|
書名: 《香港粵語詞典》
編著: 鄭定歐編纂
出版: 江蘇：教育出版社，1997
香港學生在學習寫作時，其中一個常見的問題，是他們不懂得如何用書面語（普通話）來表達自己的意思，因為他們思考用的語言是粵語，而粵語跟書面語無論在語彙和語法上都存在很大的差異。香港學生遇到問題時，可以查閱一些粵語詞典。不過，這些粵語詞典都是以廣州話為準，如饒秉才等編纂的《廣州方言詞典》，而廣州話跟香港粵語也有差異，因此若有一本專為香港粵語而編纂的詞典，對香港學生的幫助會更大。鄭定歐先生編纂的《香港粵語詞典》，正是這樣的詞典。 現在市面上，為香港粵語而編纂的詞典也有好幾本，但這本詞典因為有下列優點而值得向大家推薦：（一）收詞量是同類詞典之冠，約有8000條；（二）收錄的詞語新，以八、九十年代香港人口語常說的詞語為主；（三）詞義分析以香港粵語為依據，並且有豐富的例句，有些例句更有書面語的翻譯；（四）附錄＜香港粵語研究論著目錄＞，輯錄研究香港粵語的論著，中文88條和英文23條，對想進一步了解香港粵語的讀者很有用。（鄧偉生）