·s»D


¤é°Ó¥Í²£¹q¤l¹CÀ¸¿y§ï¾ú¥v
¤Ñ¬z¤u¤HÃ㾩è¨î

(23/10/1996)

¡}ºî¦X³ø¹D¡~¤Ñ¬z¡u¥úºa¤½¥q¡v¤Q¤@¦W«C¦~¥ý«á¬°©è¨î»s§@¬ü¤Æ
¤é¥»­x°ê¥D¸qªº¹q¸£¹CÀ¸³n¥ó¡m´£·þªº¨MÂ_¡n¦Ó¼«µMÃ㾫á¡AªÀ
·|¦U¬É¹ï¥L­ÌªºÁ|°Ê´¶¹Mªí¥ÜÃÙ½à©M¤ä«ù¡C¡m¤¤°ê«C¦~³ø¡n¹ï¦¹
¶i¦æ¤F°lÂܳø¹D¡C

¡m¤p»¡¤ë³ø¡n°Æ¥D½s¸³¥üªL»¡¡G¡u¡}¥úºa¤½¥q¡~¨Æ¥ó¤Ï¬M¤F¤@ºØ
·¥¬°²`¨èªº²{¶H¡C±q¤é¥»³o®a¤½¥q¨Ó¬Ý¡A¥L­Ì¹ï¾ú¥vªº¡u¹CÀ¸¡v
»P¤é¥»°ê¤º¤@¨Ç¥kÁl¶Õ¤O­×§ï±Ð¬ì®Ñ¡B§_»{«I²¤¾Ôª§¡B°Ñ«ô¹t°ê
¯«ªÀµ¥¬O¤@¯ß¬Û©Óªº¡C¹q¤l¹CÀ¸³n¥ó§@¬°¥Xª©ª«ªº¤@³¡¤À¡A¨M¤£
¯à¥H®ø»º®T¼Ö¬°·E¤l¡B¥H®º³y¾ú¥v¬°¤â¬q¡B¥H¼ç²¾Àq¤Æ¬°¥Øªº¡A
Åý¤£¨}¤å¤Æ«I»k¡Bº¯³z«C¤Ö¦~ªº¤ßÆF¡A¹ï¡u¥úºa¤½¥q¡v¨Æ¥ó¡AÀ³
¸Ó¤ñ·Ó¦³Ãö·s»D¥Xª©ªk³W¡A¥Ñ¦³Ãö³¡ªù§@¥XÄYµÂ³B²z¡C¡v

¤Ñ¬z¥««C¤Ö¦~¬ã¨s¤¤¤ß°Æ¥D¥ô³¢´É»¡¡G¡u¡}¥úºa¤½¥q¡~³o´X­Ó«C
¦~ªºÁ|°Êµ¹¤F§Ú­Ì¤@ºØ¾_¾Ù¡A¡u¥úºa¤½¥q¡v¨Æ¥ó¤]µ¹©Ò¦³¤HºV°_
¤FĵÄÁ¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¯¸¦b¥­µ¥ªº¥ß³õ¤W»P¥~°Ó¥æ¬y¡AĵÙE¥]¬A¤å¤Æ
¥£§Ð¦b¤ºªº¸gÀÙ¥£§Ð¡C¡v
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¤¤´ä¥x¡u«O³¨¡v¼Ä·Z¦P¤³

31/8/1996

¡}°OªÌ§d²Q­^³ø¹D¡~¤é¥»¥~¬Û¦À¥Ð¦æ«Û¦b´ä¤½µMÁnºÙ³¨³½¥x¬O¤é
¥»»â¤g¡A¤Þ°_¤¤´ä¥x¤T¦a¼Ä·Z¦P¤³¡C¤¤°ê©x¤è¡m¤H¥Á¤é³ø¡n¬Q¤é
¦bÀYª©Åã­n¦ì¸m¡A¥ZµnÃD¬°¡m¤é¥»§O·FÄø¨Æ¡nªºµû½×­û¤å³¹¡AÄY
¥¸¤é¥»¦k¹Ï§â¤¤°ê»â¤g³¨³½¥x¾Ú¬°¤v¦³¡A¨Ã±j½Õ¤¤°ê¤H¥Áµ´¹ï¤£
¯à®e§Ô¡C

¥xÆW°ê¥Á¤j·|¬Q¤é³q¹L¤@¶µ´£®×¡A«P½Ð¥xÆW»P¤é¥»¥æ¯A¡A©î°£³¨
³½¥x®q¤Wªº¿O¶ð¡A¥HºûÅ@¤¤°ê»â¤g¥DÅv¡C

¼ô±x°ê»Úªkªº¤¤¤å¤j¾Ç¤¤°êªk¨î¬ã¨s­pµe°ª¯Å¬ã¨s­û±iøʹ糧³ø
«ü¥X¡A®Ú¾Ú°ê»Úªk¡Aªº½T¦³¡u¥ý¦û¡vªº·§©À¡A§Y¦û»â¤@©w®É¶¡«á¡A
¤g¦a´NÄÝ©ó¦û»âªÌ¡AµM¦Ó³o¥u¾A¥Î©óµL¤H¦û»âºÞÁÒ¦a±a¡A¥L»¡¡A
²{¤µ¥@¬É¬Û«H¤w¤£¦s¦³³o¼Ë¤@¶ô¤g¦a¡C

¦Ü©ó¤¤°ê¡B¤é¥»¡B¥xÆW¬ÒÁnºÙ¾Ö¦³ªº³¨³½¥x¡A¥Ñ©ó¨Ã¤£¬OµL¤H¦û
»âºÞÁÒ¦a±a¡A¬G¦¹¤£¥i¥H¥Î¡u¥ý¦û¡v¤èªkÅQ¦û¡A§Y¨Ï´¡¤W°êºX¡A
¬Æ¦Ü¦b¸Ó³B©~¦í¶}µo¡A¥u­n¦³¨ä¥L°ê®a¤½¶}´£¥X§Üij¡A³o­Ó°ê®a
¤]µLªk¦û¦³³o¶ô¤g¦a¡C

±iøÊ»¡¡A¦b³¨³½¥x¨Æ¥ó¤¤¡A¤¤°êÀ³¸Ó´£¥X§Üij¡A¦Ü©ó§´µ½ªº¸Ñ¨M
¤èªk¡A«h¬O¼È®É¤j®a¤]¤£­n¨ì®q¤W¥h¡AÅý¨Æ¥ó©ì©µ¤U¨Ó¡Aµ¥«Ý¤é
«á¾A·í®É¾÷¤~¸Ñ¨M¡C

¡m¤H¥Á¤é³ø¡nªº¤å³¹»¡¡Aªñ¨Ó¡A¤é¥»³ò¶¤¤°ê»â¤g³¨³½¥x±Ä¨ú¤F
¤@¨t¦C¬DÆ]¦æ°Ê¡C¤K¤ë¤Q¤K¤é¡A¤é¥»¨R÷¿¤ªº¥kÁl¹ÎÅé¡u¦y»Õ¦C
®q¨¾½Ã¨ó·|¡v¡A®«µM¦b³¨³½¥x«n°¼½Ý¤F¤@¶ôµe¦³¤Ó¶§ºXªºµP¤l¡C
¦¹«e¡A¤C¤ë¤Q¥|¤é¡A¡u¤é¥»«C¦~ªÀ¡v¦A¦¸¦b®q¤W³]¸m¿O¶ð¡C¦P¤ë
¤G¤Q¤é¡A¤é¥»¬F©²«Å¥¬¶}©l¹ê¬I¤G¦Ê®ü¨½±MÄݸgÀÙ°Ï¡A§â¤¤°ê»â
¤g³¨³½¥x¤]¥]¬A¦b¤º¡CÀH«á¡A¤é¥»¥~¬Û¤½µM«ÅºÙ¡G³¨³½¥x¡u¬O¤é
¥»ªº©T¦³»â¤g¡v¡A¡u¨S¦³¯S§O¥[¥H»¡©ú©M¸ÑÄÀªº¥²­n¡v¡C¥t¾Ú³ø
¹D¡A¤é¥»­º¬Û¾ô¥»ÁÙ«ü¥Ü¬ã¨s¡u¤£´ú¨ÆºA¡v¡A¡u°µ¦n·Ç³Æ¡v¡C¦³
Ãö·í§½³º´­¨¥¡A¥²­n®É¡u¥Î¹ê¤O¥h±Æ°£¡v¡C³o¤@¤Áªí©ú¡A¤é¥»¦k
¹Ï§â¤¤°ê»â¤g³¨³½¥x¾Ú¬°¤v¦³¡C³o¬O¤¤°ê¤H¥Áµ´¹ï¤£¯à®e§Ôªº¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


>

´ä¤Hªü¤û©é¦º­u³¨®q©î¿O¶ð

31/8/1996
¡}°OªÌ§õ®iÁo³ø¹D¡~¡u§Ú¦a¥´ºâñ¥Í¦ºª¬¡A¦V¥«¥Á¥æ¥N¡A¥h³¨º®
¥x©î¿O¶ð¡A§¹¥þ«Y¬°°ê®a¡A¦Û¤v¬°¦Û¤vªº¦w¥þ­t³d¡A¥Í¦º³£»P
¤HµLÃö¡A­ø«Y¦³¤H±a§Ú¦a¥h¦º¡I¡v¡u¤Ó¤Ó³£¤ä«ù§Ú¦æ°Ê¡A®a¤Hªº
¾á¤ß§Ú¦n²z¸Ñ¡A¦ý¨S¦³°ê¤S¨º¦³®a©O¡H¡v¥Á¥DÄҥߪk§½Ä³­û´¿°·
¦¨¥Î§C¨IªºÁn­µ¹ï°OªÌªí¥Ü¡C

¤é¥»¾n´ä»â¨ÆÀ]µo¨¥¤H«ü¥X¡A¸Ó°ê¨Ã¥¼¦³°Q½×¹L´¿°·¦¨ªº°ÝÃD¡A
¦]¦¹¥¼¯à¨M©w·|±Ä¨ú¬Æ»ò¦æ°Ê¡C

µo¨¥¤H¨Ã­«¥Ó¤é¥»¥~¬Û¦À¥Ð¦æ«Ûªº¥ß³õºÙ¡A³¨³½¥x¬O¤é¥»ªº»â¤g¡A
¬G¤£·|©Ó»{¤¤°ê¾Ö¦³¸Ó®qÀ¬ªº¥DÅv¡C

ªá¦W¡uªü¤û¡vªº´¿°·¦¨ªí¥Ü¡A²{¦b¤w¸g¦³¤Q¤»¦W¦³·N°Ñ¥[©î¤é¥»
¿O¶ð¹Î¡A¤ÏÀ³¤Q¤À¼ö¯P¡A¥Ñ©ó­n­¼²î«e©¹¡A©Ò¥H§Æ±æ³Ì²×¤£·|¦³
¦h¹L¤­¤Q¤H¡C¥Ø«e¡A¦³¤»¦Wµo°_ªÌ¡A¥]¬A´¿°·¦¨¥»¤H¡B¥Á¨ó°Æ¥D
®u¹ù¦¨§Q¡B±Ð¨ó°Æ·|ªø°Ï§BÅv¡B¤½«Îµûij·|¥D®uù´N¡B¥Á¥DÄÒ°Ï
ij­û³³§g¦æ¤Î¤@¤G¤T¥Á¥DÁp·ùªº±çº~µØ¡A¨ä¾l§¡¬O¤ä«ùªº¥«¥Á¡C

´¿°·¦¨«ü¥X¡A¥L­Ì¼È­q¦b¤Q¤ë¤­©Î¤»¤é¥Xµo¡A¦]¬°¤Q¤ë¬°°ê¼y¤ë¡A
¦ý¥Ø«e³Ì¤jªº§xÃø´N¬O¥¼§ä¨ì²î°¦¡A¥L­Ì§Æ±æ²î¥D¦ÛÄ@°e¥L­Ì¥h¡A
¦]¬°¯A¤Î¨ì²î¥Dªº¦Û¨­¦w¥þ¡A¦P®É¤£§Æ±æ¥Î¿ú¥h´«¨ú²î¥D¥h«_ÀI¡C

¥Lªí¥Ü¡A¬Q¤é¥L´¿­P¹qÄw©e·|°Æ¥D¥ô¡B±M°µ¯è¹B¥Í·Nªº¸³«ØµØ¡A
§Æ±æ¥i¥H¦V¸³­É²î¡A¦ý¼È¥¼¯àÁpµ¸¤W¡CªF¤è®ü¥~¡}°ê»Ú¡~¶°¹Îµo
¨¥¤H¶À¼z®Sªí¥Ü¡A¸³«ØµØªº²î¥þ¬O¤j«¬³fÂd²î¡A¥þ³¡³£¦b¯è½uÀç
¹B¤¤¡A¤£¯à¥~­É¡A¦Ó¥B¥ç¥¼´¿¥~­É¨p¤H¨Ï¥Î¡C

´¿°·¦¨«ü¥X¡A³Ì²×¯à§_¦¨¦æ¡A­n¬Ý¬O§_­É¨ì²î°¦¡C¥Ø«e¡A¦³¨â±ø
¥i¦æ¸ô½u¡A¤@¬O¥Ñ­»´ä­¼²î¥Xµo¡A¦ý­n¤G¦Ü¤T¤Q¤p®Éªº¸ôµ{¡A¤@
¬O±q¥xÆW¿±´ò¦C®q¥Xµo¡A¥u»Ý¤G¦Ü¤T­Ó¤p®É¡C¥L­Ì¥´ºâ©î·´¤é¥»
¿O¶ð¡A¨ú¤U¤é¥»ºX¡A­ì¥»¥´ºâ¦P®É±¾¤W¤¤°êªº¤­¬PºX¤Î¥xÆWªº«C
¤Ñ¥Õ¤éº¡¦a¬õºX¡A¦ý³o¯A¤Î¨ì¤¤¥x°ÝÃD¡A¤£§Q¹Îµ²¡A©Ò¥H²{¦b¦Ò
¼{±¾¤W¤@­±¼g¤W¤¤°ê¦r¼ËªººX¼m¡C

¥Lªí¥Ü¡A¥L­Ì¤w¹w­p·|¦³¦MÀI¡AÁöµM¤é¥»­xÄ¥¤£·|¤½µM°ÊªZ¡A¦ý
¤é¥»¥kÁl²Õ´«o¥i¯à·|ŧÀ»¥L­Ì¡A½Ä¬ð¦ü¥G¤£¥i§K¡C©Ò¥H¡A¹Î­û
·|ñ¸p¤@±i¥Í¦ºª¬¡A¥H§K¤@¥¹µo¥Í½Ä¬ð¡A·|¦³¤H§åµû¥L­Ì±a»â¥«
¥Á¥h«_ÀI¡C

¥Lªí¥Ü¡A¥Xµo«e·|ª¾·|¨â©¤¬F©²¡A¦¹¦æ¬O¬°¤F«O½Ã»â¤g§¹¾ã¡A¦p
ªG¤é¥»¤H¯uªº§ðÀ»¥L­Ì¡A¨â©¤¬F©²À³À´±o¦p¦ó³B²z¡C

¾Ú¥»´ä¤@¦Wº®¥Áªí¥Ü¡A¥»´äº®¥Á¥ç¦³¨ì³¨³½¥x®·
³½¡A¶ZÂ÷¥»´ä¬ù¤@¤d¡³¤­¤Q¤½¨½¡A¤@¿´º®²î¬ù¯è¦æ¤T
¤Q¤p®É«K¥i¨ì¹F¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¤éµL¸Û·N½ßÀv¼¢¦w°ü ¥x°ü¤k²Õ´ÄYÃã©Úµ´

(11/8/96)
¡i ¥» ³ø ±M °T ¡j ¥x ¥_ ¥« °ü ¤k ±Ï ´© °ò ª÷ ·| ¬Q ¤Ñ ¥¿ ¦¡ ªí ©ú ©Ú µ´ ¤é ¥» ¨È ¬w °ü ¤k °ê ¥Á °ò ª÷ ¥N ªí ¤é ¥» ¬F ©² ¹ï ¥x Äy ¼¢ ¦w °ü ªº ½ß Àv ±¹ ¬I ¡M ¨Ã ©I Æ~ ¥x ÆW ªÀ ·| ¤j ²³ ´£ ¨Ñ ª÷ ¿ú ¤ä §U ¡M ª½ ¨ì ¤é ¥» ¬F ©² ´£ ¨Ñ ¯à °÷ ¥O ¦o ­Ì º¡ ·N ªº ½ß Àv ¬° ¤î ¡C

°ü ´© ·| ¸³ ¨Æ ªø ¨H ¬ü ¯u ªí ¥Ü ¡M ¥x Äy ¼¢ ¦w °ü ­n ªº ¬O ´L ÄY ¦Ó ¤£ ¬O ¬I ±Ë ¡M ¤é ¥» ¨È ¬w °ü ¤k °ê ¥Á °ò ª÷ ªñ ¨Ó ¤@ ª½ ´² ¼½ ÁÁ ¨¥ ¡M ¨Ã ªí ¥Ü ¤é ¤è ±N ¹ï ¨C ¦W ¼¢ ¦w °ü ½ß Àv ¤­ ¦Ê ¸U ¤é ¶ê ¡M ¥Ñ °ü ¤k °ò ª÷ ¥ý ¦æ µ¹ ¥I ¨C ¤H ¤G ¦Ê ¸U ¤é ¶ê ¼È ®É ´Ú ¡M ¨ä ¾l ¦A ¥Ñ ¤é ¥» ¬F ©² ¤ä ¥I ¡C

¨H ¬ü ¯u «ü ¥X ¡M ¤é ¥» ¨È ¬w °ü ¤k °ê ¥Á °ò ª÷ ªº ´Û ÄF ©M ÂÆ µø ¤j ²³ ªº ¦æ ¬° ¡M ³W Á× À³ ­t ªº ªk «ß ³d ¥ô ¡M ¦Ó ¥B §Q ¥Î ¼¢ ¦w °ü ³h ¯f ¥æ ­¢ ¤§ »Ú ¦A ¥H ÁÀ ¨¥ ´Û ÄF ¡M °Ê ¾÷ ©M ¤ß ºA »P ¤­ ¤Q ¦~ «e ¤é ¥» ­x »Ö ¼x ¥l ¦o ­Ì §@ ¬° ©Ê ¤u ¨ã ªº °µ ªk ¨Ã µL ¤G ­P ¡M §¹ ¥þ ¨S ¦³ ®¬ §ï ¤§ ·N ¡C

¨H ¬ü ¯u ¨Ã »¡ ¡M §Æ ±æ ªÀ ·| ¤j ²³ ©M ¥x ÆW ¬F ©² ¯à µ¹ ¤© ¥x Äy ¼¢ ¦w °ü ¸g ÀÙ ¤W ªº ¤ä §U ¡M Åý ¦o ­Ì ¨ú ±o ±j ¦Ó ¦³ ¤O ªº «á ¬Þ ¥h ©Ú µ´ ¤é ¥» ¨È ¬w °ü ¤k °ê ¥Á °ò ª÷ ªº ÄF §½ ¡M ¦P ®É ¥H ³Ì «á ªº °© ®ð ©M ´L ÄY ¦V ¤é ¥» ¬F ©² °Q ¦^ ¿ð ¨Ó ªº ¹D ºp ©M ½ß Àv ¡C ¥x ÆW °ü ´© ·| ²{ ¦b ¤â ¤¤ ´¤ ¦³ ¤T ¤Q ¤T ¦W ¥x Äy ¼¢ ¦w °ü ªº ¦W ³æ ¡M °ü ´© ·| §Æ ±æ ¦o ­Ì ¨C ¤H ¨C ¤ë ¯à ¦³ ¤@ ¸U ¤¸ ªº ¥Í ¬¡ ¤ä «ù ¡C
©ú³ø


¤é¤j«¬­xÄ¥ªF®ü¶°µ²

(28/7/1996)

¡]°OªÌ±iÀ³¨}ºî¦X³ø¹D¡^¹ï©ó¥xÆW¤@­Óº®¥Á²Õ´«Â¯Ù¿×·|¬£¥X¨ä
º®²î¶i¤J³¨³½¥x®qÀ¬¡A¥H§Üij¤é¥»¤@­Ó¥kÁl²Õ´¦b³¨³½¥x¤@­Ó®q
À¬¤W¡A¨p«Ø¤@®y¿O¶ðªº¨Æ¡A¤é¥»¡m¦@¦P³q°TªÀ¡n¬Q¤é¤Þ­z¬F©²ªº
®ø®§³ø¹D¡A­Y¥xÆWº®²î¶i¤J¤é¥»»â®ü½d³ò¤º¡A¤é¥»±N·|ÅX³v¨ä¥X
½d³ò¤º¡C

³ø¹D¤Þ­z¬F©²¤£¨ã¦Wªº®ø®§«ü¡A®Ú¾Ú¤é¥»ªk«ß¡A­Y¦b¦³»Ý­n±¡ªp
¤U¡A¬F©²·|¬£¥X¨µÅÞ²î¤Î­x¾÷¡AÅX³v©Ò¦³¶i¤J¤é¥»»â®ü½d³òªº²î
°¦¡C³o¶µ³ø¹D©úÅã¦V¥xÆW´£¥X¡A¤£­nÅý¸û¦­«e©yÄõ¤@­Óº®¥Á²Õ´
«ÅºÙ¡A·|¬£¥Xº®²î¶¤¯è­uªF®ü¶i¤J³¨³½¥xªº¨M©w¦Óµo¥X¡C

¥t¥~¡A¡m¨C¤é·s»D¡n¬Q¤é¥ç³ø¹D¡A¥Ñ©ó³Ìªñµo¥Íªº³¨³½¥x¸s®q¨Æ
¥ó¡A¤é¥»®ü¤W«O¦wÆUªº¤j«¬¨µÅÞÄ¥¤w¯É¯É¾p¦VªF®ü¡A¨ú®ø¥»¨Ó¹w
©w©M¤é¥»°ê¥Á¦@¼Öªº®ü¤W®T¼Ö¬¡°Ê¡C

¾Ú¤F¸Ñ¡A¤é¥»Äµ¤è¤w¥[±j¹ï¾n¤é¥Nªí³Bªº¨µÅÞ¡A¨Ã±q¥»©P¥|¶}©l
Á{®É¥[¬£¤@½ø«K¦çĵ¨®¡A¦b¥Nªí³B«e­±§@¤G¤Q¥|¤p®ÉªºÄµ§Ù¡C

¤é¥»¥kÁl¹ÎÅé¡u¤é¥»«C¦~ªÀ¡v¥»¤ë¤Q¥|¡B¤Q¤­¤é¦b³¨³½¥x¸s®q¡]
¤é¤HºÙ¦y»Õ¸s®q¡^ªº¥_¤p®q¡A¨p³]¤@®y¤­¤½¤Ø°ªªº¤Ó¶§¯à¿O¶ð¡A
¨Ã¤w¦V¤é¥»¬F©²¥Ó½Ð®Ö­ã¬°¿O¶ð¡A·N¹Ï¨Ï¤§¦¨¬°¥¿¦¡µn¿ý¦b®ü¹Ï
¤W¡AÅý°ê»Ú©Ó»{¸Ó®q¬O¤é¥»»â¤g¡C

¾Ú³ø¹D¡A¥xÆWº®²î­p
µe¥»¤ë©³©Î¤U¤ëªì¥H¨â¦Ê¿´¥ª¥kªº¤j«¬²î¹Î¤è¦¡«e©¹³¨³½¥xªþªñ
§Üij¡A¤é¥»¥~°È¬Ù¹ï¦¹¨Æ¥óªºµo®iªí¥ÜÃö¤Á¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


Ân¶§¼f§P¤é¾Ô¥Çªk®x§}«ì´_

¤@¤E¤E¤» ¦~ ¤C ¤ë ¤G ¤é
¬°´£¿ô«á¤H¡u¤Å§Ñ°ê®¢¡v¡Mªñ¤éÂn¶§¥«¦b¦ì©ó¶ÂÀs¦¿µó¤C
¤Q¤C¸¹ªº¥_³®¹q¼v°|ªù«e±¾¤W¤F¡u¼f§P¤é¥»¾Ô¥Ç¯S§O­x¨Æ
ªk®x§}¡vªºµP¤l¡C
¤@¤E¤­¤»¦~¤»¤ë¤E¤é¡M¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê³Ì°ª¤H¥Áªk°|²Õ¦¨
¯S§O­x¨Æªk®x¡M¦b³o¸Ì¼f§P¤F¤é¥»«e³°­x®v¹Îªø¹a¤ì¨¦¤[
µ¥¤T¤Q¤»¦W¥D­n¾Ô¥Ç¡C¤¤³qªÀ


¤éij­û©Ú¦¬¦^­x§²ø¨¥

7/6/1996
¡}°OªÌ¨¿¹Å¼zºî¦X³ø¹D¡~¤é¥»¸ê²`«O¦u°ê·|ij­û¶ø³¥¸Û«G¬°¦Û¤v
ªº¨¥½×ÅGÅ@¡A¥L¤é«e«ü¾Ô®É¼¢¦w°ü¥u¬O°µ¥Í·N¡A¦Ó«D³Q­¢·í±@¡C

¤é¥»¡m²£¸g·s»D¡n©P¥|¥Zµn¶ø³¥¸Û«Gªº³X°Ý¡A³o¦ì¤K¤Q¤G·³ªº°õ
¬F¦Û¥ÁÄÒij­û¤´©Úµ´¦¬¦^¡u°Ó·~¥æ©ö¡vªºÁ¿ªk¡A³o­Óµû½×«V°d¤F
¤é¥»¤@¨Ç¾F°ê¡A¥]¬A«nÁú¤Î¤¤°ê¡C

¶ø³¥ºÙ¡A¥L³Ìªñ¦¬¨ì¤@¦W°h¥î­x¤Hªº«H¡A´n¼Û¤é¥»ªº¦~»´¤@¥N»~
«H¤é­x´¿¹G¨}¬°±@¡C¤K¤K¦~¡A¶ø³¥¤w¦]°í«ù¤é¥»¨Ã«D«I²¤¤¤°ê¦Ó
³Q­¢Â÷¶}¤º»Õ¡C

ªÀ·|ÄҮѰOªø¥ª¼ð¤d¤G»¡¡G¡u¥L¡}¶ø³¥¡~¸ò§Ú­Ì¦³¤£¦Pªº¾ú¥v¤Î
¾Ôª§Æ[¡A¦P®É¡A¥L¤S¦³§¹¥þ¤£¦Pªº¬Ýªk­±¹ï¤H¥Í¡B¤HÃþ´LÄY¤Î¤k
©Ê¦WÅA¡C¡v­º¬Û¾ô¥»Às¤Ó­¦«h¤£Ä@¯A¤Î¶ø³¥ªºµû½×¡C

¦¹¥~¡Aº~«°ªº¤é¥»¤j¨ÏÀ]¥~¡A¤@¨Ç¼««ãªº¼¢¦w°ü¥Ü«Â¡A­n¨D¶ø³¥
¸Û«G¹Dºp¡A¦o­Ì¤S©Úµ´±µ¨ü¤é¥»¥H¨p¤H°òª÷¦W¸qµo©ñªº½ßÀv¡Cµá
«ß»«ªº¼¢¦w°ü¤]©Ú¦¬³o­Ó¡u¨È¬w°ü¤k°òª÷¡vªº½ß´Ú¡A»¡¤£»Ý­n¤é
¥»­º¬Û¾ô¥»Às¤Ó­¦ªº¦P±¡«H¡A¦ý­n¨D¥Lªº¹Dºp«H¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¤¤°ê³d¤éij­û¼¢¦w°üø¨¥

(7/6/1996) ¡}°OªÌ§õ©À®xºî¦X³ø¹D¡~¤¤°ê¥~¥æ³¡µo¨¥¤H¨H°ê©ñ¬Q¤éªí¥Ü¡A¤¤
°ê¹ï¦³¤é¥»°ê·|ij­û¹x©T°í«ù¿ù»~¾ú¥vÆ[¡A¤½µM¬n¦±¾ú¥v©M¬ü¤Æ
«I²¤ªº¨¥½×¡Aªí¥Ü±j¯Pªº¼«´n¡C

¦b¬Q¤é¥~¥æ³¡·s»Dµo¥¬·|¤W¡A¦³°OªÌ°Ý¤Î¤é¥»°ê·|ij­û¶ø³¥¸Û«G
µ¥¤H§_»{«I²¤©MºÙ¡u¼¢¦w°ü¡v¬O°Ó·~¦æ¬°¡A¨H°ê©ñ¦³¥H¤Wªí¥Ü¡C

¨H°ê©ñ»¡¡A¤é¥»­x°ê¥D¸qµo°Êªº«I²¤¾Ôª§µ¹¤¤°ê¤H¥Á±a¨Ó¤F²`­«
¨aÃø¡A±j­¢¤¤°êµ¥¨È¬w°ê®a°ü¤k¥R·í¡yÀH­x¼¢¦w°ü¡z¬O¤é¥»«I²¤
­x¥Ç¤Uªº´Ý¼É¸o¦æ¤§¤@¡A³o¬O¤½»{ªº¾ú¥v¨Æ¹ê¡C¥¿½T»{ÃÑ©M¹ï«Ý
¹L¥h¨º¬q¾ú¥v¬O¤¤¤é¨â°êµo®i¤Í¦n¦X§@Ãö«Yªº­«­n¬Fªv°ò¦¡A¤¤
¤è­n¨D¤é¤è±Ä¨ú¹ï¾ú¥v­t³dªººA«×¡A¤£­n¦A°µ¶Ë®`¤¤°ê©M¨ä¥L¨È
¬w¨ü®`°ê¤H¥Á·P±¡ªº¨Æ¡C

¨H°ê©ñ¤£Ä@´N¤¤°ê¥Á¶¡¦V¤é¯ÁÀv§@©ú½Tµû½×¡A¦ý¥Lªí¥Ü¡AÁöµM¤¤
¤é¨â°ê¾Ôª§¿ò¯dªº°ÝÃD¦b¨â°ê¨¹¥æ«ì´_¥¿±`®É¤w±o¨ì¸Ñ¨M¡A¦ý´N¡u
¼¢¦w°ü¡v¯ÁÀv¡A¤é¥»¬F©²¤´À³¦³©Ò¸ÉÀv¡C¹ï¥Á¶¡¯ÁÀv¡A¥Lªí¥Ü²z
¸Ñ©M¦P±¡¡C

ªø´Á¶i¦æ¥Á¶¡¦V¤é¯ÁÀv¤u§@ªºµ£¼W¡A¹ï¤é¥»¥H¤@­Ó¥Á¶¡°òª÷·|¦W
¸q¦V³¡¤À°ê®a¼¢¦w°ü¡u½ßÀv¡v¡A¥L»{¬°¬O¤é¥»¬F©²¬G·N°kÁ׳d¥ô¡A
¥Øªº¬O¤£­t¾á¾Ôª§³d¥ô¡A¥H«á¬°§ï¾ú¥v®I¤U¥ñµ§¡C¹ï³o¦¸½ßÀv¨S
¦³¥]¬A¤¤°êªº¡u¼¢¦w°ü¡v¡A¥L¬Û«H¤é¤è¾á¤ß½ßÀvªº¼ÆÃB¹L¤j¡C

¥t¥~¡A¤T¤Q¤T¦W¥xÆW©¯¦sªº¼¢¦w°ü©Úµ´±µ¨ü¥Ñ¤é¥»¥Á¶¡°òª÷¦Ó¤£
¬O¤é¥»¬F©²´£¨Ñªº½ßÀv¡C¥xÆW¼¢¦w°ü¦V¤é¥»¯ÁÀv²Õ´µo¨¥¤Hªí¥Ü¡A
¹ï©ó¼¢¦w°ü¨Ó»¡¡A¦o­Ìªº¤@¥Í³£³Q¨º°dªº¸g¾ú©Ò·´¡A¦o­Ì¥u¬O§Æ
±æ±o¨ì¤é¥»©x¤è¥¿¦¡ªº¹Dºp©M½ßÀv¡C¾Ú²Î­p¡A¤G¾Ô®É´Á¡A¦³¤C¦Ê
¦Ü¤K¦Ê¦W¥xÆW°ü¤k³Q¤é­x±j­¢¥R·í¼¢¦w°ü¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


§õ¥úÄ£­åªR§õµn½÷¥H¤é¤Hµø³¥¬Ý¥@¬É

¤@¤E¤E¤» ¦~ ¤» ¤ë ¤» ¤é

¡i¥»³ø±M°T¡j·s¥[©Y¤º»Õ¸ê¬F§õ¥úÄ£»¡¡M§õµn½÷¦]¨ü¹L¤é
¥»±Ð¨|¡M©Ò¥H¸g¥Ñ¤é¥»¤Hªºµø³¥¨Ó«Ø¥ß¥@¬ÉÆ[¡C¥L»{¬°§õ
µn½÷ªº¦¨ªø­I´º¨Ï¥L¦P¤¤°ê»â¾É¤H¤§¶¡¥X²{¤F¤@¤jÂE·¾¡C


§õ¥úÄ£¬O©ó¤­¤ëªì¦b¬ü°ê±µ¨ü°ê®a¼s¼½¤½¥q·s»D¥D¼½¥¬
ù¦Ò³X°Ý®É¡M§@¤W­zªí­zªº¡C

§õ¥úÄ£»¡¡R¡u¦Û¤p±µ¨ü¤é¥»±Ð¨|ªº§õµn½÷Á`²Î¡M¬O³q¹L¤é
¥»ªºµø³¥¨Ó«Ø¥ß¥@¬ÉÆ[¡C¦Ó¤£©¯ªº¡M¦b¤é¥»¤Hªº¥@¬ÉÆ[¸Ì
¡M¨Ã¤£µ¹¤©¤¤°ê¤Î¤¤°ê¤j³°ªº¤H°ª«×µû»ù¡C¥L¹ï¦@²£¥D¸q
²`´cµhµ´¡M»P¤¤°ê¤j³°¤]¨S¦³·P±¡¤WªºÁpô¡C¦b¤j¿ï´Á¶¡
¡M´CÅé³ø¹D§õµn½÷¦b§åµû¤¤°ê»â¾É¤H¡y²Â³J¡z®É¡M³­¦ñ¥L
¦¨ªøªº¤é»y²æ¤f¦Ó¥X¡C§Ú¦Y¤F¤@Åå¡M¦]¬°¹ï¤¤°ê»â³S¨Ó»¡
¡M³Q¥t¤@­Ó¤¤°ê»â³S¥Î¤é»y°V¥¸¡M²ª½¬O¦b¨S¦³·U¦Xªº¶Ë
¤f¤W¦A¨ë¶i¤@¤M¡C¡v
Ming Pao Daily News at CUHK


¤éij­û«ü¼¢¦w°ü¬O¡u°Ó·~¦æ¬°¡v

¡@5/6/1996 ¡}°OªÌ¤×´­µoºî¦X³ø¹D¡~¾Ú³ø¤é¥»°õ¬F¦Û¥ÁÄÒ¤@¦W°ê·|ij­û©P¤G
»¡¡A¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¥R§@¤é¥»¬Ó­x­x§²ªº¼¢¦w°ü¥u¬O³Q©Û¶Ò§@¡u°Ó
·~¬¡°Ê¡v¡A¨S¦³³Q­¢¦¨¤À¡C

«e¤å³¡¤j¦Ú¶ø³¥¸Û«G¦bªF¨ÊÁ|¦æªº°OªÌ·|¤W§@¦p¬O»¡¡A¥L¨Ã¥Bµo
°_¤@¸s¤£©Ó»{¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¬O¤é¥»µo°Êªº«I²¤¾Ôªº¦Û¥ÁÄÒ°ê·|ij
­û¦¨¥ß¤@­Ó·s²Õ´¡C

¾Ú¡u®É¨ÆªÀ¡v¤Þ­z¥Lªº¸Ü»¡¡G¡u°ê®a¨S¦³±j­¢¦o­Ì¡A¥u¬O«ö°Ó·~
¬¡°Ê­ì«h©Û¶Ò¦o­Ì¡A¦o­Ì¥u¬O°Ñ»P°Ó·~¦æ¬°¡A°ê®a½T¹ê¦³¨ó§U¹B
°e¦o­Ì¨ì¤£¦P¦a¤è¡A¦ý¥¼ª¾³o¨¤¦â¬O§_ºâ¬O°Ñ»P¦æ°Ê¡C¡v

¦¹»Ú¡A¤é¥»¤@­Ó³B²z½ßÀv¼¢¦w°üªº¨p¤H°òª÷¥Ø«e¥uÄw¶Ò±o¤T»õ¤T
¤d¸U¤é¶ê¡A¤ñ­ì©wªº¥Ø¼Ð¤Ö¤@¥b¡C¦U¦³Ãö¤è­±¥Ø«e¹ï©ó¤é¥»À³¦p
¦ó´N¾Ô®É¦æ®|¹Dºp¤´ª§½×¤£¥ð¡C

¾ÚºÙ¸Ó°òª÷¤w¿î¿ï¤F¬ù¤T¦Ê¦W¨Ó¦Û«nÁú¡B¥xÆW¤Îµá«ß»«ªº«e¼¢¦w
°üµ¹¤©½ßÀv¡A¦o­Ì¨C¤H¥i¤@¦¸¹L¨ú±o¤T¦Ê¸U¤é¶ê¡}¤G¸U¤K¤d¬ü¤¸¡~¡A
¹w­p¥Ñ¤C¤ë¤Q¤E¦Ü¤K¤ë¤Q¤­¤éµo©ñ½ß´Ú¡Aµy«á·|±N½ßÀv¦æ°ÊÂX¤j
¦Ü¦L¥§¤Î¤¤°êªº¼¢¦w°ü¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¤¤°ê¬°¼¢¦w°ü¦V¤é¥»¯Á½ß

¤@¤E¤E¤» ¦~ ¤­ ¤ë ¤G ¤é °Ñ»P·ç¤h°ê»Ú¤HÅv©e­û·|ªº¬üªF¡u¹ï¤é¯Á½ß¤¤µØ¦P­M·|¡v
·|ªø¦ó»A¥É«ü¥X¡M¤¤°ê¹ï¤é¥»¤G¦¸¤j¾Ô¼É¦æ¯Á½ß¤W¥´¯}©¹
¤é¨IÀq¡M¦b·|ij¤¤¥¿¦¡µo¨¥­n¨D¤é¥»¹ï¼¢¦w°ü©Ó¾á³d¥ô¡C


ªL»A¥É¬Q¤Ñ¦b¯Ã¬ùµØ°ð¤@¶µ°OªÌ·|¤W«ü¥X¡M¸Ó·|¥¿¦¡±µ¨ü
¤Q¤­¦ì¤¤°ê¼¢¦w°ü©e°U¦b¨jµ²§ôªº·ç¤h¤HÅv·|¤¤¹ï¤é¥»´£
¥X±±¶D¡C¦o»¡¡M°£¤F¥Nªí¥xÆWªº¥x¥_¥«ªÀ·|§½ªø³¯µâ¦b¡u
¼¢¦w°üÅv¯q½×¾Â¡v­n¨D½ßÀvªº±jµwÁn©ú¡M¤¤°ê¤è­±¤]¥[¤J
Án°Q¬IÀ£°}®e¡M¦³§U­¢¨Ï¤é¥»¦­¤é­±¹ï½ßÀv°ÝÃD§@¥X¦^À³
¡C

ªL»A¥É¨Ã»¡¡M¸Ó·|­p¹º¥ý¦¨¥ß¤@­Ó¡uµØ¸Ç¼¢¦w°ü°òª÷·|¡v
¡M¥HÄw±¹¥Í¬¡¤ÎÂåÀø¶O¥Îµ¥´©§U­·Àë´Ý¦~ªº¤¤°ê¼¢¦w°ü¡M
¨Ã¨ó§U¦o­Ì³B²z¹ï¤é¯Á½ß¹Lµ{¤¤ªºªk«ß°ÝÃD¡C¤¤¥¡ªÀ


¦¿¿A¥Áµû¤é»Õ­ûµoªí­x°ê¥D¸q¨£¸Ñ

29/04/1996
¡@¡@¡]ªF¨Êªk·s¹q¡^¤é¥»¡m²£¸g·s»D¡n¬Q¤Ñ³ø¹D¡A¤¤°ê°ê®a¥D®u¦¿¿A
¥Á§åµû¤é¥»¬°¨ä¦b¥@¬É²Ä¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡ªº©Ò§@©Ò¬°¦Û¶ê¨ä»¡¡C¥L»¡¡A
¤é¥»ªº¾ú¥vÆ[¦s¦b¡§ÄY­«°ÝÃD¡¨¡C

¡@¡@¾Ú¡m²£¸g·s»D¡n³ø¹D¡A¤é¥»¥~¥æ³¡¤H¤h³zÅS¡A¦¿¿A¥Á¦b¤W¬P´Á¤G
·|±à¤é¥»°õ¬FÁp·ù­n­ûÆQ¤t¥¿¤Q­¦®É¡Aµoªí³o¶µ½Í¸Ü¡C

¡@¡@¦¿¿A¥Á»¡¡G¡§¬Û¤ñ¤§¤U¡A¼w°ê¹ï¾Ôª§±Ð°V©Ò«ùªººA«×¦n¦h¤F¡C¤é
¥»¤è­±¡A¨C·í·s¤º»Õ¤@²Õ¦¨®É¡A¦Ü¤Ö¦³¤@­Ó³¡ªø·|µoªí­x°ê¥D¸qªº¨£
¸Ñ¡C¡¨

¡@¡@¥L»¡¡G¡§§Ú¦b¤é¥»¥e»â°Ï¦í¹L¡C¨º­Ó¦~¥Nªº¨Æ§Ú¤£·|§Ñ°O¡C¡¨

¡@¡@ÆQ¤t¥¿¤Q­¦¬O¦Û¥ÁÄÒªº¤@¦W»â³S¡Cªñ¦~¨Ó¡A¦³¦n¤L¦W¦Û¥ÁÄÒ³¡ªø
½Í¨ì¤é¥»¾ú¥v°ÝÃD®É¡Aµoªí¤F¤Þ°_ª§Ä³ªº¬Ýªk³Q­¢Ã㾡C

¡@¡@³Ìªñ¤@¦¸Ã㾨ƥó¬O¦b¥h¦~µo¥Í¡C¤@¦W¦Û¥ÁÄÒ¤º»Õ¦¨­û»¡¡A¤é¥»
¹ï´ÂÂA¥b®q35¦~ªº´Þ¥Á²Îªv¡Aµ¹·í¦a±a¨Ó¤@¨Ç¦n³B¡Aµ²ªG¤Þ°_Áú°êªº
±j¯P§Üij¡C

¡@¡@¦¿¿A¥Á¤]·t¥Ü¥_¨Ê±Nºû«ù·í«eªº­x¤O¡A¤£²z·|¾F°ê¾á¤ß¤¤°êÂX­x
ªº°ÝÃD¡C

¡@¡@¦¿¿A¥Á»¡¡G¡§¤é¥»ªº¨¾°È¹wºâ¤w¹F5¸U»õ¤é¶ê¡]¬ù650 »õ·s¤¸¡^
¡A¦Ó§Ú­Ìªº¥u¦³71»õ¬ü¤¸¡]¬ù100»õ·s¤¸¡^¡C§A«ç¤\¥i¥H»¡³o¬O«Â¯Ù
©O¡H¤¤°ê¬O­Ó¤j°ê¡A§Ú­Ì¥²¶·ºû«ù­x¤O¡A§K¨ü¥~¤H´Û­â¡C¡¨
Áp¦X¦­³ø


¬ü¤é¥[±j¦w¥þÁp·ù¥i¯à«P¤é´_¬¡­x°ê¥D¸q

28/04/1996
¡@¡@¡]¥_¨Êºî¦X¹q¡^¤¤°ê¡m¸Ñ©ñ­x³ø¡n¬Q¤Ñµoªíµû½×»¡¡A³Ìªñ¬ü¤é¨â
°ê¥[±j¦w¥þÁp·ùÃö¨t¡A¦ü¥G¦³¥i¯à«P¨Ï¤é¥»­«ÁЭx°ê¥D¸qÂÐÂá¡C

¡@¡@¥¦»¡¡A³Ìªñ¬ü¤éñ¸p¤F¦w¥þÁp¦X«Å¨¥¡A¥i¯à¤]§ïÅܤF¨â°êÁp·ùÃö
¨tªº©Ê½è¡C

¡@¡@¥¦»¡¡G¡§¬ü¤éñ­q©Mµoªíªº¤@¨t¦C¦w«O¦X§@¨óij¡B«Å¨¥©M­p¦E¡A
¤w¸g¤Þ°_¤F¤@¨Ç¨È¬w°ê®aªºÃöª`¡C¡¨

¡@¡@¥¦»¡¡G¡§³o¨Ç°ê®a´£¥X¤F¤TÂIºÃ°Ý¡G¤@¬O¬ü¤é°ø½Í¨¾½Ã¦X§@¡A¾x
±o¡¥¤s«B±ý¨Ó­·º¡¼Ó¡¦¡A³o¹ê»Ú¤W¬O¦bªF¥_¨È¾ÌªÅ¨î³yºò±i®ðª^¡A¬ü
¤é¨â°ê¨ì©³·Q¤z¤°¤\¡H

¡@¡@¡§¤G¬O¬ü°ê¹ï¤é¥»³s¹D¡¥«¢¨Ì¡¦¡]¤é»y¡§¬O¡¨ªº­µÄ¶¡^¡Aªï¦X¤é
¥»¨«¦V¬Fªv¤j°ê¡A¬O§_¦³·NÅý¤é¥»¦bªF¨È¦a°Ï§¤¤j¡H

¤é¥»¬O¬ü°ê

ªF¥_¨È¡§¦w¥þ°ò¥Û¡¨¡@¡@¡§¤T¬O¦pªG·sªº¡¥¤é¬ü¨¾½Ã¦X§@¤è°w¡¦±N¨ä
¨¾°ÏÂX®i¦Ü¾ã­Ó»·ªF¦a°Ï¡A¨º¤\¤é¬ü¦w«OÅé¨î±N·|µo¥Í½èªºÅܤơA¤é
¥»¦b­x¨Æ¤W±N¨«¥X¨ä¥»¤g¡A³o¬O§_·|«P¨Ï¤é¥»­«ÁЭx°ê¥D¸qÂÐÂá¡H¡¨

¡@¡@¥¦»¡¡G¡§¥Ø«e¡A¨È¤Ó°ê®a¥¿±q¬ü¤é¤µ¦Zªº¨¥¦æ¤¤´M§äµª®×¡C¡¨

¡@¡@¥¦»¡¡A¤é¥»¬O¬ü°ê¦bªF¥_¨È¦a°Ïªº¡§¦w¥þ°ò¥Û¡¨¡A¬ü°ê¬°ºû«ù¨ä
¦b¨È¤Ó¦a°Ïªº¾ãÅé¾Ô²¤§Q¯q¡A¹K¨î©Ò¿×ªº³o¡§«Â¯Ù¡¨¨º¡§«Â¯Ù¡¨¡A¨M
¤£º@¥¢¥h¤é¥»³o¤@¾Ô²¤¨Ì¦«¡C

¡@¡@¥¦ÁÙ»¡¡A¬ü°ê§@¥X¤@¨Ç§´¨ó¡A¬O¬°¤F¥H¤p¥¢´«¤j±o¡A©ÔÃl¤é¥»»P
¬ü°ê¦P¤ß¦P¼w¡C
Áp¦X¦­³ø


ªø±T­ìÃz¸ê®ÆÀ]§R±¼«n¨Ê¤j±O±þ¥v®Æ 26/03/96
¤é¥»ªø±T­ìÃz¸ê®ÆÀ]¦b¥¿¦¡¶}¹õ«e¡A­¢©óÀ£¤O¡A§â­ì©w¦@¦P®i¥Xªº¦³Ãö«n¨Ê¤j±O±þ¥v®Æ§R±¼¡C¤Ï¹ïªÌ»{¬°¡A®i¥X«n¨Ê¤j±O±þ¥v®Æ·N¨ýµÛ¹ï¤é¨Ï¥Î­ì¤l¼u¬O¦X²zªº¡C
¾Ú¥_¨Ê¤¤°ê·s»DÁp¼½

Áp¦X°ê¤HÅv©e­û·|«P¤é½ßÀv¡§¼¢¦w°ü¡¨

27/02/1996
¡´ ³°°ö¬K¡]¥»³ø¯S¬ù¡^

¡@ ¡@¡@¤@­Ó¥H´µ¨½Äõ¥dªk«ß±M

®a©Ô¸¦¥d¬°­ºªºÁp¦X°ê¤HÅv©e­û·|½Õ¬d¹Î¡A¨ì¤é¥»¡BÁú°ê¡B´ÂÂAµ¥¦a
½Õ¬d¤§¦Z¡Aµoªí¤F¤@¥÷¡m¹ï¤k©Ê¬I¼Éªº³ø§i®Ñ¡n¡A¦V¤é¥»´£¥X6¶µ¡§
ÄU§i¡¨¡A¦}«Øij¤é¥»À³¹ï«e¡§±q­x¼¢¦w°ü¡¨§@¥X½ßÀv¡C

¡@¡@¦b¾Ô®É­x§²¡]¤é¤èºÙ¬°¡§±q­x¼¢¦w°ü¡¨¡^½ßÀvªº°ÝÃD¤W¡A¤é¥»¥H
¨º¬O¡§Âù¤è¬F©²¶¡¤w¸g¸Ñ¨M¤Fªº°ÝÃD¡¨¡A¤£¦ý¤£º@±q°ê®a¥ß³õ¤W¦V³o
¨Ç¨­¤ß¹¡¨üºR´Ýªº¦~ÁÚ°ü¤k½ß¸o¸ÉÀv¡A¤Ï¦Ó«õªÅ¤ß«ä°kÁ׳d¥ô¡A¦¨¥ß
¤@­Ó©Ò¿×¡§¬°¤k©ÊµÛ·Qªº¨È¬w©M¥­°ê¥Á°òª÷¡]²ºÙ¡§¨È¬w¤k©Ê°òª÷¡¨
¡^¡¨¡A¥Ñ°ê¥Á¼Ö®½¥H¥R·í½ßÀv¡A¤Þ°_¦o­Ìªº§ó¥[¤£º¡¡C

¡@¡@­x§²°ÝÃDÅãµM¤w³´¤J¤@­Ó¡§¤½»¡¤½¦³²z¡B±C»¡±C¦³²z¡¨ªº»ø§½¤¤
¡C¤é¥»ÅU¥ª¥k¦Ó¨¥¥L¡A©ì©µ®É¶¡¡A¥H¬°¦Ñ­x§²¬ÛÄ~Ãã¥@¤§¦Z¡A°ÝÃD«K
¥i¥H¤£¤F¤F¤§¡C¦Ó¦o­Ì©O¡A¤]¦]­I¦Z¨S¦³±j¤j¬Fªv¤O¶q¤ä«ù¡AµLªk§Î
¦¨¤@ªÑ¥¨¤jÀ£¤O­¢¨Ï¤é¥»´N­S¡A¤@ª½µLªk¤F«o¤ßº@¡C¡@¡@«U¸Ü»¡¡A¡§¤½¹D¦Û¦b¤H¤ß¡¨¡C¤@­Ó¥H´µ¨½Äõ¥dªk«ß±M®a©Ô¸¦¥d¡O
®w³Â©Ô´µ«z¦Ì¬°­ºªºÁp¦X°ê¤HÅv©e­û·|½Õ¬d¹Î¡A¤_¥h¦~7¤ë¨ì¤é¥»¦V
¤é¥»¬F©²¦³Ãö¤è­±¡B·í¹L­x§²ªº¦b¤é´ÂÂA°ü¤k¶i¦æ½Õ¬d¡A¤S³X°Ý¹LÁú
°ê»P´ÂÂA¤§¦Z¡A²×¤_¦b¤µ¦~2¤ë6¤éµoªí¤F¤@¥÷¡m¹ï¤k©Ê¬I¼Éªº³ø§i®Ñ
¡n¡A°£¤F¦V¤é¥»´£¥X6¶µ¡§ÄU§i¡¨¥~¡AÁÙ¹ï¤W­z¥Á¶¡°òª÷¦³©Ò«Dij¡C

¡@¡@³o¥÷³ø§i®Ñ§Y±N¤_3¤ë¶¡´£§eµ¹Áp¦X°ê¤HÅv©e­û·|¡A¬Û«H¥¦·|¨ü
¨ìªö¯Ç¡CÁöµM¨S¦³¤°¤\¬ù§ô¤O¡A¦ý¤é¥»¤]´¿ÃÙ¦¨Áp¦X°ê©e¥ô¸Ó¦W´µ¨½
Äõ¥dªk«ß±M®a¬°¯S§O½Õ¬d©x¡A¦o©Ò¯óÀÀªº³ø§i®Ñ«o¤£§Q¤_¤é¥»¬F©²¦^
Á׳d¥ô¡A½T¨Ï¤é¥»¬F©²Àª§¼¡C



©Ê¥£ÁõÄÝ«D¤H¹D¦æ¬°



¡@¡@¦b¤¶²Ð³o¦ì±M®a©Ò´£¥Xªº6¶µÄU§i¤§«e¡A¤H­Ì³£«Üª`·N¦o¹ï³oºØ
­x§²¤U¤°¤\©w¸q¡A¹ï³o­Ó°ÝÃD«ù¤°¤\¥ß³õ©MºA«×¡C

¡@¡@³ø§i®Ñ­º¥ý«ü¥X¡A¤é¥»­x¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤¤±j¨î§â´ÂÂA¥b®qµ¥
¦aªº°ü¤k§ì¥h¥R·í¡§±q­x¼¢¦w°ü¡¨¡AµL²§¬O§â¦o­Ì·í§@¡§©Ê¥£Áõ¡¨¡A
¦Ó¥B§â³oºØ¡§©Ê¥£Áõ¡¨²¾°e¥L°ê¡A¬O¡§«D¤H¹D¦æ¬°¡¨¡A¦]¦¹»¡¡A¡§§â
¤k©Ê¤Î¤Ö¤k»¤©ä¬°­x§²¡A¦}¹ï¦o­Ì¶i¦æ¦³²Õ´©Êªº±j¦l¡AÅãµM¬O¬I¤_
¤@¯ë¥«¥Áªº«D¤H¹Dªº¦æ¬°¡A¬O¹ï¤HÃþªº¤@ºØ¥Ç¸o¦æ¬°¡¨¡C

¡@¡@³ø§i®Ñ©Ò«ùÆ[ÂI»P¥ß³õ¡AÅãµM¬O´À¨º¨Ç¥i¼¦ªº­x§²»¡¸Ü¡A¦P®É¤]
¤@°w¨£¦å¦a«ü¥X¡A¤é¥»©Ò¿×´Þ¥Á²Îªv»P¾Ôª§¦Xªkªº»¡µü¬O¯¸¤£¦í¸}ªº
¡C

¡@¡@³ø§i®Ñ¹ï¤é¥»´£¥X6¶µ¡§ÄU§i¡¨¡G¤@¡B¤é¥»«Ò°ê³°­x³Ð³]ªº¼¢¦w
©Ò¨î«×¹H¤Ï°ê»Úªk¡C¬F©²À³©Ó»{¨äªk«ß¤Wªº³d¥ô¡C¤G¡B¤é¥»À³¹ï³Q§ì
¨Ó·í©Ê¥£Áõªº¨ü®`ªÌ¶i¦æ­Ó¤H½ßÀv¡C¤T¡B¤½¶}©Ò¦³¦³Ãö¼¢¦w©Ò¤ÎÃö³s
¬¡°Êªº¸ê®Æ¡C¥|¡B¹ï¨C¦ì¨ü®`ªÌªº°ü¤k¶i¦æ¤½¶}®Ñ­±¤WªºÁ¸o¡C¤­¡B
¦b±Ð¨|³õ©Ò¤¤¡A¥[²`¤H­Ì¹ï³o°ÝÃDªº²z¸Ñ¡C¤»¡BºÉ¥i¯à°l¨s¤Î³B»@¶Ò
¶°¼¢¦w°ü©M³]¥ß¼¢¦w©Òªº¸o¤H¡C

¡@¡@¦b¤é¥»§ë­°50©P¦~ªº¥h¦~®L¤Ñ¡A«e­º¬Û§ø¤s¥H¡§¬F©²¦bªk«ß¤WÁö
µM¨S¦³³d¥ô¡A¦ý¬°¤Fªí¥Ü¤é¥»°ê¥ÁÅ«¸oªº¤ß±¡¡¨¬°²z¥Ñ¡A¦Ó³]¥ß¤F¤W
­z¡§¨È¬w¤k©Ê°òª÷¡¨¡A¦V1»õ2000¸U¤é¥»¤H¶i¦æ¶Ò®½¡C¨´¤µ¬°¤î¡A¥þ
°ê¥u¦³2¸U¤H®½¤FÁ`ÃB1»õ4500¸U¶ê¡A¦¨ÁZÃø¥H§i¼¢¡C¥h¦~12¤ë¡A³o­Ó
°òª÷·|¦¨¬°¤@­Ó°]¹Îªk¤H¡A¥H«KÅý®½´Ú¤H©Î®½´Ú¥ø·~¥i¥H¦©µ|¡C°Ñij
°|«e°|ªø­ì¤å§L½Ã¬O¸Ó·|·|ªø¡AÁöµM¥Ñ¥L¥X­±¦V¥ø·~¬ÉÄU®½¡A¦ý¤ÏÀ³
¤´¤í¨Î¡C­n°Ó¬É¥X¿úÅ«¸o¡A¦n¤ñ»Pªê¿Ñ¥Ö¡C

¡@¡@¾Ú³ø¹D¡A¦³Ãö¤è­±¦ô­p­x§²¦³¤­¤»¸U¤H¤§²³¡A¦Ó¥B¤£¤Ö¤w¸g³u¥@
¡C¥Ø«e©Òª¾ªº©|¦sªÌ¡AÁú°ê¬°158¤H¡Bµá«ß»«169¤H¡B¥xÆW33¤H¡A¨ä¥L
¡A¤¤°ê¡B¦L¥§¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B­»´ä¡B²üÄõµ¥¦a¤H¼Æ¤´¥¼½T»{¡A¬Û«HÁ`¼Æ
¬ù¦³1000¦W¡C

¡@¡@®Ú¾Ú¬ü°ê»P¥[®³¤j½ßÀv¾Ô®É³Q±j¨îÃö¶i¦¬®e©Òªº¤é¹´¨C¤H200¸U
¶êªº¦æ±¡­pºâ¡A1000¦W¨ü®`ªÌªº½ßÀvÁ`ÃB¹F20»õ¶ê¤§¥¨¡A¥i¨£­n³q¹L
¥Á¶¡°òª÷·|¤§®½´Ú¨Ó¸Ñ¨M³oÄa®×¬O¤£¥i¯àªº¡C³Ìªñ¡A¤é¥»¬F©²¬°¤F±Ï
ÀÙ¦bªwªj¸gÀٮɥN¤¤¦]¶U´Úµ¹¨º¨Ç¤jª£¦a¥Öªº¤£°Ê²£¤½¥q¦Ó·l¥¢ºG­«
ªº¹A¥Á¹ÎÅéÄݤUªºª÷¿Ä¾÷ºc¡A³º¤£±¤¼·5000§E»õ¶ê¥¨´Ú¡A¬°¦ó¬F©²«p
¦¹Á¡©¼¡A¹ï¥u»Ý°Ï°Ï20»õ¶ê´N¯à¸Ñ¨Mªº­x§²°ÝÃDµ·²@¤£¼ö¤ß©O¡H

¡@¡@°OªÌ¾á¤ß¡A°òª÷·|Åܦ¨°]¹Îªk¤H¦Z¡A¥¿¦p³\¦h²ö¦W¨ä§®ªº²Õ´¤@
¼Ë¡A³Ì²×·|¦¨¤F¤é¥»©x¹±¡§¤U¤Z¡¨ªº¦n¥h³B¡A¦Ó°ê¥Áªº®½´Ú¡A¤j³¡¤À
«h¦¨¤F¥L­Ì¾i´L³BÀuªº¾i®Æ¡A§ó¦óªp¡A³o°òª÷¦b¨È¬w¨ü®`°ê¤¤¤£¨üÅw
ªï¡C¥i¨£¡A¤é¥»¬F©²©Z²v»{¸o¡A¶i¦æ°ê®a½ßÀv¤~¬O²Å¦X¨ü®`ªÌ·Nº@ªº
¤W¤W¤§µ¦¡C

¡@¡@µL¥©¤£¦¨®Ñ¡A¦bÁp¦X°ê³o¥÷³ø§i®Ñ­±¥@¤§«e¡A¤@¦Wµá«ß»«­x§²¨É
ªQªº¦^¾Ð¿ý¡m¬Y¤é­x¡§¼¢¦w°ü¡¨¦^¾Ð¿ý¡n¥Ñ¤é¥»¤j¥Xª©ªÀ©¥ªi®Ñ©±¥X
ª©¡C§@ªÌ¦bªF¨Ê¶°·|¤W¬yµÛ²\¥Î®õ¥[¬¥»y±±¶D»¡¡A¦o¦]¨ü¤é¥»­x­â°d
¡A»y¨¥¤W¦³»Ùê¡A¦Ó¥Bªá¤F3¦~®É¶¡¥Î­^»y¼g¤U¤F¦o14·³¨º¦~¾D¤é¥»
­x±j¦l¡B°Ñ¥[§Ü¤é­x©M³Q¤é¥»­x§ì¥h·í­x§²ªº¬G¨Æ¡C

¡@¡@¦o¦b¶°·|¤WÁÙªí¥Ü»¡¡G¡§¤é¥»¬F©²¦p½ßÀv¡A¨º·N¨ýµÛ¤é¥»©Ó»{¹ï
§Ú­Ì¥Ç¹Lªº¸o¡A¦p¥u¾a¥Á¶¡®½¿ú¡A´Nµý©ú¤é¥»¨S¦³³oºØ¤ß·N¡C§Ú­nÄ~
Äò¤æª§¤U¥h¡I¡¨

Áp¦X¦­³ø¹q¤l³ø


¤¤°êÀÀ¦b³¨³½¥x®qÀ¬³]¿éªoºÞ

¡i¥»³ø±M°T¡j¤é¥»¤@¥÷³ø³¹³ø¹D¡M¤¤°ê¥¿¦bªF®ü¤j³°¬[¾Q³]¤@±ø³s±µ
¤¤¤é¨â°êÁÙ¦bª§Ä³ªº³¨³½¥x®qÀ¬ªþªñ®ü©³ªo¤«»P¤W®üªº¿éªoºÞ¡C

¤é¥»¡m²£¸g·s»D¡n¬Q¤Ñ³ø¹D¡M¤W­z®ü©³ªo¤«¦ì©ó³¨³½¥x¦CÀ¬ªF¥_°¾¥_
ªñ¥|¦Ê¤½¨½¡M¦b¤¤¤é¨â°ê®ü°ì²z½×¤¤¤ß½uªº¤¤°ê¤@Ãä¡C

³o¥÷¥þ°ê©Êªº¤é³ø¦b¨äÀYª©³ø¹D¤¤¤Þ­z¤é¥»¤@®a¨S¦³¨ã¦Wªº¥Ûªo¶}±Ä
¤½¥qªº®ø®§»¡¡M¿éªoºÞ­p¹º¦b´X¦~¤º¾Q¦n¡C

³ø¹D»¡¡M¦Û¥h¦~¤Q¤G¤ë¦Ü¤µ¡M¤@¿´¤¤°êÆpªo²î¦bÂ÷¤W­z¤¤¤ß½u¤­¦Ê¤C
¤Q¦Ì³B¤¤°ê¤@ÃäÆp±´¡M¤é¥»¬F©²ÃÒ¹êÆpªo²î¤w¸g¥´¥Xªo¨Ó¡C

¤£¹L¡Mªk·sªÀªº³ø¹D»¡¡M¥_¨Ê¥u¬O©Ó»{¸Ó¿´Æpªo²î´¿¸g¦b¨º¸Ì°±¯d¡M
¦ý©Úµ´Ãҹ꦳Ãö³ø¹D»¡¡M¸Ó²î¦b³¨³½¥x¦CÀ¬ªF¥_¤T¦Ê¦h¤½¨½¡M§Y¤é¥»
ÁnºÙ¤W­z¤¤¤ß½u¤é¥»¤@Ãä®ü°ì¡M´¿¸g¶i¦æ°É±´¥Ûªo©Î¤ÑµM®ðªº§@·~¡C
©ú³ø
February 23, 1996


¤é­x°ê¥D¸q¥i¯à§Q¥Î¨â©¤ºò±iÃö¨tµo®i¤O¶q

14/02/1996
¡@¡@¡]­»´ä°T¡^­»´ä¡m«nµØ¦­³ø¡n¬Q¤Ñ³ø¹D¡A¥_¨Ê¥xÆW¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
±`°È°Æ²z¨Æªø§õ®a¬uĵ§i¡A¤é¥»¬O¥xÆW®ü®l¨â©¤Ãö¨tªº¼ç¦b«Â¯Ù¡C

¡@¡@§õ®a¬u¬O¦b¤¤¦@©x­û¹ªÀy±M®a¾ÇªÌ¤ÀªR¤é¥»¦b¨â©¤¨Æ°Èªº¼vÅT¤O
¤§¦Z¡A´£¥X¤W­zĵ§i¡C

¡@¡@§õ®a¬u»¡¡G¡§¤é¥»ªº­x°ê¥D¸q¦A«×©ïÀY¡C§Ú­Ì¾á¤ß¡A¤é¥»¥i¯à·|
§Q¥Î¨â©¤ªººò±i±¡¶Õµo®i¥»¨­ªº¤O¶q¡C¡¨

¡@¡@¥L»¡¡G¡§¥Ø«e¥_¨Ê·í§½¥¿±K¤Áª`·N¬ü°ê¦b¥xÆWªº¬¡°Ê¡C¤é¥»¹ï¥x
ÆWªº«I²¤¬¡°Ê¤£¦p¬ü°ê©úÅã¡C¤é¥»¦³¦pÀn¤l¦E¤ô¡A¨â¥u¸}¦b¤ô©³¦E­Ó
¤£°±¡C¡¨

¡@¡@§õ®a¬u»¡¡A¤é¥»§Æ±æ¨â©¤Ãö¨tºû«ù²{ª¬¡A¤£º@·N¬Ý¨ì¨â©¤²Î¤@¡C

¡@¡@¥L«ÅºÙ¡A¤é¥»¥Ø«e¥¿§Q¥Î¬ü°ê¤j¿ï¦~±K¶°ªº¬Fªv¬¡°Ê¡Aº´°Ê¬ü°ê
¤H¤Ï¤¤°êªº±¡ºü¡C

¡@¡@§õ®a¬u»{¬°¡A¬ü°ê»P¤¤°êÃö¨t´c¤Æ¡A¹ï¤é¥»¦³§Q¡C

¡@¡@¥Lĵ§i¡AºÉºÞ¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¤é¥»¬F©²¦bµû½×¨â©¤Ãö¨t®É¡AºA«×³£
«Ü¼f·V¡A¦ý¬O¦³¤@¶µ¥i¯à©Ê¤£¯à±Æ°£¡A¨º´N¬O¡A°²¦p§õµn½÷¦b¤U¤ë23
¤é·í¿ïÁ`²Î¡A¤é¥»¤è­±¥i¯à·|ÁܽХL«e©¹³X°Ý¡C

¡@¡@§õµn½÷¦b¤é¥»´Þ¥Á¥xÆW®É´Á¡A´¿±µ¨ü¤é¥»±Ð¨|¡A¯à¾Þ¤@¤f¬y§Qªº
¤é»y¡C¥L¥h¦~±µ¨ü¤é¥»³ø¯Èªº³X°Ý¡A¥i¯à¥[²`¤¤°êªººÃ¼{¡C

¡@¡@¥Ø«e·U¨Ó·U¦h¤H²q´ú¡A¤¤°ê¤£¤[¤§¦Z¥i¯à¦bºÖ«Ø¬Ùªu®üÁ|¦æ¤j³W
¼Ò­x¨Æºt²ß¡C

¡@¡@¤@¯ë»{¬°¡A¤j³°ºt²ßªº¥Øªº¬O·Q¥ª¥k¥xÆW²Ä¤@¦¸¥þ¥Áª½±µ°Ñ»Pªº
Á`²Î¤j¿ï¡C

¡@¡@§õ®a¬u»¡¡A¤¤°êªº­x¨Æºt²ß¤£¦ý¬O¦bĵ§i¥xÆW¡A¦P®É¤]¬O¦bĵ§i
½Ñ¦p¬ü°ê¡B¤é¥»µ¥¥~°ê¶Õ¤O¤£±o¤z¹w¡C

Áú¼W¬£¿W®q¦u½Ã
¤é¡§§NÀR¡¨³B²z»â¤gª§°õ

¡]14/02/1996¡^

¡@¡@¡]ªF¨Êºî¦X¹q¡^¤é¥»¬Q¤Ñ±Æ°£¤F°ÊªZ¸Ñ¨M»â¤gªÈ¯Éªº¥i¯à©Ê¡A¦}
¥´ºâ¦b»â¤gª§°õªº­·ªi¥­ÀR¤U¨Ó¤§¦Z¡A¦Pº~«°°Q½×¨â°ê³Ìªñµo¥Íªº¥D
Åvª§ºÝ¡C

¡@¡@¤é¥»¥~¥æ³¡µo¨¥¤H¦b°OªÌ·|¤W»¡¡G¡§¤é¥»¤£´¿·Q¹L°Ê¥ÎªZ¤O¡A¥¦
µL·N°Ê¥ÎªZ¤O¸Ñ¨M»â¤gªÈ¯É¡C¡¨

¡@¡@¾Ú®É¨Æ³q°TªÀ³ø¹D¡A¤é¥»­º¬Û¾ô¥»Às¤Ó­¦¬Q¤Ñ«ü¥Ü¥~¬Û¦À¥Ð¦æ«Û
¡A¡§§NÀR¡¨¦a³B²z¤éÁú»â¤gªÈ¯Éªº°ÝÃD¡C

¡@¡@¥L¦b·|¤W»¡¡AªF¨ÊÁÙ¬O«ùµÛ¤@³eªº¥ß³õ¡A¨º´N¬O¤é¥»®ü¤º¤Þ°_ª§
ºÝªº®qÀ¬¡]¤é¥»ºÙ¦Ë®q¡AÁú°êºÙ¿W®q¡^¡A¬O¤é¥»ªº»â¤g¡C

¡@¡@¦b­±¹ïº~«°ªº±j¯P§Üij¤U¡A¤é¥»¬F©²¬Q¤Ñ»¡¡A¥¦¡§ÁÙ¦b±´°Q¡¨¬O
§_­n«Å¥¬±MÄݸgÀٰϪº°ÝÃD¡C¤Þ°_¥DÅvª§°õªº®qÀ¬¦ì¤_¸gÀÙ°Ï­S³ò¤º
¡C

º~«°¥[¬£®q¤W¦u½Ã

¡@¡@¦bº~«°¡A¤Ï¤é¥Ü«Â¨ì¬Q¤Ñ¤w¸g«ùÄò¤F¥|¤Ñ¡C¥ØÀ»ªÌ»¡¡A10¦W¾Ç¥Í
¦b¤é¥»¤j¨ÏÀ]¥~¥Ü«Â¡AµI¿N¤é¥»°êºX¡C

¡@¡@º~«°·í§½¬Q¤Ñ¼W½Õ8¦W¦u½Ã¤H­û¨ì¿W®q¡A¥[¤W­ì¦³ªº26¤H¡A¦b®q
¤W¾n¦uªºÄµ½Ã¤H­û²{¤w¼W¦Ü34¤H¡C

¡@¡@¥t¤@¤è­±¡A¤é¥»¥~¬Û¦À¥Ð¦æ«Û¬Q¤Ñ»¡¡AºÃ¦bªF®üµo¥Í¥DÅvª§ºÝ®q
À¬ªþªñ¶i¦æ¥Ûªo°É±´ªº¤@¿´¤¤°ê²î¡A¦ü­ã³ÆÂ÷¶}¡C¦À¥Ð»¡¡G¡§²î­û¦ü
¥G©â¦^Æp¤«ªººÞ¤l¡A¬Ý¨Ó¬O­ã³ÆÂ÷¶}¡C¡¨

¡@¡@³o¿´¤¤°ê²î¦Û2¤ë°_«K¦b¤¤¤éµo¥Í¥DÅvª§°õ¡B¤¤°êºÙ³¨³½¥x¡A¤é
¥»ºÙ¬°¦y»Õ¦C®qªþªñªº¤ô°ì¶i¦æ°É±´¡C
Áp¦X¦­³ø


Áp¦X¦­³ø


ª÷ªa¤T«P¤ôĵ®Â½Ã¿W®q

¡]14/2/1996¡^

¡}°OªÌ¤×´­µoºî¦X³ø¹D¡~«nÁúÁ`²Îª÷ªa¤T©P¤T´°«Pĵ¶¤«e©¹®Â½Ã
»P¤é¥»µo¥Í¥DÅvªÈ¯Éªº¤p®q¡C¾Úµo¨¥¤HºÙ¡Aª÷ªa¤T¹ï¤ôĵ»¡¡G¡u
¼i¦æ¾³dºÜºÉ©Ò¯à¡A®Â½Ã¿W®q¡}¤é¥»ºÙ¬°¦Ë®q¡~¡A¦¹Á|¤£¶È¬O«O
½Ã°ê¤g¡A¥ç¬OºûÅ@¤H¥Á¦Û´L¡C¡v

¾Ú³ø«nÁú©P¤G¥Îª½¤É¾÷¼W¬£¤F¤K¦W«O¦w¤H­û¥h¤ä´©¤w¾n¦b¸Ó¤p®q
ªº¤G¤Q¤»¦W¦P³T¡C¥~ªø¤Õ¾|©ú±j½Õ¸Ó¤p®q¥DÅvÄÝ©ó«nÁú¬O¤£®e¸m
ºÃªº¨Æ¹ê¡A¥ç¨S¦³©M¤é¥»½Í§Pªº¾l¦a¡C

«nÁú¥ßªk©e­û·|¥ç³q¹L¨Mij¡A«ü¤é¥»ÁnºÙ¾Ö¦³¸Ó®q¥DÅv¬O¡u«I¥Ç
«nÁú¥DÅv¡v¡A¨Ã­n¨D¤é¥»¹Dºp¡C¤é¥»¥ç¤£¥Ü®z¡A°õ¬F¦Û¥ÁÄÒ¨Mµ¦
°õ¦æ©e­û·|ªº¤@¨Ç©e­û´°«P¬F©²¦b¬O¦¸¥DÅvªÈ¯É¤¤±Ä¨ú¸û±jµwªº
ºA«×¡A¦]¬°¤é¥»¤@¤E¹s¤­¦~±N¸Ó¤p®q¨Ö¤J®q®Ú¿¤®É¡A«nÁú¨S¦³¤Ï
¹ï¡C¤£¹L¤é¥»¬F©²¸g¹L°ê·|ij­û¶}·|ÅG½×¤Î¿Å¶q«á¡A©ó©P¤Gªí¥Ü
¤£·|¶D½ÑªZ¤O¸Ñ¨M¡A§Æ±æ¦b®ðª^¸û½w©M¤U»P«nÁú½Í§P¸Ñ¨M¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø">


¿W®q¤@ª½¾n¦³Áúĵ½Ã¶¤

¡]13/02/1996¡^

¡@¡@¡]º~«°ºî¦X¹q¡^Áú°ê°ê¨¾³¡©x­û¬Q¤Ñ»¡¡A­x¤è¤£¤[·|¦bÁú¤éµo¥Í
¥DÅvªÈ¯Éªº®qÀ¬©P³òÁ|¦æ­x¨Æºt²ß¡C

¡@¡@°ê¨¾³¡µo¨¥¤H¤¨©÷¾|¹ï°OªÌ»¡¡AªÅ­x¾Ô¤æ¾÷¡B®ü­xÄ¥¸¥¤£¤[±N¦b
¤é¥»®üÁ|¦æÁp¦X­x¨Æºt²ß¡A¥H¤ä«ù¿W®q¡]¤é¥»ºÙ¦Ë®q¡^¥DÅvÄݤ_Áú°ê
ªº¨Æ¹ê¡C

¡@¡@¤¨©÷¾|»¡¡A³o¶µ¨C¤@©u«×Á|¦æªº­x¨Æºt²ß¡A¦b¸û¦­®É¡A¦]¾á¤ß·|
¾É­PÁú¤é¤§¶¡ªº»â¤gªÈ¯É´c¤Æ¦Ó¤¤¤î¡C

¡@¡@¥t¤@¦W°ê¨¾³¡©x­û»¡¡A¥i¬O¤é¥»°í«ù¯Á°Q³o­Ó®qÀ¬ªº¥DÅv¡A¦]¦¹
¡§§Ú­Ì¨M©w«ì´_Á|¦æ³o¶µºt²ß¡¨¡C

¡@¡@³o¤@»â¤gª§°õ¦bÁú°ê±È°_¤F¥Ü«Â®ö¼é¡A¼Æ¦Ê¦W¥Ü«Â¾Ç¥Í¬Q¤ÑµI¿N
¤é¥»°êºX¡C

¡@¡@¥ØÀ»ªÌ»¡¡A¾Ç¥Í¦b¤é¥»¤j¨ÏÀ]¥~¦PÂí¼Éĵ¹îµo¥Í¨R¬ð¡C¥L­Ì°ª³Û
¡§¥´­Ë¤é¥»¡I¡¨ªº¤f¸¹¡A¦}¦bªþªñªº¿ì¨Æ³B¥~Àð¥Îº£¼Q¼g¤W¤Ï¤é¼Ð»y
¡C

¡@¡@¤@¦W¾Ç¥Í³Û¹D¡G¡§®Â½Ã°ê®a¥DÅv¡A¤é¤Hºu¦^®a¡C¡¨

¡@¡@¬Q¤Ñ¤L­Ó¤£¦P¹ÎÅé¦b¤j¨ÏÀ]¥~¥Ü«Â¡C¦ÛªF¨Ê¤W¬P´Á«ÅºÙ¾Ö¦³¦Ë®q
¥DÅv¦Z¡AÁú°ê¤H«K³sÄòÁ|¦æ¤F¤T¤Ñ¤Ï¤é¥Ü«Â¦æ°Ê¡C

¡@¡@¿W®q¬O¤¶¤_Áú°ê©M¤é¥»¤§¶¡ªº¤@­Ó®ü­x¾Ô²¤ÂI¡AÁú°ê®ü¤Wĵ½Ã¶¤
¤@ª½¾n¦b¨º¨½¡C

¡@¡@Áú°ê¬Q¤Ñ¼W¥[®q¤WªºÄµ½Ã¤H¼Æ¡A¥Ñ26¤H¼W¦Ü34¤H¡C
Áp¦X¦­³ø¹q¤l³ø


¤¤¤é³¨³½¥x¥DÅv¯Éª§¥Õ¼ö

13/2/1996
¡}°OªÌ¼ï¼w¬xºî¦X³ø¹D¡~¤¤°ê¥Ûªo°É´ú²î¥h¦~©³¶i¤JªF®ü³¨³½¥x
¦C®q¤ô°ì§@·~¡A¤¤¤é¬F©²´N¤G¦Ê¯@¸gÀÙ¤ô°ì°ÝÃD¦A°_ª§Ä³¡C

¡m¤é¥»®É³ø¡n¬Q¤é³ø¹D¡A¤é¥»¬F©²±µÀò¤é¥»¨µÅ޲³ø§i¡A¤¤°ê
¥Ûªo±´´ú²î¡u°É±´¤G¸¹¡v¡A¥h¦~¤Q¤G¤ë¶i¤JªF®ü¦³ª§Ä³ªº¦y»Õ¸s
®q¡}§Y³¨³½¥x¦C®q¡~ªþªñ¤ô°ì©ßÀE¡C¥»¤ë¥|¤é¦Ü¤­¤é¡A¸Ó³B¥X²{
¬Û«H¬°¤ÑµM®ð¿U¿Nªººµºµ¤õ¥ú¡C¤é¥»¬F©²·|¦P¥Ûªo°É±´±M®a½R°Ó
«á´X¥G»{©w¡A¤¤°ê²î°¦¥¿¦b¸Ó¤ô°ì¶i¦æ¥Ûªo°É±´¡C

¦y»Õ¸s®q¡}§Y³¨³½¥x¦C®q¡~¡A¥Ñ¤K­ÓµL¤H©~¦í¡A¦ý¥i¯àÄ­ÂÃÂ×´I
¥Ûªo¸ê·½ªº¤p®q²Õ¦¨¡A§¤¸¨¦b¤é¥»¨R÷©M¤¤°ê¥xÆW®q¤§¶¡¡A¤¤°ê¡B
¤é¥»¡B¥xÆW¬F©²§¡ÁnºÙ¾Ö¦³³o¨Ç®qÀ¬ªº¥DÅv¡C

ªF¨Ê·s»D¬Q¤Ñ¤Þ­z¤é¥»¥~°È¬Ù©x­ûªº»¡¸Ü¡A¤¤°ê¡u°É±´¤T¸¹¡vÆp
ªo²î¥»¤ëªì¦b³¨³½¥xªþªñ¸ÕÆp®ü©³ªo¥Ð¡A¤é¥»¤w³z¹L¥~¥æºÞ¹D­n
¨D¸Ó²î¥ß§Y¾pÂ÷¸Ó°Ï¡A¦ý¤¤°ê¤è­±©Úµ´¡C

¤¤°ê¥~¥æ³¡µo¨¥¤H¬Q¤ÑÃÒ¹ê½T¦³²î°¦¦b³¨³½¥x¦C®q¤ô°ì§@·~¡C¥L
»¡¡G¡u¤¤°ê¦³Ãö²î°¦¬O¦b¤¤°êªF®ü¤ô°ì¶i¦æ¥¿±`§@·~¡C¡v

³ø¹D»¡¡A¥_¨Ê¤è­±¦^µª¡A¤¤°ê¦b¤j³°´×ªºÅv¯qÂX¤Î¥þ°ì¡A¤£©Ó»{
¤é¥»¥HÂù¤è»â®ü¤¤½u¬°®ü¬Éªº¥D±i¡A¨ä¦¸¡A§Y«K¬O¦³©Ò¿×ªº¤¤½u¡A¡u
°É±´¤T¸¹¡v¤]¬O°±ªy¦b¤¤°ê®ü°ì¤º¡C

³ø¹D»¡¡A¤é¥»¬F©²¥»¤ë¤Q¤»¤é¦b¤º»Õ·|ij¤¤¨M©w¥D±i¤G¦Ê¯@±MÄÝ
¸gÀÙ¤ô°ì¡A³¨³½¥x¦C®q¤]¥]¬A¦b¤º¡C¥¦»¡¡A¤éÁú¹ï¦Ë®q¥DÅv¤§ª§
³Ìªñ­«¿U¡A¦Ó¤é¥»»P¤¤°ê¹ï³¨³½¥x®ü°ìªº¥DÅv¤§ª§¤]¦A«×¯B¤WÂi
­±¡C

¥t¥~¡A¤é¥»¡m¬P¸g·s»D¡n¬Q¤é³ø¹D¡A¤é¥»¨¾½ÃÆUªø©x¹ï¤¤°êªñ´Á
­x¨Æºt²ß«ùĵ§ÙºA«×¡C

¤é¨¾½ÃÆUªø©x¦Ý¤«¤é¥X¨k»¡¡G¡u¤¤°ê¦b¥xÆW®ü®l¶i¦æ¤õ½b©M­¸¼u
µo®gºt²ß¡A¤é¥»¹ï¤¤°ê¤µ«áªº°ÊºA¡A¥²¶·±K¤Á¥[¥Hª`·N¡C¡v
¬P®q¹q¤l¤é³ø


«nÁú§Üij¤é¥»ª§®qÅv

¡]12/2/1996¡^

¡}°OªÌ¨¿¹Å¼zºî¦X³ø¹D¡~«nÁú¤@¦Ê¦W¼««ã¥Ü«ÂªÌ©P¤é¦b¥«¤¤¤ß¤@
¤½¶é¶°µ²¡AµI¿N¤é¥»°êºX¡A§Üij¤é¥»»P«nÁúª§¹Ü¼w®q¡}¤é¥»ºÙ¦Ë
®q¡~¥DÅv¡C

¥L­Ì¤SµI¿N¤é¥»¥~¬Û¦À¥Ð¦æ«Ûªº°²¤H¹³¡A¨Ã°ª¥s¤é¥»ª§¼w®qªº¦æ
°Ê¤D«Ò°ê¥D¸q¦æ¬°¡C¦À¥Ð¦æ«Û¤é«e«ÅºÙµL½×¦b¾ú¥v¤Î°ê»Úªk¨¤«×
¨Ó¬Ý¡A¸Ó®q¬ÒÄÝ©ó¤é¥»¡C«nÁú©x­û¬°¦¹¥ß¨è­n¨D¤é¥»¹Dºp¡A§_«h
¥i¯à±Ä¨ú­x¨Æ¦æ°Ê¡C

¼w®q¦ì©ó¨â°ê¤¤¶¡ªº®ü¬v¤W¡A­±¿n¶È¤Q¤K¤½³¼¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


ª÷ªa¤T¨ú®ø±à¤éij­û

¡]11/2/1996¡^

«nÁúÁ`²Îª÷ªa¤T¨ú®ø­ì©w©ú¤Ñ¦bÁ`²Î©²±µ¨£¨ì
³Xªº¤é¥»°ê·|ij­û¡A°Ó°Q½ßÀv«nÁú¼¢¦w°ü©M¼w®q¡}¤é¥»ºÙ¬°¦Ë®q¡~
¥DÅv½ÖÄݪº°ÝÃD¡C

Á`²Î©²µo¨¥¤H»¡¡G¡u§Ú­ÌÁú°ê¤H¥Á°í¨M¤Ï¹ï¤é¥»
ÁnºÙ¾Ö¦³¥DÅvªº¨¥½×¡A¨Ã¥B±Ä¨úªGÂ_ªº¦æ°Ê¸Ñ¨M¥Ñ¦¹¤Þµoªº°ÝÃD¡C¡v
¤é¥»¥Nªí¹Î¥D®u¤s±T©Ý«h¹ïª÷ªa¤Tªº¨M©wªí¥Ü¿ò¾Ñ¡C

«nÁú´Â³¥¨u¦³¦aªí²{¥X¦P¤³¼Ä´nªººë¯«¡A¦U¬FÄүɯɯ¥ÅF¤é¥»¡C
°õ¬F·sÁú°êÄÒµoªíÁn©ú»¡¡G¡u§Ú­Ì²`¤ÁÃöª`¤é¥»¬F©²³s¦ê²@µL®Ú
¾Úªº¨¥½×¡A¥]¬A¼w®q°ÝÃDªºµo¨¥¡A²ª½¬O¯Ê¥F°ò¥»±`ÃÑ¡C¡v¤Ï¹ï
ÄÒ¤]«üºK¤é¥»¡u«I¥Ç©M¬D¾Ô¡v«nÁú¥DÅv¡C¦Ó¦bº~«°©M°y¤s¡A§¡¦³
«O½Ã¼w®qªº¤Ï¤é¥Ü«Â¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¤é§ÜijÁú¦b¼w®q«Ø½XÀY

¡]10/02/1996¡^

¡@¡@¡]ªF¨Êªk·s¹q¡^¤é¥»¥~¬Û¦À¥Ð¦æ«Û¬Q¤é»¡¡A¤é¥»´NÁú°ê¦b¦Ë®q«Ø
³y½XÀY¤§¦æ°Ê¦VÁú°ê´£¥X§Üij¡C

¡@¡@¦À¥Ð¦b°OªÌ·|¤W»¡¡A¦b®q¤W«Ø³y½XÀY¡A¡§¬O«Ü¥O¤H¿ò¾Ñªº¨Æ±¡¡¨
¡A¦¹Á|¡§«I¥Ç§Ú­Ìªº¥DÅv¡AµLªk§¤µø¤£ºÞ¡C¡¨

¡@¡@¦bº~«°¡AÁú°ê¥~¥æ³¡¬°¦b³o­Ó«Ø´ä¦æ°ÊÅGÅ@¡Aªí©ú¡§¦b¾ú¥v¤W©M
¦b°ê»Ú¤½ªk¤W¡¨¡A¼w®q¬OÁú°ê¤§»â¤g¡C

¡@¡@Áú°ê¥~¥æ³¡ªºÁn©ú»¡¡G¡§¦b¼w®q«Ø³y®ü´ä³]¬I¡A¬O­n½T«O¦w¥þ¦a
¹B°e¨ÑÀ³«~¨ì®q¤W¡C¡¨

¡@¡@¨Ó¦Ûº~«°ªº¤T¦X¶}µo¤½¥q¡]Ķ­µ¡^¤§Â¾­û¬Q¤Ñ»¡¡A¤½¥q¿í·Ó®ü¨Æ
»P®ü´ä§½¤§¥O¡A¦Û¥h¦~12¤ë¶}©l¦b®q¤W¿³«Ø½XÀY¡C¼w®q¾ú¨Ó³£¬O®ü¨Æ
¾Ô²¤­«ÂI¡C

¡@¡@¦Û±q¤é¥»«Å¥¬¦³·N®Ö­ã¡mÁp¦X°ê®ü¬v¤½ªk¡n¤§­p¦E¦Z¡A¼w®q¥DÅv
ªÈ¯É¤@ª½¬O¤éÁú¨â°êª§°õªºµJÂI¡C¤½ªk¤¹³\¦U°ê«Å¥¬¨ä®qÀ¬¥|©P200
¡¼¬°±M¦³¸gÀÙ°Ï¡C
Áp¦X¦­³ø


¤é¥´ºâ¦E©wªu®ü¸gÀÙ°Ï¥]¬A¤¤Áú¥DÅv®qÀ¬

08/02/1996
¡@¡@¡]ªF¨Êªk·s¹q¡^¤é¥»¥~¥æ³¡©x­û¬Q¤Ñ»¡¡A¤é¥»¥´ºâ¦bªu®ü¦E©w
200¡¼±MÄݸgÀÙ°Ï¡CÁú°ê¡B¤¤°ê¤j³°©M¥xÆWÁnºÙ¾Ö¦³¥DÅvªº¤L­Ó®qÀ¬
¤]¦C¤J¨ä¤¤¡C

¡@¡@³o¦W©x­û»¡¡A¤é¥»¬F©²­p¦E¦b°ê·|¥»·|´Á¤º®Ö­ãÁp¦X°ê®ü¬vªk¤½
¬ù¡C¤½¬ù³W©w¡Gªu®ü°ê®a¥i¥H¦E©w±MÄݸgÀÙ°Ï¡Cij®×®Æ·|¦b3¤ëªì¤§
«e´£¤W°ê·|¼fij¡A¥H«K¦b6¤ë¤¤¦¯³q¹L¡C

¡@¡@µo¥Í»â¤gªÈ¯Éªº¥]¬A¦ì¤_¤é¥»®üªº¦Ë®q¡AªF¨Ê©Mº~«°³£ÁnºÙ¾Ö¦³
³o­Ó®qÀ¬ªº¥DÅv¡AÁú°êºÙ³o­Ó®qÀ¬¬°¿W®q¡C¥t¥~¤]¥]¬A¤F¦y»Õ¦C®q¡]
¤¤°êºÙ¬°³¨³½¥x¦C®q¡^¡A°£ªF¨Ê»P¥_¨Ê¥~¡A¥xÆW¤]ÁnºÙ¾Ö¦³¸Ó¦C®qªº
¥DÅv¡C¤£¹L¡A¥xÆW¤£¬OÁp¦X°êªº¦¨­û¡C

¡@¡@©x­û»¡¡A¤é¥»­ã³Æ§â³o¶µ¤½¬ù´£¥æ°ê·|®Ö­ã®É¡A¤]·|¤À§O¦PÁú°ê
©M¤¤°êÁ|¦æÂùÃä·|½Í¡A´N±MÄݸgÀٰϪº°ÝÃD¡A¡§ª§¨ú¤¤Áú¨â°êªº½Ì¸Ñ
¡¨¡C

¡@¡@¤W¬P´Á¦b®õ°êÁ|¦æªº¨È¬w°ê®a¥~ªø·|ij¤W¡A¤é¥»¥~¬Û¦À¥Ð¦æ«Û¦P
¤¤°ê©x­û°Q½×¤F³o­Ó°ÝÃD¡C

¡@¡@¤é¥»¡BÁú°ê¡B¤¤°êÁöµM³£¥¼®Ö­ã³o¶µ¤½¬ù¡A¦ý¬O¤T°ê¦E©w±MÄݸg
ÀÙ°Ï¡A°£¤F¤W­zµo¥Í»â¤gªÈ¯Éªº®qÀ¬¤§¥~¡A¥X²{­«Å|²{¶HªºÁÙ¦³¬Y¨Ç
¦a°Ï¡C

¡@¡@1982¦~ªºÁp¦X°ê®ü¬vªk¤½¬ù¦b11¤ë¥Í®Ä¡C¤½¬ù³W©w©Ò¦³Ã±¦r°ê¡A
´L­«¨C­Óªu®ü°ê®a©¤¥~ªº200¡¼±MÄݸgÀÙ°Ï¡Cªu®ü°ê®a¦b¸gÀÙ°Ï­S³ò
¤º¡A¦³Åv®·³½©ÎªÌ°É±´¥Ûªoµ¥¦ÛµM¸ê·½¡A¶i¦æ¶ñ¤g¤uµ{©Î«Ø³]¤H¤u®q
¡C
Áp¦X¦­³ø¹q¤l³ø


Áp¦X°ê´°«P¤é¦V¼¢¦w°ü¹Dºp©M½ßÀv

07/02/1996
¡@¡@¡]ªF¨Êªk·s¹q¡^®É¨Æ³q°TªÀ¬Q¤Ñ³ø¹D¡AÁp¦X°ê¤HÅv©e­û·|½s¿è¾ã
²z¤F¤@¥÷³ø§i¡A´°«P¤é¥»¬F©²¦V¤G¾Ô®É´Á³Q±j­¢¥R·í¤é¥»­x§²ªº°ü¤k
¹Dºp©M½ßÀv¡C

¡@¡@¤é¥»®É¨ÆªÀ«e¤ÑÀò±o³o¥÷Ãö¤_¼¢¦w°üªº³ø§i¡C¸Ó³q°TªÀ»¡¡A³o¥÷
³ø§i©I¦S¤é¥»Ãg»@¨º¨Ç°Ñ»P³]¥ßÀH­x§²°|ªº¤H¡A¦}«ØijÁú°ê©M´ÂÂA¦V
°ê»Úªk®x´£¥X°_¶D¡C

¡@¡@¾ú¥v¾Ç®a¦ô­p¡A¤G¾Ô´Á¶¡¡A¤j¬ù¦³20¸U°ü¤k²_¬°¤é¥»¾Ôª§«e½u§²
°|ªº©Ê¥£Áõ¡A¨ä¤¤¤j³¡¤À¨Ó¦Û´ÂÂA¥b®q¡AÁÙ¦³¤@³¡¤À¨Ó¦Û¤é¥»¥e»â¤U
ªºªF«n¨È°ê®a¡C

¡@¡@®É¨ÆªÀ»¡¡A°_¯ó³o¥÷³ø§iªºÁp¦X°ê©x­û¤_¥h¦~6¤ë¦bÁú°ê©M¤é¥»
¬ã¨s¤F¼¢¦w°ü°ÝÃD¡C³ø§i±N´£¥æµ¹¤µ¦~3¤ë¶}©lÁ|¦æªº²Ä52©¡Áp¦X°ê
¤HÅv©e­û·|·|ij¡C

¡@¡@¤é¥»¬F©²¤@ª½¸Õ¹Ï³q¹L¬F©²¸ê§Uªº¥Á¶¡²Õ´¨È¬w©M¥­°ü¤k¥þ°ê°ò
ª÷·|¨Ó¸Ñ¨M½ßÀv°ÝÃD¡A¦ý¾D¨ì«e¼¢¦w°üªº§åµû¡A¦o­Ì­n¨D¤é¥»¬F©²ª½
±µ¦V¦o­Ì§@¥X½ßÀv¡C

¡@¡@¥h¦~9¤ë¡A¨È¬w°ü¤k¤j·|Ápµ¸¾÷ºcªº¥Nªí­Ì¦b¥_¨ÊÃh¬X«ü³d»¡¡A
¥Ñ¤é¥»¬F©²­Òij«Ø¥ß¡B¦®¦b¦V¼¢¦w°ü¶i¦æ¶°Åé½ßÀvªº³o­Ó°òª÷·|¡AµL
«D¬O·Q§â¬F©²ªº³d¥ô±À¨ø¨ì¤½²³¨­¤W¡C

¡@¡@¦b¤é¥»ªº¨È¬w°ü¤k¤j·|Ápµ¸¾÷ºc¤@¦W¦¨­û¦b°OªÌ·|¤W»¡¡G¡§§Ú­Ì
¤£¯à®e§Ô¤é¥»¬F©²³oºØ¤£­t³d¥ôªººA«×¡A±j¯P¤Ï¹ï³o­Ó¨ã¦³´ÛÄF©Êªº
°òª÷·|¡A¥¦±N¶Ë®`¨º¨Ç©¯¦s°ü¤kªº´LÄY¡C¡¨

¡@¡@³o¦ì¦¨­û»¡¡G¡§ªí¥Ü¹Dºp¬O¤£°÷ªº¡C¤é¥»¥²¶·¦V¨C¤@­Ó¼¢¦w°ü¶i
¦æª½±µ½ßÀv¡C¡¨

¡@¡@¥t¤@¤è­±¡A¤é¥»¤º»Õ¯µ®Ñªø¡¼¤sÀR¤»¬Q¤Ñ»¡¡A¤é¥»¤£·|±µ¨üÁp¦X
°ê­n¨D¤é¥»¬F©²¹ï¼¢¦w°ü¶i¦æª½±µ½ßÀvªº«Øij¡C

¡@¡@¡¼¤sÀR¤»¦b°OªÌ·|¤W»¡;¡G¡§±qªk«ß¤WÁ¿¡A§Ú­Ì¨S¦³±µ¨ü¡]³o­Ó
«Øij¡^ªº§E¦a¡C¡¨

¡@¡@»P¦¹¦P®É¡A¤é¥»­º¬Û¾ô¥»Às¤Ó­¦¹ï°OªÌ»¡¡G¡§¦Ü¤_¬F©²¡A¹ïÀ³¸Ó
¤Ï»éªº¨Æ¡A§Ú­Ì±N¶i¦æ¤Ï»é¡C¡¨

¡¼¡Ð¦¹²Å¸¹¥Nªí«D¼Ð­ãº~¦r¡A®¤µLªkÅã¥Ü¡C
Áp¦X¦­³ø

¡}°OªÌÁ鯪±d³ø¹D¡~Áp¦X°ê¤HÅv©e­û·|­è§¹¦¨ªº¤@­Ó³ø§iºÙ¡A¤é
¥»¬F©²À³¦V¦b¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡¾D¨ä­¢§@¼¢¦w°üªº°ü¤k½ßÀv¡A¨Ã³v¤@
¦V¦o­Ì¹Dºp¡C

¸Ó³ø§i¤]´°«P¤é¥»Ãg»@¨º¨Ç¦³¥÷±j¹G°ü¤k§@¼¢¦w°üªº¤H¡A¤½¶}©Ò
¦³©M¼¢¦w°ü¦³Ãö¸ê®Æ¡A§â³o¬q¾ú¥v¥[¶i¤é¥»±Ð¬ì®Ñ¡A¥t¥~¤S«Øij
«n¥_Áú´N¦¹¨Æ§i¤W°ê»Úªk ®x¡C

¦ý¤é¥»­º¬Û¾ô¥»Às¤Ó­¦¤w¹ï°OªÌ»¡¡A¤é¥»¬F©²¤£·|±µ¨üÁp¦X°ê³o
­Ó©IÆ~¡A¥L»¡±qªk«ßªº¨¤«×¬Ý¡A¤é¥»¬F©²¤w¤ð¶·¬°¤G¦¸¤j¾Ô®Éªº
©Ò§@©Ò¬°­t¦³¥ô¦ó³d¥ô¡C

³o¥÷¥Ñ´µ¨½Äõ¥dÄyªk«ß±M®a®w°¨©Ô´µ¥Ë¦Ì¼¶¼gªº¤HÅv³ø§i¡A¬OÁp
¦X°ê¤j¾Ô¥H¨Ó­º¦¸¹ï¤é¥»¤G¦¸¤j¾Ô¼É¦æªºÄYµüÄþ³d¡C³o³ø§i¾ú®É
¤@¦~§¹¦¨¡C

¸Ó³ø§iºÙ¡A¦~»´¦Ü¤Q¥|·³ªº¤Ö¤k³Q§x¦b¤p«ÇùØ¡A¨C¤ÑºG¨ü½ü«Á¡A
³q±`¤@¤Ñ­nº¡¨¬¤»¤Q¦Ü¤C¤Q­Ó¤é­xªºÃ~¼¤¡A¦ý³\¦h¼¢¦w°ü¨Ã¨S¦³
ÀHµÛ¤j¾Ôµ²§ô¦Ó²æÂ÷ªê¤f¡A¦]¬°¤é­xºM°h®É©¹©¹·|§â¦o­Ì±þ±¼¡A
©Î§ó±`¨£ªº±¡ªp¬O¡A¦o­Ì¦b¤j¾Ô«á¥u¬O¸¨±o¦Û¥Í¦Û·À¡A©t­W§D¤±¡C

½Õ¬dµo²{¡A³\¦h°O¿ý§¡¦P¼Ë´£¨ì¼¢¦w°ü«ç¼Ë±q¨È¬w¦U¦a©Ô¶°¦Ó¨Ó
³oÂI¬Ý¨Ó¡A¤é¥»­x¡B¬Fªº¤£¦P¶¥¼h§¡¦³°Ñ»P³o¨Ç¼É¦æ¡C

ÁöµM¼¶¼g³ø§iªº®w°¨©Ô´µ¥Ë¦Ì¤]¯d·N¨ì¤é¬F©²¤]¦³¤ä«ù¤@­Ó¥Î¥H
½ßÀv¼¢¦w°üªº©Ò¿×¥Á¶¡°òª÷¡A¦ý¦o»{¬°³o¨Ã¤£¨¬°÷¡A¤é¥»¬F©²ªk
«ß¤W¦³³d¥ô¥H¤½©®½ßÀv¡C

¾ú¥v¾Ç®a¦ô­p¡A¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡¡A¬ù¦³¤G¸U¦W¥D­n¨Ó¦ÛÁú°ê©MªF«n
¨È°ê®aªº°ü¤k¾D¤é­x­¢§@¼¢¦w°ü¡C

¹ï©ó³o­Ó³ø§i¡A³\¦h«nÁúªº¨ü®`ªÌ©M¤HÅv²Õ´°¨¤Wªí¥ÜÅwªï¡A¦³
Ãö¹ÎÅéºÙ³ø§i¬°³o°ÝÃD³Ì²×±o¨ì¸Ñ¨M¥´¤U°ò¦¡A¨Ã»{¬°¤é¥»·|¦]
³o³ø§i·P¨üÀ£¤O¡C

¥L­Ì»¡¡A¥Ñ©ó¤é¥»·Q¦bÁp¦X°ê¦w²z·|¿Ñ¤@®u¦ì¡A¦]¦¹Â_¤£·|¸m³o
³ø§i©ó¤£²z¡C

«nÁú¥~¥æ³¡ºÙ¡A³o³ø§i«Ü¦³·N«ä¡A¦]¬°³o¬O²Ä¤@¦¸­n¤é¥»«ö°ê »Ú
ªk¬°¨ä¤j¾Ô¼É¦æ­t³d¡C
¬P®q¹q¤l¤é³ø


¤¤°ê«C¦~¹ï«n¨Ê¤j±O±þ²`µh´cµ´

(31/1/96) ¥_¨Ê¤@­Ó¥Á·N½Õ¬dµo²{¡M¤¤°ê¤j³°«C¦~¤¤¡M¤j³¡¤À¤Hı±o§Ü¾Ô´Á
¶¡ªº¤é­x«n¨Ê¤j±O±þ¡M»·¸û¦P´Á¼Ú¬w¾Ô³õªº¯Çºé¼w°ê¶°¤¤Àç§ó¬°®£©Æ
¡C

½Õ¬d¤Sµo²{¡M¨ü³XªÌ¤¤¦³¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤»ÂI¤K¹ï¤é¥»¦Û¡u¤E¤@¤K¨ÆÅÜ¡v
«á¦û»â¤¤°ê¤g¦a¡u¦Ü¤µ¤´µM·P¨ì¼«´n¡v, ¦Ó¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤KÂI¤»«hªí¥Ü
·|¹ï¾Ôª§¦~¥N¡uºò°O©ó¤ß¡v¡C

³o­Ó¥Ñ©x¤è¶Ç´C¶i¦æªº½Õ¬d¡M¦®¦b±´°Q²{¥N¤¤°ê«C¦~ªº¥@¬ÉÆ[¡M¥H¤Î
¥L­Ì¹ïªñ¥N¾ú¥v¨Æ¥óªº¥ß³õµ¥¡C³ø¹D»¡¡M½Õ¬d¥H°Ý¨÷§Î¦¡¶i¦æ¡M±o¨ì
¤Q¸U¦W¾Ç¥Íªº¤ä«ù¡C¤¤°ê«C¦~³ø
©ú³ø January 31, 1996


¤¤°ê©Úµ´°±¤î®Ö¸Õ

(31/1/1996) ¡]°OªÌ©P¥É¯]ºî¦X³ø¹D¡^¤¤°ê¦bªk°ê«Å¥¬µ²§ô®Ö¸Õ«áªí¥Ü¡A¦b¥þ
­±¸T®Ö±ø¬ù¥Í®Ä¤§«e¡A¤¤°ê·|Ä~Äò®Ö¸Õ¡F¦ý¤é¥»Äµ§iºÙ¡A­Y¤¤°ê
¤µ¦~¤º¦A¶i¦æ®Ö¸Õ¡A¤é¥»«Ü¥i¯àÄ~Äò­áµ²¹ïµØ¸gÀÙ´©§U¡C

¤¤°ê©x¤è¨S¦³¹ïªk°êªº«Å¥¬§@¥Xµû½×¡A¤¤°ê¥~¥æ³¡µo¨¥¤H³¯°·¦b
¨Ò¦æ·s»Dµo¥¬·|¤W¶Èªí¥Ü¡A¤¤°ê±NÄ~Äò¶i¦æ¡u¼Æ¥Ø¤Q¤À¦³­­¡vªº®Ö¸Õ¡Aª½¦Ü¥þ­±
¸T®Ö±ø¬ùñ¸p¤Î¥Í®Ä¬°¤î¡C¥L»¡¡A¤¤°êµo®i¤Î¶i¦æ®Ö¸Õ¡u¥u¬O¦Û
½Ã¡v¡C

¤¤°ê¨S¦³¤½¥¬¨ä®Ö¸Õ­pµe¡A¦ý¾Ú³ø¹D¡A¤¤°ê¦b¥¼¨Ó¼Æ©P·|¶i¦æ¤@
¦~¤ºªº²Ä¤T¦¸¦a¤U®Ö¸Õ¡A¦è¤è¤ÀªR®a¹w®Æ¡A¤¤°ê¦b¤E¤»¦~©³¤§«e
ÁÙ·|¶i¦æ¤T¦¸¦a¤U®Ö¸Õ¡C

¤¤°ê¤@³e¹ï¥~ÁnºÙ¡A»P¬ü°ê
¤Î¨ä¥L°ê®a¬Û¤ñ¡A¤¤°ê¨´¤µªº¥|¤Q¤T¦¸®Ö¸Õ¥u¬O·¥¤p¼Æ¥Ø¡C

¬P®q¹q¤l¤é³ø


Reading Room