略說: 從「羽」，「公」聲，本義為鳥類頸毛。

 詳解: 從「羽」，「公」聲，本義為鳥類頸毛。「翁」不見於甲骨、金文，《說文》：「頸毛也。从羽，公聲。」段玉裁注：「頸毛也。山海經：天帝之山有鳥，黑文而赤翁……按俗言老翁者，假翁爲公也。周禮酒人注假翁爲滃。从羽公聲。」《漢書·禮樂志》用其本義，如「赤鴈集，六紛員，殊翁雜，五采文。」顏師古注引孟康云：「翁，鴈頭也，語其文采殊異也。」

　　「翁」後世多用以指稱「父親」（包括丈夫的父親或妻子的父親）。《廣雅·釋親》：「翁，父也。」典籍用此義有如《史記·項羽本紀》：「吾翁即若翁。」詩詞用此義有如宋代陸游〈示兒〉：「王師北定中原日，家祭無忘告乃翁」。

　　「翁」亦泛指年長男性，如「釣魚翁」、「塞翁失馬」；也可用作對男性的尊稱，如唐代杜甫〈自京赴奉先縣詠懷五百字〉：「取笑同學翁，浩歌彌激烈」。

　　漢語閩南方言「翁」還可用作「丈夫」義，此義在閩南方言內部非常統一，是閩南方言著名的特徵詞。

相關漢字: 羽,公