ³¡¬Q¤Ñ«hµo¥¬·s»D½Z¡A§åµû¤Q¤ë¤G¤Q¤­¤é¤£¬O
¤@­Ó¡u°ê®a®¦´f¡A±¡¥÷²`ªø¡vªº¤é¤l¡A¥D±i¨ú®ø¡u¥xÆW¥ú´_¸`¡v
¡C
úîúî¥Á¶iÄÒ»{¬°¡A¡u¤Q¤ë¤G¤Q¤­¤é¹ï¥xÆW¤H¥Á¦Ó¨¥¡A¬O±q¤é¥»´Þ
¥Á¬FÅv²æÂ÷¡A«o¦A²_³´¬°°ê¥ÁÄÒ¥~¨Ó¬FÅv²Îªvªº¤é¤l¡C¡v
úîúî¥t¥~¡A¥Á¶iÄÒ¥D¬Fªº¥x¥_¥«¥Ñ©ó¥H¡u¸¨¦a¥Í®Ú¡B²×¾Ô¤­¤Q©P
¦~¡v¬°¼y¯¬¤§µü¡A¬Q¤éÄ~Äò¼s¨ü©áÀ»¡C
úîúîÁ`²Î©²¸ê¬F°q¬f§ø¬Q¤Ñªí¥Ü¡A§Ü¾Ô³Ó§Q¡B¥xÆW¥ú´_¬O¤¤°ê¤H
ªº¥úºa¡A¤£À³¡u¥Î¤é¥»¤Hªº¤ßºA¡v¬ö©À§Ü¾Ô³Ó§Q©M¥xÆW¥ú´_¤­¤Q
©P¦~¡A¥L°í¨M¤Ï¹ï¥Î¡u²×¾Ô¡v¤G¦r¡A¦]¬°°µ¬°¤@­Ó¤¤°ê¤H¡A³o¬O
¦b¡u²Û°d¦Û¤v¡v¡C
úîúî¥xÆW¤å¤Æ¤j¾Ç¬ü°ê¬ã¨s©Ò©Òªø³¯·¶¶v»¡¡A¥xÆW¤º³¡¤@ªÑ¡u¥x
ÆW¤H«D¤¤°ê¤H¡vªº¶Õ¤O·U¨Ó·U±j¤j¡A³o¨Ç¤H§Ñ¤F¥xÆWªº¾ú¥v¡A¦Ó
¥xÆW¥¼¨Ó­n¦³µo®i´N¥²¶·©M¹ï©¤¦³¦X§@¡A­Y¤@¦A»P¤j³°¹ï§Ü¡A¤@
¤E¤E¤C¦~­»´ä¦^Âk¤j³°«á¡A¤j³°¥ß§Y¤ÁÂ_¥xÆW»P­»´äªºÃö«Y¡A¥x
ÆWªº¶T©ö³\¦h­n¾a¸g­»´äÂà¹B¡A¥¢¥h­»´äªº¦³§Q®ü¹B¦a¦ì«á¡Aµ¥
©ó¨S¦³¥¼¨Ó¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¥xÆW¥ú´_¤­¤Q©P¦~ §õÄP¥¸¥xÆW·d¤Àµõ

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤Q ¤ë ¤Ü¤­ ¤é

¡i¥»³ø±M°T¡j¥_¨Ê¤T¦Ê¦h¦ì¦U¬É¤H¤h¬Q¤Ñ¦b¤H¥Á¤j·|°ó¶°
·|¡M¬ö©À¥xÆW¥ú´_¤­¤Q©P¦~¡C¤¤°êÁ`²z§õÄP¦b¤j·|¤W«ü¥X
¡Mªñ¨Ó¡M¥xÆW·í§½¤fÀY¤WÁ¿¡u²Î¤@¡v¡M¹ê»Ú¤W¤´µM¦b°í«ù
¤Àµõ¡C³oºØ¨â­±¤âªk¡M¤£½×¦p¦óÅÜ´«¡M³£¤£¥i¯à»X½ª¥]¬A
¥xÆW¦P­M¦b¤ºªº¤¤°ê¤H¥Á¡C

§õÄP±j½Õ¡M¥xÆW¤w¸g¦^Âk¯ª°ê¤­¤Q¦~¤F¡M¤¤°ê¤H¥Á¨M¤£®e
³\¥xÆW¦A±q¤¤°ê»â¤g¤¤¤Àµõ¥X¥h¡C¥xÆW·í§½¦pªG¤£§ï©¶©ö
Âá¡MÄ~Äò¦b¤Àµõ¯ª°êªº¹D¸ô¤W¨«¤U¥h¡M¬Oª`©w­n¥¢±Ñªº¡C


§õÄP«ü¥X¡M°ê»Ú¤ÏµØ¶Õ¤O¤£Ä@·N¬Ý¨ì¤¤°êªº²Î¤@©M±j²±¡M
Á`·Q¦b¥xÆW°ÝÃD¤W¤z¯A¤¤°ê¤º¬F¡M¦k·Q§â¥xÆW±q¤¤°ê¤À³Î
¥X¥h¡C¥xÆW·í§½­I±ó¡u¤@­Ó¤¤°ê¡vªº­ì«h¡M«Å´­¡u¨â©¤¤À
µõ¤Àªv¡v¡M¥D±i¡u¤¤µØ¥Á°ê¦b¥xÆW¬O¤@­Ó¥DÅv¿W¥ßªº°ê®a
¡v¡M¤^¨D¥~°ê¤ÏµØ¶Õ¤Oªº¤ä«ù¡M¿n·¥±q¨Æ»s³y¡u¨â­Ó¤¤°ê
¡v©M¡u¥x¿W¡vªº¬¡°Ê¡M³o´N±q®Ú¥»¤W¯}Ãa¤F¨â©¤Ãö«Y¥¿±`
µo®iªº°ò¦¡C

§õÄPªí¥Ü¡M¦b¤¤°ê¾ú¥v¤W¡M²Î¤@¬O¥D¬y¡M¤Àµõ¬Oµu¼Èªº¡C
½Ö¬°¹ê²{¯ª°ê²Î¤@°µ¤F¦n¨Æ¡M´N·|¨ü¨ì¤H¥ÁªºÅwªï¡M¦Ó¥B
·|³C¬±¥v¥U¡M¬°«á¥@©Ò´º¥õ¡Q½Ö¹H­I¤¤µØ¥Á±Úªº®Ú¥»§Q¯q
¡M»s³y¤Àµõ¡M¥²±N¨­±Ñ¦Wµõ¡M¬°¥@¤H©Ò¤£¾¦¡C

§õÄPªí¥Ü¡M¥_¨Ê¦³¨M¤ß¦³¯à¤O¥Î¤@¤Á¤â¬qºûÅ@¤¤°êªº¥DÅv
©M»â¤g§¹¾ã¡C°í«ù¥Î©M¥­ªº¤è¦¡¸Ñ¨M¥xÆW°ÝÃD¡M¦ýµ´¤£©Ó
¿Õ©ñ±ó¨Ï¥ÎªZ¤O¡C¸Ñ¨M¥xÆW°ÝÃD¬O¤¤°êªº¤º¬F¡Mµ´¤£¤¹³\
¥ô¦ó¥~°ê¶Õ¤O¤z¯A¡C
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¥xÆW¥ú´_¤­¤Q©P¦~úî§õµn½÷°¦¦r¥¼´£¤é¥»«I¦û

10/25/95
úîúî¡}ºî¦X³ø¹D¡~¤¤°ê°ê°È°|Á`²z§õÄP¬Q¤Ñ¤W¤È¦b¥_¨Ê¦U¬É¬ö©À
¥xÆW¥ú´_¤­¤Q©P¦~¤j·|¤WµoªíÁ¿¸Ü¡A§õÄP©áÀ»¥xÆW·í§½ª±¨â­±¤â
ªk¡A¦Ü¤µ¤´¦b°í«ù¤Àµõ¡AÁÙ­«¥Ó¤j³°±NÄ~Äòµo®i¨â©¤¸gÀÙ©M¤å¤Æ
µ¥¦U¤è­±ªº¥æ¬y¡C§õÄP»¡¸Ñ¨M¥xÆW°ÝÃD±N§ó¬°¬ð¥X¦aÂ\¦b¥þÅ餤
°ê¤Hªº­±«e¡AÅã¥Ü¤j³°¹ï¨â©¤Ãö«Y¦³ºò­¢·P¡C¡u¤H¥Á¤é³ø¡v¬Q¤Ñ
ªºªÀ½×«h«ÅºÙ¥x¿W¤À¤lªº¸o¦æ¤w¬ö¿ý¦b®×¡A±N¨Ó¥²¨ü¼f§PÃg»@¡C
úîúî¥t¤è­±¡A¥ú´_¸`«e¤i¡A¥xÆWÁ`²Î§õµn½÷¤]µoªíªø½g½Í¸Ü¡A¦ý
«o°¦¦r¤£´£¤­¤Q¦~«e¤é¥»´Þ¥ÁªÌ«I¦û¥xÆWªº¨º¬q¾ú¥v¡A¤ÀªR®a»{
¬°³o¬O¨ä¿Ë¤é±¡µ²¦b§@©Ç¡C
úîúî¥t¤è­±¡A¥xÆW§õµn½÷¦b¥xÆW¥ú´_¤­¤Q©P¦~«e¤i¡A¯S§Oµoªí½Í
¸Ü«ü¥X¡A¤­¤Q¦~¹L¥h¤F¡A¦b³o¤­¤Q¦~¤§¤¤¥xÆW³Ð³y¤FÁ|¥@»D¦Wªº
¥xÆW¸gÅç¡A³o¬O¤¤µØ¥Á°ê¬F©²»P¤H¥Á¾Ä°«¦³¦¨ªº¨ãÅéÃÒ©ú¡C¦b³q
½gÁ¿¸Ü¤¤¡A§õµn½÷°¦¦r¥¼´£¤­¤Q¦~«e¤é¥»«I¦û¥xÆWªº¨º¬q¾ú¥v¡C
úîú¦~¤QªB¤G¤Q¤­¤é¬O¥xÆW²æÂ÷¤é¥»²Îªv¡Bªð¦^¯ª°êÃh©ê¤­¤Q
©P¦~¡A¥Á¶iÄÒ¤H¤h¥D¬Fªº¥x¥_¥«¬F©²±N¦b¤µ¤Ñ¥H¡u¸¨¦a¥Í®Ú¡A²×
¾Ô¤­¤Q¦~¡v¬°¥DÃDÁ|¦æ¬ö©À¬¡°Ê¡C§õµn½÷¤]ªí¥Ü·|°Ñ¥[¡C¹ï¦¹¡A
¥xÆW¦U¬É¤H¤h¬Q¤Ñ¯É¯É§ë®Ñ³ø³¹¡A«ü³d©Ò¿×¡u²×¾Ô¡v¥Îµü¤£·í¡A
¬O¤é¥»¥Î»y·NÃѤ£¨}¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¤¤¤é¹ï®Ö¸Õ°ÝÃD¦³¤Àª[

10/24/95
úîúî¡]°OªÌ©P¥É¯]ºî¦X³ø¹D¡^¤¤°ê©M¤é¥»»â³S¦b¯Ã¬ùÁ|¦æªºÁp¦X
°ê¤­¤Q©P¦~¬ö©À¬¡°Ê¤¤¤S»E­º¡A¦ýÂù¤è¦b®Ö¸Õ°ÝÃD¤W¤´¦³¤Àª[¡A
­è°±¤î¸gÀÙ´©§U¤¤°êªºªF¨Ê¦A«×©IÆ~¤¤°ê°±¤î®Ö¸Õ¡A¦ý¾D©Úµ´¡A
¥_¨Ê¬Æ¦Ü«üºK¤é¥»°ê¤º¹ï·í¦~µo°Êªº«IµØ¾Ôª§¡u¸g±`¥X²{¤Q¤À¿ù
»~ªº½×½Õ¡v¡C
úîú°ê°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á¬Q¤é·|¨£¤é¥»­º¬Û§ø¤s´I¥«®É½Í¨ì¤G¦¸
¤j¾Ô¡A¥L»¡¤é¥»µo°Êªº³o³õ«I²¤¾Ôª§³d¥ô¦b¤é¥»­x°ê¥D¸q¡A¡u¹ï
¦¹Âù¤èÀ³¸Ó§Î¦¨¦@ÃÑ¡A¤£©¯ªº¬O¡A¤é¥»°ê¤º¹ï¦¹¡u¸g±`¥X²{¤Q¤À
¿ù»~ªº½×½Õ¡v¡A¥L§Æ±æ¤é¥»¬F©²¯à¥R¤À»{ÃѾú¥v°ÝÃD¦b¤¤¤éÃö«Y
¤¤ªº­«­n©Ê©M±Ó·P©Ê¡A¥H­t³dªººA«×¶i¦æ¦^ÅU©M¤Ï«ä¡A»{¯u³B²z
¡C
úîúî§ø¤s¦^À³®Éªí©ú¤F¤é¥»ªº¡u»{¯u¤Ï¬Ù¡A­±¦V¥¼¨ÓºA«×¡v¡A¦P
®É«ü¥X¤é¥»§@¬°­ìÃzªº°ß¤@¨ü®`°ê®a¡A¤é¥»Ä±±o¸û¨ä¥L°ê®a¦³§ó
¤jªº³d¥ô¡A¥h´î§C¥þ²y®ÖªZ¾¹ªº«Â¯Ù¡C
úîú¹L¦¿¿A¥Á²M·¡ªí©ú¡A¤¤°ê¤£·|°±¤î®Ö¸Õ¡A¦]¬°¤¤°êªº®Ö¸Õ
¬O¦Û½Ã©Ê½èªº¡A¦Ó¥B¤£·|¬O­º¥ý¨Ï¥Î®ÖªZªº°ê®a¡C§ø¤s´I¥«»¡¡G
¡u¦b®Ö¸Õ°ÝÃD¤W§Ú­Ì¨«¦b§¹¥þ¤£¦Pªº¸ô¤W¡A¦ý§Ú­Ì·|¦b¨ä¥L°ÝÃD
¤WÄ~Äò°Q½×¡C¡v
úîúî¦Û¤µ¦~¤K¤ë¥_¨Ê¶i¦æ¤F¤µ¦~¤º²Ä¤G¦¸®Ö¸Õ«á¡AªF¨Ê«Å¥¬­áµ²
¹ï¤¤°êªº©Ò¦³¸g´©¡A¥H¥Ü§Üij¡C
úîúî¤@¦W¤é¥»°ª¯Å¶T©ö©x­û¦b¿D¬wªí¥Ü¡A¥Ñ©óªF¨Ê©Úµ´´N¾Ô®É¦æ
¬°¹Dºp¡A¬G¤é¥»¦b§Üij¤¤°ê®Ö¸Õ°ÝÃD¤W±Ä¨ú¤F¸û¨IÀqªººA«×¡F¦Ó
¥B¥ß³õ¤]¤£¯à¡u¤Ó©ú½T¡v¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¤¤°ê³zÅS§Ö¦A®Ö¸Õ ¤£¥H®ÖªZ³ø´_¤é¥»

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤Q ¤ë ¥| ¤é

¡i¥»³ø±M°T¡j¤¤°ê¥~¥æ³¡µo¨¥¤H³¯°·§i¶D¦è¯Z¤ú´CÅé¡M¦b
¥þ²y¥þ­±¸T¤î®Ö¤l¸ÕÃz±ø¬ùñ¸p¤§«e¡M¤¤°ê¤£·|°±¤î¶i¦æ
®Ö¤l¸ÕÃz¡C¥L¨Ã³zÅS¡M¤U¦¸®Ö¤l¸ÕÃz¡u§Ö¤F¡v¡C

³¯°·¦b±µ¨ü¥Ø«e¥¿¦b¤¤°ê³X°Ýªº¦è¯Z¤ú¡m°ê®a³ø¡n°OªÌ§Æ
¸¯©Ôµ·±Ä³X®É©ú½T«ü¥X¡M¤é¥»¥i¥H©ñ¤ß¡M¤¤°ê¤£·|¥H®Ö¤l
ªZ¾¹³ø´_¤é¥»¡M¦ý¤]µ´¤£±µ¨ü¤é¥»¾Ö¦³®Ö¤lªZ¾¹¡C³¯°·»¡
¡M¤¤°ê¤£·|¨Ï¥Î®Ö¤lªZ¾¹¹ï¥I¨S¦³®Ö¤lªZ¾¹ªº°ê®a¡M¦P®É
¤]¤£·|²v¥ý¨Ï¥Î®Ö¤lªZ¾¹¡C¥L¤S»¡¡M¦b¸T¤î¥þ­±®Ö¤l¸ÕÃz
±ø¬ù¥¼Ã±­q«e¡M¤¤°ê¤£·|°±¤î®Ö¤l¸ÕÃz¡C

¦è¯Z¤ú¾P¸ô³Ì¤jªº¤é³ø¡m°ê®a³ø¡n«e¤Ñ¥Z¸ü§Æ¸¯©Ôµ·µo¦Û
¥_¨Êªº±M¤å¡C§Æ¸¯©Ôµ·¦b±M¤å¤¤¦P®É¤Þ­z¥¼¨ã¦Wªº¤¤°ê­x
¤è¤H¤hªº½Í¸Ü«ü¥X¡R¡u¬ü°ê³B¤ß¿n¼{¦a­n­­¨î¤¤°ê¦bªF«n
¨Èªº­x¤OÂX±i¡M¥H¨¾¦M®`¬ü°ê¦bªF«n¨Èªº¾Ô²¤¡C¡v³o¦ì­x
¤è¤H¤h»¡¡R¡u¨ä¹ê¤¤°ê¬O¥þ¥@¬É°ß¤@Án©ú¤£Ä@¦¨¬°ÅQÅvªº
°ê®a¡v¡C

¤¤°ê¥~¥æ³¡µo¨¥¤H³¯°·§i¶D¦è¯Z¤ú°OªÌ¡M¤¤°ê»P¬ü°ê¡u°£
¥xÆW«e³~°ÝÃD¤§¥~¡M¤°»ò³£¥i¥H½Í¡v¡C
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¤G¾Ô­ì¤l¼u§ë¤â¤£¨¥®¬

09/24/95

úîúî¡}°OªÌ¶À¹Å­Åºî¦X³ø¹D¡~·í¦~¦b¤é¥»¼s®q§ë¤U­ì¤l¼uªº¬ü°ê
¾÷®v¾Ð­z¡A¥L´¿¦b§ë¤U­ì¤l¼u«á¹w¨¥¡A®Ö¤lªZ¾¹±N¬O³Ì¦³ªýÀ~§@
¥ÎªºªF¦è¡A­ì¦]¬O¡u¨S¦³ÀY¸£²M´·ªº¤H·|¦b³o¨ÇªZ¾¹«e¥ÇÀI¡v¡C
úîúî¬ü°êªÅ­x°h¥î­ã±N¸¦¨©¯ý¡A©P¤­¦b¥þ°ê°OªÌ­Ñ¼Ö³¡¤Wªí¥Ü¡G
¡u§Ú­Ì¤w«×¹L¤F¤­¤Q¦~¡Aª½¦Ü¥Ø«e¬°¤î¡A§Úªº¹w¨¥¤]¸ò¨Æ¹ê¬Û²Å
¡C¡v
úîú¨©¯ý»¡¡G¡u§Ú±q¨S¦³¬°¦Û¤v¦b¤@¤E¥|¤­¦~¤K¤ë¤»¤é§ëÂY­ì
¤l¼u¤@¨Æ¥¢¯v¡C¡v¸¦¨©¯ý±j½Õ¡A¤é¥»¦]¼s®q©Mªø±T³Q§ëÂY­ì¤l¼u
¦Ó´£¦­§ë­°¡A±q¦Ó¥OµL¼Æ·ù­x©M¤é¥»¤H¥Á¤£¥Î½ß¤W©Ê©R¡C¤Ï¤§¡A
­Y·ù­x¦³­pµe¦a¶i§ð¤é¥»¥D­n®qÀ¬¡A¦U¤è­±ªº·l¥¢±N·|§ó¥[ºG­«
¡C
úîúî¥L¤S«ü¥X¡G¡u§Ú¤@ª½Ä±±o§ëÂY­ì¤l¼u¬O¦X¥G±¡²zªº¡A§Ú¨Ã¤£
»{¬°¦A¦b¨R÷¶i¦æ¥|¡B¤­¦¸¼r±þ¤ñ§ëÂY­ì¤l¼u¥i¦æ¡C
úîú´Á¤T­Ó¤ëªº¨R÷¤§¾ÔÆC¦¨Âù¤è¦X¦@¤G¤Q¸U¤H¦º¤`¡A¨ä¤¤¬ù
¦³¤Q¤­¸U¦W¦ºªÌ¬O³Q¤é­x·í§@¬ÞµPªº¤é¥»¤H¡C
úîúî­Y§â¨ä«á¦º©ñ¿ç®gªº¤H­pºâ¦b¤º¡A¦ô­p·í¦~¦b¼s®q¥u³y¦¨¤C
¸U¦Ü¤G¤Q¸U¤H¦º¤`¡C
[Sintao]


¤é­x¬µ¼u¿ò®`¥Á¶¡ «¢º¸Àث߮v¦V¤é¯ÁÀv

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤E ¤ë ¤Ü¥| ¤é

¡i¥»³ø±M°T¡j«¢º¸ÀØ¥«ªñ¥b¦~¨Ó¦b«Ø¿v¬I¤u¤¤¦h¦¸±q¦a¤U
«õ¥X·í¦~«IµØ¤é­x¿ò¯d¤Uªº¬¶¼u¡N¿U¿N¼u¡Mĵ¤è´£¿ô¥«¥Á
¼W±j¦w¥þ·NÃÑ¡M¥H§K¤ÞµoÃz¬µ¨Æ¬Gµo¥Í¡Cªk«ß¬É¤H¤h»¡¡M
¥L­Ì®Ú¾Ú´x´¤ªº¥R¤ÀÃÒ¾Ú¡M¤w³z¹L¥~¥æ©M°ê»Ú¥qªk³~®|¦V
¤é¥»¬F©²´£¥X½ßÀv­n¨D¡C

¡@¾Ú«¢º¸Àؤ½¦w§½ºÙ¡Mªñ¦~¥Ñ¤_¸Ó¥«¤j³W¼Ò°ò¥»«Ø³]¡M¨C
¦~³£µo²{«IµØ¤é­x¿ò¯dªº¼uÃÄ¡M¶È¤µ¦~¤W¥b¦~¡M´Nµo²{¬¶
¡N¬µ¼u¥|¤Q¤CªT¡M¦a¹p¤@­Ó¡M¤âºh¼u¤­­Ó¡C¤­¤Q¦~¨Ó«¢º¸
ÀØ¥«¤½¦w§½Ãz¬µª««~Àx³Æ³B²z¤¤¤ß¶È³B²z«IµØ¤é­x¿ò¯dªº
¬r®ð¼u´N¹F¥|¤d¤­¦ÊªT¡C

¤K¤ë¤G¤Q¤E¤é¡M»P«¢º¸ÀØ¥«¬s¾FªºÂù«°¥«©P®aÂíªF¿³§ø¤T
¹A¥Á±N­×¸ô®É«õ¥Xªº¬¶¼u²¾°Ê®É¡M¬¶¼uµo¥ÍÃz¬µ¡M³y¦¨¤@
¦º¨â¶Ë¡C±Mªù­t³d½Õ¬d¦¹¨ÆªºÄ¬¦V²»«ß®v»¡¡R³o¨½´¿¬O«I
µØ¤é­x¡u¤T¤G¤C³¡¶¤¡vªº¼uÃÄ®w¡CĬ¦V²»«ß®v§iª¾¡M¥L­Ì
¨Ì¾Ú´x´¤ªº¥R¨¬ÃÒ¾Ú¡M¤w¸g³q¹L¥~¥æ©M°ê»Ú¥qªk³~®|¦V¤é
¥»¬F©²´£¥X½ßÀv­n¨D¡C
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¥_¨Ê³d¤é¥»¿Ë¥x¬£¬DÆ]

09/22/95

úîúî¡}ºî¦X³ø¹D¡~¤¤°ê¥~¥æ³¡µo¨¥¤H³¯°·¬Q¤Ñ«ü¥X¡A¤¤°ê°í¨MÄþ
³d¤é¥»·¥¤Ö¼Æ¿Ë¥x¶Õ¤O¤½µM¹H¤Ï¤¤¤éÁp¦XÁn©ú¡B»s³y¡u¨â­Ó¤¤°ê
¡vªº¬DÆ]¦æ¬°¡C
úîúî¥t¥~¡A¬ÛÃö¤H¤hÃÒ¹ê¡A¥xÆWÁ`²Î§õµn½÷¬Q¤Ñ¤W¤È´¿³æ¿W»P¨ì
³Xªº¤é¥»°Ñij°|¦Û¥ÁÄÒ·F¨Æªø§ø¤W¥¿¨¹±à½Í¤G¤Q¦h¤ÀÄÁ¡A¬Û«H¤º
®e»P¥x¥_¥X®u¨È¤Ó¸g¦X·|ijªº¤H¿ï°ÝÃD¦³Ãö¡A¦³Ãö¤H¤h«h¤£Ä@³z
ÅS¸Ô±¡¡C
úîúî¾Ú³ø¹D¡A¤é¥»¤Ö¼Æ¿Ë¥x¶Õ¤Oµ¦¹º©óªñ¤éÁ|¦æ°ê¥Á¤j·|¡A¹ª§j
¡u¤é¥x´_¥æ¡v¡B¡u¹ê²{§õµn½÷³X¤é¡vµ¥¡A³¯°·³Q°Ý¤Î¦¹»¡¡A¥xÆW
¬O¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê»â¤g¤£¥i¤À³Îªº¤@³¡¤À¡A¥@¬É¤W»P¤¤°ê«Ø¥æªº
°ê®a³£©Ó»{¡u¤@­Ó¤¤°ê¡vªº­ì«h¡C¤é¥»¬F©²¦b¤¤¤éÁp¦XÁn©ú¤¤¡A
¤]´N¦¹§@¥X¤F¾G­«©Ó¿Õ¡C
úîú°·±µú¡A¤¤°ê¤w´N¦¹¦V¤é¥»¬F©²´£¥XÄY¥¿¥æ¯A¡A­n¨D¤é
¤èÄY®æ¿í¦u¤¤¤éÁp¦XÁn©ú©M¤¤¤é©M¥­¤Í¦n±ø¬ù­ì«h¡A¤Á¹ê«ñ¦u¨´
¤µ´N¥xÆW°ÝÃD§@¥Xªº©Ó¿Õ¡C
úîúî¥LºÙ¡A¦pªG¤é¥»¬F©²¹ï¦¹Ãþ¬¡°Ê¼ôµøµL¸@¡A¬Æ¦Ü¬F©²¦¨­û¤½
µM°Ñ»P¡AµLºÃ±N¬O¹ï»s³y¡u¨â­Ó¤¤°ê¡v¬Fªv¬¡°ÊªºÁa®e©M¤ä«ù¡A
¤é¥»¥²¶·¹ï¥Ñ¦¹²£¥Íªº«áªG©Ó¾á¥þ³¡³d¥ô¡C
úîúî¾Ú±x¡A¥»©¡¨È¤Ó¸g¦X·|«D¥¿¦¡»â³S·|ij¥D¿ì°ê¤é¥»¡A±N¦b¤Q
¤ëªì±HµoÁܽШç¡A¦Ó¦Û¥ÁÄÒ·F¨Æªø§ø¤W¥¿¨¹¦¹¦¸¬O¥H¯S¨Ï¨­¤À³X
¥x¡A»P¥x¤è¨ó°Ó¥X®u·|ijªº¤H¿ï°ÝÃD¡C
úîúî¾Ú¤F¸Ñ¡A¾¨ºÞ¥x¥_¤@¦Aªí©ú¥þ¤Oª§¨ú§õµn½÷¥X®u¨È¤Ó¸g¦X»â
³S·|ij¥ß³õ¡A¦ý¤é¥»¬F©²Ãª©ó¥_¨Ê¬IÀ£¡A§Æ±æ¥xÆW«ü¬£¥DºÞ¸gÀÙ
¨Æ°Èªº³¡ªø¯Å©x­û¥X®u¡A¦P®É¤]¤w©ú¥Õ§iª¾¥xÆW¡A¤£¦P·N¦æ¬F°|
°Æ°|ªø­Ý¸gÀ٫س]©e­û·|¥D¥ô©e­û®}¥ß¼w¥Nªí»P·|¡A¥H§Kµo¥ÍÃþ
¦ü¥h¦~¼s®q¨È¹B§Üijªº¨Æ¥ó¡C
[Sintao]


«IµØ¤é­x¤Æ¾Ç¾Ô¸o¦æ®iÄý

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤E ¤ë ¤Q¤E ¤é

¡u«IµØ¤é­x¤Æ¾Ç¾Ô¸o¦æ®iÄý¡v¬Q¤Ñ¦b¥_¨Ê¤¤°ê¤H¥Á§Ü¤é¾Ô
ª§¬ö©ÀÀ]¦PÆ[²³¨£­±¡C³o¬O¤¤°ê­º¦¸Á|¿ì³o¼Ëªº®iÄý¡C

¦@¤À¬°¥|­Ó®i«Çªº³o­Ó®iÄý¡M¥H¤@¦Ê¦h´T¹Ï¤ù©M¤j¶q¤å¦r
¸ê®Æ¤Î³¡¤À¹êª«¡M´¦ÅS¤F¤é¥»¦b¥þ­±«IµØ¾Ôª§¤¤¡M¤£¶È¤j
¶qÀWÁc¦a¨Ï¥Î¤Æ¾ÇªZ¾¹´Ý®`¤¤°ê­x¥Á¡MºGµL¤H¹D¦a¹ï¤¤°ê
¥­¥Á©M¾Ô«R¶i¦æ¬r®ð®ÄÀ³¸ÕÅç¡M¦Ó¥BÁÙ¦b¤¤°ê¿ò±ó¤F¤j¶q
¤Æ¾Ç¼u¾¯¡M¦Ü¤µ«Â¯ÙµÛ¤¤°ê¤H¥Áªº°·±d»P¥Í©R¦w¥þ¡C¡@·sµØªÀ
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¸gÀÙ°ÝÃD¬Fªv¤Æ¬OÅQÅv¥D¸q¤j´Î ¥_¨Ê¬¶ÅF¤é¥»¹ïµØ®Ö¸Õ¤ÏÀ³²§±`

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤E ¤ë ¤Q¥| ¤é

¡i¥»³ø±M°T¡j¥_¨Ê·sµØªÀ¬Q¤éµoªí¤@½gÃD¬°¡m¬Ãµø¨Ó¤§¤£
©öªº¤¤¤é¤Í¦nÃö«Y¡nªº¤å³¹¡M¸p¦W¡u¹F§g¡v¡}´¶³q¸Ü­µªñ
¡u¥´­x¡v¡~¡M±¹µü±jµw¡M«ü³d¤é¥»¹ï¤¤°ê©Ò¶i¦æªº®Ö¸ÕÅç
¤ÏÀ³²§±`¡M¨Ã­áµ²¹ïµØµLÀv´©§U¡M±N¸gÀÙ°ÝÃD¬Fªv¤Æ¡C

³o½g¤å³¹«ü¥X¡M¤¤°ê¤£¹³¤é¥»¨º¼Ë¨ü¨ì§O°ê¡}¥»³ø«ö¡R«ü
¬ü°ê¡~®Ö«OÅ@³Êªº§ÈÅ@¡C¤¤°ê¬°¤F¦Û½Ã¡M¤£±o¤£¶i¦æ®Ö¸Õ
Åç¡M¦Ó¥B¡M¤¤°ê¦­©ó¤@¤E¤»¥|¦~­ì¤l¼u¸ÕÅ禨¥\ªº¦P®É´N
²øÄY«Å¥¬¡M¨M¤£­º¥ý¨Ï¥Î®ÖªZ¾¹¡M¤£¦VµL®Ö°ê®a©M¦a°Ï¨Ï
¥Î©Î«Â¯Ù¨Ï¥Î®ÖªZ¾¹¡C

¤å³¹¦P®É«ü¥X¡M¬Ý¤@¬Ý¥@¬É¤W¦³®Ö°ê®a¤w¶i¦æªº®Ö¸ÕÅ禸
¼Æ²Î­p¡M¤¤°ê¹ê¦b·L¤£¨¬¹D¡R¡@¬ü°ê¤@¹s¤G¤E¦¸¡M­ìĬÁp
¤C¤@¤­¦¸¡Mªk°ê¤@¤E¤G¦¸¡M¦Ó¤¤°ê¶È¦³¥|¤Q¤T¦¸¡C¤é¤è¦p
½T¦³¸Û·N±À°Ê®Öµô­x¡M´NÀ³´°«P¨ä¥L°ê®a¦V¥@¬É¤½¶}§@¥X
»P¤¤°ê¦P¼Ëªº©Ó¿Õ¡M´NÀ³¸Ó­º¥ý¥h°µ¬ü°êªº¤u§@¡C

¤å³¹«ü¥X¡M¤µ¦~¬O¥@¬É¤Ïªk¦è´µ¾Ôª§©M§Ü¤é¾Ôª§³Ó§Q¤­¤Q
©P¦~¡M¦b³o¼Ë¤@­Ó­«­n¦~ÀY¡M¤é¥»²zÀ³²`¨è¤Ï¬Ù¹L¥hªº«I
²¤¸o¦æ¡M»{¯uÁ`µ²¾ú¥v¸gÅç±Ð°V¡M§´µ½³B²z¦Ü¤µ¤´¦b¦M®`
¨ü®`°ê¤H¥Áªº¾Ôª§¿ò¯d°ÝÃD¡MµM¦Ó¡M¤H­Ì³q¹L¤é¥»°ê·|ªº
¡u¤£¾Ô¨Mij¡v¬y²£¬Ý¥X¡M­n¤é¥»¥¿µø¾ú¥v¦³¦hÃø¡T

¥i¬O¦b¹ï«Ý¤¤°êªº®Ö¸ÕÅç°ÝÃD¤W¡M¤é¥»¤è­±«o¬¡ÅD²§±`¡C
¤µ¦~¤K¤ë¥|¤é¥l¶°°ê·|²³¡N°Ñ¨â°|Á{®É¥þÅé·|ij¡M³q¹L¤F
¡u§Üij¤¤°ê®Ö¸ÕÅç¡vªº¨Mij¡C³o­Ó¥H¤Ö¦³ªº°ª®Ä²v¡N§Ö¸`
«µ³q¹Lªº°ê·|¨Mij½Õªù¤§°ª¤®¡NºA«×¤§±jµw¬°ªñ¦~¨Ó©ÒÂA
¨£¡C¤£¶È¦p¦¹¡M¤K¤ë©³¡M¤é¥»¬F©²ÁÙ«Å¥¬¤j´T«×­áµ²¹ï¤¤
°êªºµLÀv´©§U´Ú¶µ¡C

¦b¤W­z¨â­Ó°ÝÃD¤W¡M¤é¥»¬F©²±Ä¨ú¨âºØºIµM¤£¦Pªº°µªk¡M
³o¨s³º»¡©ú¤F¤°¤\¡S¤£¤ÖÁÖ½×»{¬°¡M¤é¥»¬F©²¬O·Q­É§O°ê
®Ö¸ÕÅç°ÝÃD¡M²H¤Æ¦U°ê¬ö©À¥@¬É¤Ïªk¦è´µ¾Ôª§©M§Ü¤é¾Ôª§
³Ó§Q¤­¤Q©P¦~³o¤@­«¤j¥DÃD¡MÂಾ¤é¥»¥Á²³¹ï¾ú¥v°ÝÃDªº
Ãö¤ß¡M½w¸Ñ¨Ó¦Û¾Ôª§¨ü®`°ê¹ï¤é¥»¦b¾ú¥v°ÝÃD¤W¿ù»~ºA«×
ªº§åµû¡M¼Ò½k¤é¥»ªº«I²¤¾ú¥v¡M§ïµ½¤é¥»ªø´Á¥H¨Óªº³Q°Ê
¦a¦ì¡C¤é¥»¬F©²¤j³y¤Ï®ÖÁֽסM¤]¦³¬°¨ä¹ê²{¬Fªv¤j°ê¾Ô
²¤ªA°È¡N¬°¬F©²¦¨­û­Ó¤H¦b¤j¿ï¤¤¼´¨ú¿ï²¼°µ·Ç³Æµ¥¦Ò¼{
¡C

¤é¤è¤@¦AÁnºÙ¡M¤é¤¤Ãö«Y¬O¨È¤Ó¦a°Ïí©wªº³Ì­«­nªº¤ä¬W
¡M¤é¥»¬F©²ªº¹ïµØ¬Fµ¦´N¬O«Ø¥ß¦b³o¤@°ò¦¤Wªº¡C¦ý¤é¤è
¦¹¦¸­áµ²¹ïµØµLÀv´©§U¡M±N¸gÀÙ°ÝÃD¬Fªv¤Æ¡Mµ¹¹ïµØ¸g´©
ªþ¥[¬Fªv±ø¥ó¡M±ý­É¸gÀÙ¦X§@¤z¯A¤¤°ê¤º¬F¡M¶Õ¥²·l®`¤¤
¤éÃö«Yªº°·±dµo®i¡C

¡u¥»¨Ó¡M¨M©w¤¤¤é¨â°ê¶i¦æ¸gÀÙ¦X§@ªº¬OÂù¤è¸gÀÙ±ø¥ó©Ò
¨ã³Æªº¥¨¤j¤¬¸É©Ê¡C¦]¦¹¡M³oºØ¦X§@¬O«Ø¥ß¦b¥­µ¥¤¬§Qªº
°ò¦¤§¤Wªº¡M¤£À³ªþ¥[¥ô¦ó¬Fªv±ø¥ó¡C¦pªG¹ï³oºØ¦X§@Ãö
«Y¤£¥[¬Ãµø¦Ó¥[¥H·l®`¡MÅãµM¹ïÂù¤è³£¤£§Q¡C²³©Ò©Pª¾¡M
±N¸gÀÙ°ÝÃD¬Fªv¤Æ¬O¬Y­Ó¤j°ê´§»RÅQÅv¥D¸q¤j´Îªº¤@­Ó¤â
¬q¡M¦p¤µ¤é¥»³º¤]¨B°_³o­Ó¤j°êªº«á¹Ð¡M§â¸gÀÙ´©§U·í¦¨
¤F¼vÅT§O°êªº¤u¨ã¡M¤£ª¾«æ±ý­n¦b°ê»ÚªÀ·|§êºt¬Fªv¤j°ê
¨¤¦âªº¤é¥»¨s³º­n¨«¤°¤\¼Ëªº¹D¸ô¡S¡v

¡u¹ï¤é¥»¤H¥Á¦b®ÖªZ¾¹°ÝÃD¤Wªº·P±¡¡M¤¤°ê¤è­±¤@ª½µ¹¤©
¤F¥R¤Àªº²z¸Ñ¡C¦Ó§@¬°¤¤°êªº¤Í¦n¾F¨¹¤é¥»ªº¬F©²¡M¤£¬O
¤£¤F¸Ñ¤¤°ê¨ü¨ìÄY­«®Ö«Â¯Ùªº²{¹ê³B¹Ò©M¤¤°êªº¬Fµ¦¡C¤¤
°ê¤£¹³¤é¥»¨º¼Ë¨ü¨ì§O°ê®Ö«OÅ@³Êªº§ÈÅ@¡C¤¤°ê¬°¤F¦Û½Ã
¡M¤£±o¤£¶i¦æ®Ö¸ÕÅç¡M¦Ó³oºØ¸ÕÅç¬O·¥¨ä¦³­­ªº¡C¤¤°ê¦b
¤@¤E¤»¥|¦~­ì¤l¼u¸ÕÅ禨¥\ªº¦P®É´N²øÄY«Å¥¬¡M¨M¤£­º¥ý
¨Ï¥Î®ÖªZ¾¹¡M¤£¦VµL®Ö°ê®a©M¦a°Ï¨Ï¥Î©Î«Â¯Ù¨Ï¥Î®ÖªZ¾¹
¡C¤¤°ê¥D±i¥þ­±¸T¤î©M¹ý©³¾P·´®ÖªZ¾¹¡M¦}¿n·¥°Ñ¥[¥þ­±
¸T¤î®Ö¸ÕÅç±ø¬ùªº½Í§P¡C¤¤°ê¬F©²ªº¤W­z¥ß³õ¤£¶È²Å¦X¤¤
°ê¤H¥Áªº§Q¯q¡M¤]²Å¦X¥@¬É¦U°ê¤H¥Áªº§Q¯q¡C¡v

¤é¥»¦b¹ï«Ý®ÖªZ¾¹°ÝÃD¤Wªº¹ï¥~¬Fµ¦¦}«D¤@­P¡C¤é¥»´£¥X
ªº¡u¤£»s³y¡N¤£¾Ö¦³¡N¤£¹B¶i¡vªº¡uµL®Ö¤T­ì«h¡v¡M¹ê»Ú
¤W¤w¦¨¤@¯ÈªÅ¤å¡C¬ü°ê·f¸ü®ÖªZ¾¹ªºÄ¥°¦¦Û¥Ñ¥X¤J¤é¥»ªº
®ü°ì©M´ä¤f¡M¤w¬OºÉ¤H¬Òª¾ªº¨Æ¹ê¡C¨´¤µ¡M¤é¥»¹ï¬ü°êªº
®Ö¸ÕÅç¡N®Ö²¾°Ê¡N®Ö«Â¯Ù¤S»¡¹L¤°»ò©O¡S¹ï¦¹·P¨ì¤£¸Ñªº
¤é¥»¤@®a³q°TªÀ°Ý¹D¡R®ÖªZ¾¹¤£¸Ó¦]¾Ö¦³ªº°ê®a¤£¦P¦Ó¦³
¦nÃa¤§¤À§a¡S¬Ý¤@¬Ý¥@¬É¤W¦³®Ö°ê®a¤w¶i¦æªº®Ö¸ÕÅ禸¼Æ
²Î­p¡M¤¤°ê¹ê¦b·L¤£¨¬¹D¡R¬ü°ê¤@¹s¤G¤E¦¸¡M­ìĬÁp¤C¤@
¤­¦¸¡Mªk°ê¤@¤E¤G¦¸¡M¦Ó¤¤°ê¶È¦³¥|¤Q¤T¦¸¡C¤é¤è¦p½T¦³
¸Û·N±À°Ê®Öµô­x¡M´NÀ³´°«P¨ä¥L°ê®a¦V¥@¬É¤½¶}§@¥X»P¤¤
°ê¦P¼Ëªº©Ó¿Õ¡M´NÀ³¸Ó­º¥ý¥h°µ¬ü°êªº¤u§@¡C¡@
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¤é¥»¤Q¥|«°Âí¨ú®ø»PµØ½l¬ù

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤Q ¤ë ¤Q¥| ¤é

¤Q¥|­Ó¤é¥»«°¥«¤Î¶mÂí¤À§O»P¦h­Ó¤¤°ê«°¥«¨ú®ø«Ø¥ß©j©f
«°¥«¡M¤SÁY´î»Pªk°ê¦h­Ó«°¥«ªº¥æ¬y¬¡°Ê¡M¥H§Üij¤¤ªkªº
®Ö¤l¸ÕÅç¡C

¤é¥»ªFÃä¤@­Ó«°¥«ÅI¨Ú¤w¸g¨ú®ø¤F»P´°·×ñ¸p½lµ²©j©f«°
¥«ªº¨óij¡M¥H¤Ï¹ï¤¤°ê¶i¦æ®Ö¤l¸ÕÅç¡C¥t¥~¡M¤é¥»¦è³¡¤@
­Ó«°¥«·s¥«¥ç±À©µ¤F»P¼s¦{«Ø¥ß¥¿¦¡ªº¤Í¦n¨óij¡C¤é¥»¤@
¦W¦a¤è©x­û«ü¥X¡M§@¬°®ÖÃz°Ïªº¬F©²¡MÀ³¸Ó­n¦Ò¼{·í¦a¤H
¥Áªº·Pı¡C¥L»¡¡R¡u§Ú­ÌÁÙ¥¼ª¾¹D¦ó®É·|¶i¦æ¥¿¦¡ªºÃ±¸p
¡C¡vºî¦X¥~¹q
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¤¤°ê¥~¥æ³¡µo¨¥¤H³¯°·¬Q¤Ñ«ü¥X¡M¤é¥»¯à§_¥¿µø¤G¾Ô¾ú¥v¡M§l¨úÀ³¦³ªº±Ð°V¡M°í«ù¨««D­x°ê¥D¸qªº¹D¸ô¡M¬O¤é¥»¯à§_±o¨ì¥]¬A¤¤°ê¦b¤ºªº¼s¤j¨È¬w°ê®a²z¸Ñ¡N«H¥ô©M¦X§@ªºÃöÁä°ÝÃD¡C

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤E ¤ë ¤Q¤T ¤é

¦³°OªÌ°Ý¡M¦pªG¾ô¥»Às¤Ó­¦³o¼Ëªº¤H¥X¥ô¤é¥»­º¬Û¡M¤¤°ê
¦³¦óµû»ù¡S³¯°·»¡¡M§@¬°¤é¥»ªº¬Fªv®a¡M¾ô¥»Às¤Ó­¦À³¸Ó
²M·¡¡M¤é¥»¯à§_¥¿µø¤G¾Ô¾ú¥v¡M°í«ù¨««D­x°ê¥D¸q¹D¸ôÃö
«Y¨ì¤é¥»¯à§_¦b¨È¬wµo´§§ó¤jªº§@¥Î¡C¤¤·sªÀ
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¥_¨Ê¬ö©À§Ü¤é³Ó§Q¤­¤Q¦~ ¦¿¿A¥Á­«¥ÓºûÅ@¥DÅv§¹¾ã

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤E ¤ë ¥| ¤é

¡i¥»³ø±M°T¡j¤¤¦@Á`®Ñ°O¡N°ê®a¥D®u¦¿¿A¥Á¬Q¤Ñ¦A¦¸­«¥Ó
¡M¤¤¦@©M¤¤°ê¬F©²¨M¤ß¥Î¤@¤Á¤â¬qºûÅ@¯ª°êªº¥DÅv©M»â¤g
§¹¾ã¡Q¥ô¦ó¥~¨Óªº©Î¤º³¡ªº¤Àµõ¤¤°êªº¹Ï¿Ñ¡M³£ª`©w­n¥¢
±Ñ¡C

¦¿¿A¥Á¬O¦b¥_¨Ê¦U¬É¬ö©À§Ü¤é¾Ôª§º[¥@¬É¤Ïªk¦è´µ¾Ôª§³Ó
§Q¤­¤Q©P¦~¤j·|¤WÁ¿¸Ü®É¡M§@³o¤@ªí¥Üªº¡C

¥L»¡¡M¥xÆW¬O¤¤°ê»â¤g¤£¥i¤À³Îªº¤@³¡¤À¡C±q¤@¤K¤E¤­¦~
¶}©l¥xÆW¬°¤é¥»©Ò«I¦û¡M´Þ¥Á²Îªv¹F¤­¤Q¦~¤§¤[¡C¤¤°ê¤H
¥Á¥]¬A¥xÆW¦P­M¡N´ä¿D¦P­M¡N®ü¥~¹´­M¡M¥H¤Î°ê¥ÁÄÒ©M¨ä
¥LÄÒ¬£¤¤¤@¤Á¾ÖÅ@¯ª°ê²Î¤@ªº·R°ê¤H¤h¡M¨M¤£·|¤¹³\³oºØ
©}°d¾ú¥v¦A²{¡C

¥L«ü¥X¡R¡u¸Ñ¨M¥xÆW°ÝÃD¡M¹ê²{¯ª°ê²Î¤@¡M¬O¥þÅ餤°ê¤H
ªº¯«¸t¸q°È¡M¬O¥þ¥Á±Úªº¦@¦PÄ@±æ¡C¤¤°ê¦@²£ÄÒ¦Û¤Q¤@©¡
¤T¤¤¥þ·|¥H¨Ó¡M´£¥X¤F¡y©M¥­²Î¤@¡N¤@°ê¨â¨î¡zªº°ò¥»¤è
°w¡M¬°µo®i¨â©¤Ãö«Y¡N«P¶i¯ª°ê©M¥­²Î¤@¶i¦æ¤F¤£¾Óªº§V
¤O¡C¤µ¦~¤@¤ë¤T¤Q¤é¡M§Ú¥Nªí¤¤°ê¦@²£ÄÒ©M¤¤°ê¬F©²´£¥X
ªº«P¶i¯ª°ê©M¥­²Î¤@ªº¤KÂI¬Ýªk©M¥D±i¡M¨ü¨ì¤F®ü¤º¥~ªº
´¶¹M­«µø¡C¡v

¦¿¿A¥Á»¡¡M¦ý¬O¥xÆW®q¤º½T¹ê¦s¦bµÛ¤@ªÑ»s³y¥Á±Ú¤Àµõ¡N
»s³y¡u¨â­Ó¤¤°ê¡v¡N¡u¤@¤¤¤@¥x¡v¡N¯}Ãa¯ª°ê©M¥­²Î¤@¤j
·~ªº¶Õ¤O¡C¥L­Ì¤½µM¶]¨ì°ê¥~¥h¡M¤j¸v¹ª§j¥xÆW¬O¡u¤@­Ó
¥DÅv¿W¥ßªº°ê®a¡v¡M¦V¥~°ê¤H°Â°â¡u¥xÆW¿W¥ß¡vªº¥D±i¡M
§¹¥þ­I«q¤F¥þ¥Á±Úªº§Q¯q¡C¡u¾ú¥v¤@¦Aªí©ú¡M¥ô¦ó¤H¥Î®µ
¥~¤H¥H¦Û­«ªº¤â¬q¤Àµõ¯ª°ê¡M­I«q¯ª°ê¡M³£¥²±N¨­±Ñ¦Wµõ
¡M²_¬°¤¤µØ¥Á±Úªº¤d¥j¸o¤H¡C¡v¦ý¥L¦bÁ¿¸Ü¤¤¦Û©l¦Ü²×¥¼
ÂI§õµn½÷ªº¦W¡C

¥L¦bÁ¿¸Ü¤¤»¡¡M¤¤°ê¤@³e¤Ï¹ïÅQÅv¥D¸q¡M¦Û¤v¤]¥Ã»·¤£ºÙ
ÅQ¡C°ê»Ú¤W¦³¨Ç¤H»s³y©Ò¿×¡u¤¤°ê«Â¯Ù½×¡v¡M³o¬O²@µL®Ú
¾Úªº¡M¤]¬O§O¦³¥Î¤ßªº¡C¤¤°ê¹L¥h¨S¦³¹ï§O°êºc¦¨¹L«Â¯Ù
¡M¤µ«á¤]¤£¹ï¥ô¦ó¤Hºc¦¨«Â¯Ù¡C
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¬ö©À¤é¥»§ë­°¤­¤Q©P¦~ ¦¿§õ¹j©¤µoªí²Î¤@Á¿¸Ü

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤E ¤ë ¤G ¤é

¡i¥»³ø°OªÌºî¦X³ø¹D¡j©ú¤é¡}¤E¤ë¤T¤é¡~¬O¤¤°ê¥¿¦¡±µ¨ü
¤é¥»§ë­°¤­¤Q©P¦~¬ö©À¤é¡M®ü®l¨â©¤±N¦P®ÉÁ|¿ì¶©­«ªº°O
©À¬¡°Ê¡M¦Ó¨â©¤»â¾É¤H¦¿¿A¥Á©M§õµn½÷¥ç±N¤À§Oµoªí¦³Ãö
°ê®a²Î¤@°ÝÃDªº­«­nÁ¿¸Ü¡C

¦b¥_¨Ê¡M©x¤è¿ï¾Ü±N©ú¤é§@¬°¬ö©À§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q©P¦~³s¦ê
¬¡°Êªº°ª¼é¡C¤µ±ß¡M¥_¨Ê¤H¥Á¤j·|°ó±NÁ|¿ì¦W¬°¡u¥ú©ú¹|
¡vªº¡u¥v¸Ö©Ê¡vªººq»Rºt¥X¡M¤¤¦@Á`®Ñ°O¡N°ê®a¥D®u¦¿¿A
¥Áµ¥°ª¼h»â¾É¤H³£±N¥X®uÆ[¬Ý¡C©ú¤é©x¤è±N¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ
Á|¦æ¤T¸U¦h¤Hªº¬ö©À¤j·|¡M¦¿¿A¥Á±Nµoªí­«­nÁ¿¸Ü¡M¨Ã¦V
¤H¥Á­^¶¯¬ö©À¸OÄmªá°é¡C¾Ú®ø®§¤H¤h³zÅS¡M¦¿¿A¥Á±N¦bÁ¿
¸Ü¤¤±j½Õ¥Á±Ú¹Îµ²¡N°ê®a²Î¤@ªº­«­n©Ê¡M¨Ã¦A¦¸ªí¥Ü­nºû
Å@°ê®a²Î¤@ªº°í±j¨M¤ß¡C

¦Ó¦b¥x¥_¡M°ê¥ÁÄÒ¥D®u¡N¥xÆWÁ`²Î§õµn½÷±N«e©¹´_¿³±^­x
¤è¬F¾Ô¾Ç®Õ¡M°Ñ¥[§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q©P¦~¤Î¥|¤Q¤@©¡­x¤H¸`¼y
¯¬¤j·|¡C¾Ú³zÅS¡M§õµn½÷¦b¤j·|ªºÁ¿¸Ü¤¤±N©IÆ~¤¤¦@²z©Ê
¬Ý«Ý¨â©¤Ãö«Y¡M¥H¡u¦¿¤K±ø¡v©M¡u§õ¤»ÂI¡vªº¤º²[¡M§@¬°
¶}®i¥¼¨Ó¨â©¤Ãö«Yªº¬[ºc¡M¨Ã´Á±æ¥HÂù¤è¦@Ãѳ¡¤À¬°°ò¦
¡MÄ~Äò±À°Ê¨â©¤Ãö«Yªºµo®i¡C

°w¹ï¤j³°©áÀ»¹ï§Ü¾Ô³Ó§Q¡u¨IÀq¤£»y¡v¡M§õµn½÷ªºÁ¿¸ÜÁÙ
±N°ª«×µû»ù§Ü¾Ô³Ó§Qªº·N¸q¡C

¾Ú±x¡M©ú¤é¥_¨Êªº¬¡°Ê¬O¤¤°ê©x¤è¤µ¦~¬ö©À§Ü¾Ô³Ó§Q¤­¤Q
©P¦~©Ò¦³¬¡°Ê¤¤³Ì¶©­«ªº¤@¦¸¡C¦b¦¹¤§«e¡M©x¤è¥X©ó°ê¤º
¡u·R°ê¥D¸q±Ð¨|¡v©M¹ï¤é¥~¥æµ¦²¤ªºÂù­«¦Ò¼{¡M¤@ª½¥¼Á|
¦æ¤j«¬ªº©x¦¡¬ö©À¬¡°Ê¡C©x¤èÁÙ­n¨D¶Ç´C¦b¹ï²{¶¥¬qªº·s
»D³ø¹D¤¤¡MºÉ¶qÁ×§K¦³¯A¤Î¤é¥»ªº°ÝÃD¥X²{¡C¾Ú®ø®§¤H¤h
ºÙ¡M©x¤è¬J¤£Ä@¦]¬ö©À§Ü¾Ô³Ó§Q¦Ó³y¦¨¥Á¶¡¹L¿Eªº¤Ï¤é±¡
ºü¡M¤]¤£Ä@Åã±o»P¤é¥»¯S§O¡u¤Í¦n¡v¡C©x¤è­n¨D¶Ç´C¦b³ø
¹D¤­¤Q¦~«eªº§Ü¤é¾Ôª§®É¡M­n­«ÂI¬ð¥X¦@²£ÄÒ¹ï§Ü¾Ôªº»â
¾É¡C¦Ó¹ï¥Ø«e¥¿¦b¶i¦æªº¤@¨Ç½Ñ¦p¡u¤¤¤é«C¦~¤Í¦n¸U¨½¦æ
¡vµ¥¬¡°Ê¡M©x¤è¤]­n¨D¤£¤©³ø¹D©Î¥H³Ì§C½Õªº¤âªk³B²z¡C

¾Ú¤F¸Ñ¡M¦b¤K¤ë¤Q¤­¤é¤é¥»«Å¥¬§ë­°ªº¬ö©À¤é¨º¤Ñ¡M¥_¨Ê
¤H¥Á¤j·|°ó´¿Á|¿ì¹L¤@¦¸ºq»Rºt¥X¡M¤¤¥¡¹qµø¥x­ì©w²{³õ
ª½¼½¡M¨Ãµo¥X¤F¹w§i¡C¦ý³o¥xºt¥X¬O¥Ñ¤@¤é¥»¹q®ð¤½¥qÃÙ
§U¡M¨ä¤¤¦³¤@­Ó¸`¥Ø¬O¤@¬q¤é¥»»R¡M±Ä±Æ®Éµo²{¦ñ«µ­µ¼Ö
¹L©ó¤é¥»¤Æ¡M¦³³\¦h¤Hªí¥Ü¤ÏÀ³¡M«á¤¤¥¡¹qµø¥x¥H¡u§Þ³N
¥X²{¬G»Ù¡v¬°¥Ñ¡M¨ú®ø¤F²{³õª½¼½¡C

®ø®§¤H¤hºÙ¡M¥_¨Êª¾ÃѬɹï¬ö©À§Ü¾Ô¤­¤Q©P¦~ªº¬¡°Ê¤¤¡M
¯Ê¤Ö©x¤èÁ|¿ì¤Î¦³°ª¼h©x­û¥X®uªº¤j«¬¬¡°Ê»á¦³·LÃã¡M»{
¬°·í§½¹ï¤é¥»¹L©ó³n®z¡C¥_¨Ê¤@¶¡¶Ç´C¶i¦æªº¥Á·N½Õ¬dªº
µ²ªG¤]Åã¥Ü¡M¤K¦¨¥H¤Wªº¥_¨Ê¥«¥Á¤£¦ý¨c°OµÛ¤­¤Q¦~«eªº
¨º³õ¾Ôª§¡M¦Ó¥B»{¬°²{¦bªº¤é¥»¬F©²À³¸Ó¹ï¾Ôª§§@¥X½ßÀv
¡C®t¤£¦h¬O¬Û¦P¤ñ¨Òªº¤H»{¬°¡M²{¦bªº¤é¥»¤H¹ï¾Ôª§ªº»{
¸oºA«×¤£°÷¸ÛÀµ¡C
[Ming Pao Daily News at CUHK]


®}´°«H¡R¤é«IµØ¾ú¥vÃø§Ñ

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤E ¤ë ¤G ¤é

¤¤°ê¾n¤é¤j¨Ï®}´°«H¬Q±ß¦bªF¨Ê±j½Õ«ü¥X¡M¤é¥»­x°ê¥D¸q
µo°Êªº¨º³õ«I²¤¾Ôª§¡M¨Ï»õ¸U¤¤°ê¤H¥Á»X¨ü²`­«¨aÃø¡M¤é
¥»¤H¥Á¤]²`¨ü¨ä®`¡M³o¤@ºGµhªº¾ú¥v±Ð°V­È±o¥Ã»·°O¨ú¡C

®}´°«H¬O¦b¤¤°ê¾n¤é¤j¨ÏÀ]¬°¬ö©À¥@¬É¤Ïªk¦è´µ¾Ôª§©M¤¤
°ê¤H¥Á§Ü¤é¾Ôª§³Ó§Q¤­¤Q©P¦~¦ÓÁ|¦æªº©Û«Ý·|¤W»¡³oµf¸Ü
ªº¡C

¥L¦b­PÃ㤤ÁÙ«ü¥X¡M¤¤°ê¤H¥Á§Ü¤é¾Ôª§ªº³Ó§Q¡M¯»¸H¤F¤é
¥»­x°ê¥D¸qºÙÅQªº³¥¤ß¡M¬°°ê®aªº¿W¥ß©M¥Á±Úªº¸Ñ©ñªï¨Ó
¤FÀÆ¥ú¡M¶}³Ð¤F¤¤µØ¥Á±Ú¥Ñ¦M¤`¨«¦V®¶¿³ªº·sªº¾ú¥v®É´Á
¡C

¤j¬ù¤T¦Ê¤H¥X®u¤F³o­Ó¬ö©À©Û«Ý·|¡C¥L­Ì·í¤¤¥]¬A³¡¤À¤é
¥»¬F©²©x­û¡N°ê·|ij­û¡M¥H¤Î¤é¤¤¦U¬É¤Í¦n¤H¤h¡C
¤¤·sªÀ
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¥_¨Ê«C¦~°Ý¨÷½Õ¬dÅã¥Ü ¹O¤K¦¨¤H¥D±i¦V¤é¯ÁÀv

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤K ¤ë ¤Ê¤@ ¤é

¡i¥»³ø±M°T¡j¤é¥»¬F©²¸g¹L»P°ê·|¿EÅG«á¡M¬Q¤Ñ¨M©w¹ï¤¤
°ê®Ö¸Õ©Ò±Äªº³ø´_±¹¬I¡M°£«e¤Ñ«Å¥¬ªºµLÀv´©§U¥~¡M¤£¦A
ÂX®i¨ì¼ÆÃB§ó¤jªº¤é¶ê¶U´Ú¤è­±¡Q±©¤¤°ê¬F©²¤´µM§åµû¤é
¥»¦¹Á|¬O§â¸gÀÙ´©§U»P¬Fªv°ÝÃD±¾¡½¡M¨Ã­«´£¾ú¥v¤W¤é¥»
µ¹¤¤°ê¤H¥Á©Ò±a¨Óªº­WÃø¡C»P¦¹¦P®É¡M©x¤è³ø³¹¬Q¤Ñµoªí
¤@¶µ½Õ¬d³ø§iªí©ú¡M¶W¹L¤K¦¨¨S¦³¹Á¹L§Ü¾Ô­WÀYªº¦~»´¤H
¥D±i¦V¤é¥»¯ÁÀv¡C

¤é¥»¥~°È¬Ù¬F°È¦¸©x¦­­s¤¸¬Q¤Ñ¥l¨£¤¤°ê¾n¤é¤j¨Ï®}´°«H
¡M³qª¾¥L¤é¤èªº¨M©w¡C¾Ú±x¡M®}«ü¤é¥»ªº¨M©w«Ü¤£©ú´¼¡M
¨Ãĵ§i»¡¡M¦¹Á|±N·|·l®`¤¤¤é¨â°êÃö«Y¡C¤é¥»¬°Åý¤¤°ê®§
«ã¡M¤º»Õ©x©Ðªø©x³¥¡½¯E½å¦b¤@­Ó°OªÌ·|¤W»¡¡M¥L§Æ±æ¶X
¤U©P«e©¹¥_¨Ê°Ñ¥[¥@¬É°ü¤k¤j·|®É¡M¦P¤¤°ê»â¾É¤H°Ó°Q°±
¤î®Ö¸Õ¨Æ©y¡C³¥¡½¬°¤é¥»¤j´T«d´î¹ïµØ¸g´©ÅGÅ@»¡¡M¤é¥»
¬F©²ªº¨M©w¬O¤Ï¬M¤F¥»°ê¤H¥Á¹ï¥þ­±¾P·´®Ö¤lªZ¾¹ªº±j¯P
Ä@±æ¡M¦ÓµLÀv¸gÀÙ´©§U¥¿¬O¨Ó¦Û¤H¥Áªºµ|¦¬¡C

¦b¤¤°ê¡M¡m¥_¨Ê«C¦~³ø¡n¹ï¥_¨Ê­Y¤z«C¦~©Ò§@ªº°Ý¨÷½Õ¬d
Åã¥Ü¡M¦³¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤Gªº¨ü³XªÌ§Æ±æ¤é¥»¯à´N¤T¤Q¦~¥N°_
ªº«IµØ¾Ôª§¦V©Ò¦³¨ü®`ªÌ§@¥X½ßÀv¡M¦Ó¦³¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº¦~
»´¤H¨ÌµM¤£º¡¤é¥»¹ï«IµØ¾Ôª§©Ò§@ªº¤ÏÀ³¡C
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¤¤°ê­x¾÷³¨³½¥x¥X²{¡M¤é¾÷ÄdºI«e¦Û¦æÂ÷¥h

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤K ¤ë ¤Ü¤­ ¤é

¡i¥»³ø±M°T¡j©P¤T¡}¤G¤Q¤@¤é¡~¦b³¨³½¥x¤WªÅ¥X²{¡M¤é¥»
ªÅ¤¤¦Û½Ã¶¤ºò«æ¥X°Ê¨â¬[¢Ô¤Q¤­¾Ô¾÷¤ÉªÅÄdºI¡C¦ý¤¤°ê¾Ô
¾÷¦bÂù¤è¾D¹J«e­¸Â÷¡C

¨¾½ÃÆU»¡¡M¦b¤é¥»¾Ô¾÷¤ÉªÅÄdºI¤§«e¡M¨R÷®qªºªÅ¤¤¦Û½Ã
¶¤«ü´§©x´¿³q¹L°ê»Ú¯èªÅÀW¹D¡Mĵ§i¤¤°ê¾Ô¾÷¤£­n¡u«I¤J
¡v¤é¥»¡u»âªÅ¡v¡M¦ý¨S¦³¦^À³¡C

¤K¤ë¤Q¤»¤é¡M¤¤°ê¾Ô¾÷¥ç´¿­¸ªñ³¨³½¥x¤WªÅ¡M¨ü¨ì¤é¤èĵ
§i«áÂ÷¥h¡C

¦b§N¾Ô®É´Á¡M¤é¥»­x¾÷´¿ºò«æ¥X°Ê¡MÄdºI«I¥Ç»âªÅªº«eĬ
Áp­¸¾÷¡M¦ý¥X°Ê­x¾÷ÄdºI¤¤°ê¾Ô¾÷¡M¬O·¥¤£´M±`ªº¨Ò¤l¡C

¤é¬üÃö«Y¤H¤h»¡¡M¤¤°êªÅ­xªº°Ê§@Åã¥Ü¤¤°ê­x¨Æ¤O¶qªº¼W
±j¡M¨Ã¤Ï¬M¨ä¦b¥xÆW©P³ò­x¨Æ¦æ°Êªº±j¤Æ¡M¦P®É¤]Åã¥Ü¡M
¤¤°êªºªÅ­x¤O¶q¹ï¤é¥»¥i¯àºc¦¨ª½±µ«Â¯Ù¡C

Ĭ®®¤G¤Q¤C¾Ô°«¾÷ªº§@¾Ô¥b®|¬°¤@¤d¤­¦Ê¤½¨½¡M±q¤j³°¥»
¤g°ò¦a­¸¦Ü³¨³½¥x¤WªÅ§@¾Ô¡M¬O®e©öªº¨Æ¡C³¨³½¥x¸s®q¦ì
©ó¥xÆW°ò¶©ªF¥_¤@¦Ê¤T¤Q¤½¨½³B¡M«D±`±µªñ¤¤°ê³ÌªñÁ|¦æ
¾É¼u¸Õ®gªºªF®üºt²ß°Ï°ì¡C¥Ñ©ó³¨³½¥xªþªñÄ­ÂÃÂ×´Iªº¥Û
ªo¸ê·½¡M¤¤¤éÂù¤è³£«ÅºÙ¾Ö¦³³¨³½¥x¸s®qªº¥DÅv¡C
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¤C¤T¤@¸oÃÒ·sÀ]¤w¶}©ñ

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤K ¤ë ¤Q¤C ¤é

«IµØ¤é­x¤C¤T¤@³¡¶¤¸oÃÒ³¯¦CÀ]·sÀ]¤é«e¥¿¦¡±µ«Ý®ü¤º¥~
°ÑÆ[ªÌ¡C

·s¸¨¦¨ªº³¯¦CÀ]­±¿n¬°¤@¤d¤K¦Ê¥­¤è¦Ì¡M°£®i¥Ü¤F¤@¦Ê¤»
¤Q¤C±i¾ú¥v¹Ï¤ù©M¤@¦Ê¦h¥ó¤åª«¥~¡MÁÙ¼W³]¤F¤­³B´ºÆ[¡C
¥Îª½Æ[§Î¶H¤âªk¦A²{¤F¤é­x¶i¦æ­á¶Ë¹êÅç¡N¬¡Åé¸Ñ­å¡N³¥
¥~¹êÅçµ¥±¡´º¡C
¤¤·sªÀ
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¤é­x¼u¤ù®`­W¤u¤H55¦~

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤K ¤ë ¤Q¤C ¤é

¤K¤ë¤Q¥|¤é¡M®ý¦¿¬ÙªC¦{¥«²Ä¥|Âå°|¬°¦Ñ¤u¤H³¯¬îªÚ¨ú¥X¤F´Ý¯d¹F¤­¤Q¤­¦~¤§¤[ªº¤é­x¼u¤ù¡C

¤µ¦~¤K¤Q¤G·³ªº³¯¬îªÚ¬OªC¦{±²¡½¼t°h¥ð¤u¤H¡M¦Ñ®a¦b²Ð¿³¡C

¦o¦^¾Ð»¡¡M¤@¤E¥|¡³¦~¤@¤ëªº¤@¤Ñ¤¤¤È¡M¦o©M®a¤H¦b²Ð¿³¥­¤ô¦Y¶º®É¡M¤é­x­¸¾÷«e¨ÓÅF¬µ¡M¦o¸úÁפ£¤Î¡M³Q¬µ©ü¦b¦a¡C¿ô¨Ó®É¡Mµo²{Â÷¦o´X¨B¤§¹j¡M¤@¦W¤K·³¤p¨k«Ä³Q¬µ¦º¦b¦åªy¤§¤¤¡C

·í®É¦o§ä¤£¨ìÂå¥Í¡M¥u¦n½Ð¦ì­¦¤¤¯ó¯ó¥]²Ï¤F¨Æ¡C³o¨Ç¦~¨Ó¡M¦oªº¥ªÁu¸g±`µoµh¡C¤µ¦~¤C¤ë¡M¦oªºÁu³¡¥X²{¤F¤j¸~½F¡C¸g¶EÂ_¡M¤~µo²{¬O¥Ñ¼u¤ù¤Þ°_ªº²§ª«¦×ªÞ½F¡C

ªC¦{²Ä¥|Âå°|¥~¬ìÂå¥Í»¡¡M³oºØ²§ª«¦×ªÞ½F°ò¥»¤W³£¬O¡u¾Ôª§²£ª«¡v¡Mªñ¦~¤w«D±`¤Ö¨£¡C¤¤·sªÀ
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¦V¤é¯ÁÀv°OªÌ·|¡u¤£¦Xªk¡v µ£¼W³Q¤½¦w¦©¯dĵ»|¤F¨Æ

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤K ¤ë ¤Q ¤é

¡i¥»³ø±M°T¡j¦]¬P´Á¤@¥l¶}°OªÌ·|¦Ó©ó«e¤é¤U¤È³Q¤T¦W¤½
¦w¤H­û±a¨«°Ý¸Üªº¤¤°ê¥Á¶¡¹ï¤é¯ÁÀv¨ó·|·|ªøµ£¼W¡M¬Q¤Ñ
¤U¤È²×©óÀò±oÄÀ©ñ¡M¨Ã¦^¨ì®a¸Ì¡C

µ£¼W¦V¦b¥L®a¸Ì¦u­Ôªº¿Ë¤Í¤Î®ü¥~°OªÌÁ¿­z«e¤Ñ³Q±a©¹¤½
¦w¬£¥X©Ò°Ý¸Ü¤Î©ë¯d¤Ü¦h¤p®Éªº±¡§Î¡C¥L»¡¡M¤½¦w¤H­û§i
¶D¥L¡M±a¨«¥Lªº²z¥Ñ¬O¦]¬°¥L»â¾Éªºªº¦V¤é¯ÁÀv¹ÎÅé¦Û©l
¦Ü²×·í§½³£¨S¦³¤©¥H©Ó»{¡M¦Ó¥B¬P´Á¤@ªº¸Ó·|¥D¿ìªº·s»D
µo¥¬·|§ó¬O¨S¦³¸g¹L·í§½§å­ã¡C¥L¤S»¡¡M¤½¦w¤H­û´¿ªí¥Ü
¡M©È¥L±¡ºü¤Æ°_¨Ó¡M·|¤Þ°_°Ê¶Ã¡C¤½¦w¤H­û¤Sĵ»|¥L¡M­n
¥H°ê®aªv¦w¤j§½¬°­«¡M¤£­n§â°ÝÃD¾x¤j¡C

µ£¼W¨â©P«e©l³Q¥_¨Ê·í§½Ãº¥hÅ@·Ó¡M¥Hªý¤î¨ä²v¹Î¨ì¤é¥»
¯ÁÀv¡M¦P®É¤S³Q¸T¤î°Ñ¥[¥»¤ë©³°_¦b¥_¨ÊÁ|¦æªºÁp¦X°ê²Ä
¥|¦¸¥@¬É°ü¤k¤j·|«D¬F©²²Õ´½×¾Â·|ij¡MÁ×§K¥L¦bÀ³ÁÜ¥X
®uªº¡u¼¢¦w°ü¬ã°Q·|¡v¤Wµo¨¥¡C

¥t¥~¡M¥~¹q¤Þ­z§ó¦­®Éªº¬P´Á¤@³Q¤½¦w¤H­û±a¨«©ë¯d¤G¤Q
¥|¤p®É²{¤w³QÄÀ©ñªº¹ï¤é¯ÁÀv¨ó·|°Æ·|ªø¤Î¸Ó°OªÌ·|¥D«ù
¤H§õ©w°ê»¡¡M¥L¦b³Q©ë¯d´Á¶¡¡M´¿³Q¤½¦w¤H­û¨â¦¸°Ý¨ì¬°
¦ó¥l¶}¨º¦¸°OªÌ·|¡M¦Ó¥L¦^µª»¡¡M³o¬O¬°¤F­n¦V¤é¥»°Q­Ó
¤½¹D¡C¥L»¡¡M¤½¦w¤H­û©Ó»{¥L¨S¦³°µ¿ù¤°»ò¡M­n»¡¦³¿ù¤]
¤£¹L¬O¥L¨º°OªÌ·|¨S¦³±o¨ì§å­ã¦Ó¤w¡C¥L·P¨ì·í®É¤½¦w¤H
­û¬Û·íÀª§¼¡M¤]®³¥L¨S¿ìªk¡C

¥L±j½Õ¡M¥L¨S¦³°µ¥X¶Ë®`¤¤°ê¬F©²¤Î¤H¥Áªº¨Æ±¡¡M¤µ«á¥L
ÁÙ·|±q¨Æ¦¹¤@¨Æ·~¡C
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¨ÊÁ|¿ì§Ü¤é³Ó§Q¤­¤Q©P¦~®i

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤K ¤ë ¤E ¤é

¡u¬ö©À§Ü¤é¾Ôª§©M¥@¬É¤Ïªk¦è´µ¾Ôª§³Ó§Q¤­¤Q©P¦~¡v¤j«¬
®iÄý¡M¬Q¤Ñ¦b¥_¨Ê¤¤°ê­²©R³Õª«À]¶}¹õ¡C¦¿¿A¥Á¬°®iÄýÃD
µü¡R¡u§Ü¤é¾Ôª§©M¥@¬É¤Ïªk¦è´µ¾Ôª§ªº³Ó§Q¬O¥@¬É©M¥­¥Á
¥D¤O¶qªº³Ó§Q¡M¬O¤HÃþ¶i¨B¨Æ·~ªº³Ó§Q¡C¡v³o¦¸®iÄý®i¥X
¥|¦Ê´T¾ú¥v¹Ï¤ù©M¤T¦Ê¤K¤Q¥ó¬Ã¶Q¤åª«¡M¨Ã»²¥H¤j«¬¤åª«
²Õ¦X¡N±MÃD­µ¹³¸ê®Æ¡N¥¨´T¹q¸£¼Qø¡Nªoµe¡NÀJ¶ìµ¥ÃÀ³N
§Î¦¡¡C

®iÄý¦@¤À¡u¾Ô¶³±K¥¬¡v¡N¡u¹Îµ²§Ü¾Ô¡v¡N¡u¦P¤³¼Ä·Z¡v¡N
¡u¦å²\Åwºq¡v¡N¡u©M¥­µo®i¡v¤­­Ó³¡¤À¡C³\¦h¥ó¬ÃÂ꺤å
ª«­º¦¸»PÆ[²³¨£­±¡C¦P®É¡M¤¤°ê¶l²¼³Õª«À]¬°³o¦¸®iÄý´£
¨Ñ¤F¤d¾lªT°O¿ý§Ü¤é¾Ôª§ªº¬Ã¶Q¶l²¼¡C·sµØªÀ
[Ming Pao Daily News at CUHK]


¼s®qª¾¨ÆÀÀ©ó­ìÃz¤­¤Q©P¦~¹Dºp

¤@¤E¤E¤­ ¦~ ¤K ¤ë ¤» ¤é

¡i¥»³ø±M°T¡j¤G¦¸¤j¾Ô®É¾D­ì¤l¼u¬µ¦¨µJ¤gªº¤é¥»¼s®q¥«
¡M¥«ª¾¨Æ(¥«ªø)¥´¯}¶Ç²Î¡M·Ç³Æ¤µ¤é¦b¬ö©À¬ü°ê¦V¼s®q§ë
ÂY­ì¤l¼u¤­¤Q©P¦~ªº¤é¤l¸Ì¡M¥¿¦¡´N¤é¥»¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j
¾Ô®Éªº¦æ¬°¹Dºp¡C¾Ú³Ì·sªº½Õ¬dµ²ªGÅã¥Ü¡M¦h¼Æ¤é¥»¤H»{
¬°¬ü°êÀ³¬°§ë¤U­ì¤l¼u¹Dºp¡M¦ý¦h¼Æ¬ü°ê¤H«h¤£¦P·N¡C

¼s®q¥«¬F©²©x­ûºÙ¡M¤@¤è­±°ò©ó­ìÃz¤­¤Q©P¦~ªº¶H¼x·N¸q
¡M¥t¤@¤è­±¥X©óªk°ê«ì´_®Ö¸Õ©Ò±È°_ªº®ÖªZı¿ô¡Mª¾¨Æ¥­
©£§µ§Æ±æ§@¥X¤@­Ó¶W¶V°ê¬Éªº«ººA¡M´å»¡¥þ¥@¬Éµ²§ô®ÖªZ
µo®i¡C

¥L­Ì»¡¡M¥­©£¥Î¡u¹Dºp¡v³o­Óªø¤[¨ü¨ì°jÁתº¦r²´¡M¨Ó½Í
¤Î¤é¥»ªº¤G¦¸¤j¾Ô¦æ¬°¡M¬O§Æ±æ¯àÅý¦~»´¤@½ú±Ä¯Ç¤@­Ó§ó
¦nªº¾ú¥vÆ[ÂI¡M¨ÃÂǦ¹°VÄU¥L­Ì¤Ï¹ï®ÖªZ¡C

¥­©£¦¹Á|¤]¦³¨ä«_ÀI¤§³B¡M¦]¬°°ê¤ºªº·¥ºÝ¥Á±Ú¥D¸qªÌ¤@
ª½»{¬°¡M¹Dºp¬O¹ï¤é¥»¾Ôª§¦ºÃøªÌªº«V°d¡M¥­©£ªº¹Dºp¥i
¯à·|¤Þ°_¥L­Ìªº±j¯P¤ÏÀ³¡C

¤@¤E¤K¤E¦~¡M¥t¤@­Ó­ìÃz«°¥«ªø±T¥«ªºª¾¨Æ¥´¯}¥t¤@¶µ¸T
§Ò¡M¤½¶}ªí¥Ü¤j¾Ô®É¦b¦ìªº¤é¬Ó¸Î¤¯À³¹ï¾Ôª§­t³d¡Mµ²ªG
¾D¤@¦W·¥¥k¨g®{¶}ºjÀ»¶Ë¡C

¦Ü©ó¤é¥»¬F©²¤è­±¡M¦Ü¤µ¤´¤£Ä@·N´N¤j¾Ô¥¿­±¹Dºp¡C¤W¤ë
°ê·|³q¹L¦³Ãö¤é¥»¾Ô®É¨¤¦âªº¤£¾Ô¨Mij®É¡M©Ò¥ÎªºÃöÁä¦r
²´¥u¬O¡u²`¤Á¤Ï¬Ù¡v¡M¦Ó¤£¬O¡u¹Dºp¡v¡C

ªF¨Ê¼s¼½¤½¥q©M­ô­Û¤ñ¨È¼s¼½¤½¥q´¿¦b¤é¬ü¨â°ê¶i¦æ½Õ¬d
¡M¦@¦³¤T¤d¦W¦¨¦~¤H¨ü³X¡C¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤Eªº¤é¥»¤H»{¬°­ì
¤l¼u§ðÀ»¦b¹D¼w¤W¬O¿ùªº¡M¦Ê¤À¤§¤»¤Q¤E­n¨D¬ü°ê¹Dºp¡C
¦ý¦b¬ü°ê¡M¦Ê¤À¤§¤C¤Q¤»ªº¤H»{¬°¨S¥²­n¦V¤é¥»¹Dºp¡C¤W
­z½Õ¬dµ²ªG­è©ó¬Q¤éµoªí¡C

¤@¤E¥|¤­¦~¤K¤ë¤»¤é¦­¤W¤K®É¤Q¤­¤À¡M¼s®q¾D¨ì¬ü°ê¥H­ì
¤l¼uÅF¬µ¡M¤Q¥|¸U¤H³à¥Í¡M¤]¥O¥þ¥@¬É±q¦¹§ïÆ[¡C¬ö©À¤é
«e¤i¡M¼s®q¥«¤wÀ½º¡©M¥­¬¡ÅD¤H¤h¡N¨àµ£©M¹C«È¡Mµ¥«Ý°Ñ
¥[©P¤éªº¦h¶µ¬ö©À­ìÃz¬¡°Ê¡C

³s¤é¨Ó¡M¼s®q¶°µ²¤F¦¨¤d¤W¸Uªº°ê¤º¥~¤H¤h¡M¬Û«H°Ñ¥[¬ö
©À¬¡°Êªº¤H¼Æ¡M·|¬O¼s®q¦³¥v¥H¨Ó³Ì¦hªº¤@¦¸¡C¼s®qÁÙ­º
¦¸ÁܽФF¼Æ¦W¥~Äyªº­ìÃz¥ÍÁ٪̰ѥ[¬ö©À»ö¦¡¡M¨ä¤¤¤@¤H
¬°¥_Áú¤H¡C

¬ö©À»ö¦¡±N¦b¤µ±á¤K®É¶}©l¡Mªø¬ù¤@¤p®É¡CÌZ®É¥x¤Uªº¤@
¸U¤T¤d¦W¹Å»«¡M±NÅ¥¨ì¥­©£¡N¤é¥»­º¬Û§ø¤s´I¥«©M¨àµ£¥N
ªíªººt»¡¡C°£¥L­Ì¥~¡Mµoªíºt»¡ªº¥H¤é¥»¤H¬°¥D¡M°ß¤@¤@
¦W«D¤é¥»¤H¡M¬OÁp¦X°ê°Æ¯µ®Ñªø¡C


Reading Room/ú.ú2Æ`‚UO/* Hlÿø©,0·ìÿøfè @fâ)NMCWatch.htmlTEXTMSWDÿÿÿÿTEXTMSWDÿÿÿÿ¬‘ÖÔ«0,²nêgTHS@k ²Pfö0a÷ `"DEI`2*t*gâJ.ôfpaê�´.dgÞ´.egÖJ.Of8paêt´.fgÂJ.¤f$J.ôgpaêZ´.hg¨p J.öY B3 4 B< = BI P BQ b Bd e B� Ž B : B< = Bh i B 4  > B @  Q B S  T B ‚  „ B Ä  Å B å  ï B ð   B    B  * B+ A BU Z B? C B 4 BB H B 9 BK P BF m Bo p B  ¡ B" "- B"/ "0 B"V "W B'W 'c B'd 'v B'x 'y B'Ÿ '  B+G +Q B+R +d B+f +g B+ +€ B+Œ +� B+� +’ B/ / B/ // B/1 /2 B/Z /[ B2Á 2Ì B2Î 2ß B2á 2â B2ú 2û B3 3  B8t 8| B8} 8„ B8… 8– B8˜ 8™ B8³ 8´ B8Ð 8Ó B9< 9? B:v :} B:~ :� B:’ :“ B:Ñ :Ò BI% I, BI- I? BIA IB BI^ I_ BI{ I~ BI± Iµ BIè Iì BIø Iû BJ. J2 BJe Ji BJœ J  BJÓ J× BK  K BK K BK> KI BKJ K\ BK^ K_ BL L BM M, BM. M/ BMa Mb BSp S‹ BS� SŽ BS¸ S½ BSÖ SÙ BT  T BTC TG BTz T~ BT˜ T› BTÎ TÒ BU U  BU< U@ BUs Uw BUª U® BUá Uå BV V BV4 V7 BVj Vn BV¡ V¥ BVØ VÜ BW W BWF WJ BWf Wi BWœ W  BW¼ W¿ BWò Wö BX) X- BX` Xd BX— X› BXÎ XÒ BY Y  BY< Y@ BYs Yw BYª Y® BYâ Yå BZ Z BZO ZS BZ† ZŠ BZ½ ZÁ BZô Zø B[ [ B[P [T B[‡ [‹ B[¾ [ B[õ [ù B\, \0 B\c \g B\š \¢ B\£ \µ B\· \¸ B\Ò \Ó B\í \ð B]# ]' B]Z ]^ B]’ ]• B]È ]Ì B]ÿ ^ B^  ^  B^? ^C B^v ^z B^­ ^± B^µ ^¸ B^ë ^ï B_ _  B_J _R B_S _d B_f _g B_” _• B_± _´ B_ç _ë B` `" B`U `Y B`Œ `� B`à `Ç B`ú `þ Ba a BaF aJ Ba} a� Ba´ a¸ Baë aï Bb" b& BbY b] Bb� b” Bb¾ bÁ Bbô bø Bc+ c/ Bcb cf Bc� c‘ Bc¯ c· Bc¸ cÉ BcË cÌ Bcö c÷ Bd d BdI dM Bd€ d„ Bdš d� BdÐ dÔ Be e  Be) e, Be_ ec Beo er Be¥ e© BeÝ eà Bf f BfJ fN Bfv fy Bf¬ f° Bfã fç Bg g BgQ gU Bg‚ gƒ Bg¥ g­ Bg® gÀ Bg gà BgÛ gÜ Bgø gû Bh. h2 Bh< h? Bhr hv Bh© h­ Bhà hä Bhó h÷ Bhþ hÿ Bi! i) Bi* i< Bi> i? BiW iX Bit iw BiÌ iÏ Bj j  Bj² jµ BkI kL Bk¢ k£ BkÅ kÍ BkÎ kß Bká kâ Bl l Bl0 l3 Blf lj Bl� l¡ BlÁ lÄ Bl÷ lû Bm. m2 Bme mi Bmœ m  BmÓ m× Bn  n Bn4 n7 Bnj nn Bn¡ n¥ BnØ nÜ Bnú ný Bo0 o4 Bog ok BoŸ o£ BoÖ oÚ Bp p BpD pH Bpd pg Bpš pž Bp± p¶ BpÓ pÛ BpÜ pí Bpï pð Bq  q Bq' q* Bq] qa Bq” q˜ BqË qÏ Br r Br9 r= Brp rt Br| r Br² r¶ Bré rí Bs  s$ Bsp sx Bsy sŠ BsŒ s� Bs­ s® BsÈ sË Bsþ t Bt5 t9 Btl tp Bt£ t§ BtÙ tÜ Bu u BuF uJ Bu} u� Bu‰ uŒ Bu¿ uà Buö uú Bv" v% BvX v\ Bv� v“ Bv­ v° Bvã vç Bw w Bw8 w; Bwn wr Bw¥ w© BwÏ wÒ Bx x  Bx< x@ Bxs xw Bxª x® BxÈ xË Bxþ y By5 y9 Byl yp ByŒ y� By yÆ Byù yý Bz0 z4 Bz@ zC Bzv zz Bz­ z± Bzä zè B{ {6 B/ú.ú2)X%Ô2styl €ÿÿ)`@