略說: 金文從「隹」，「倝」聲。小篆從「羽」，「倝」聲。本義是赤羽的山雞，又稱錦雞。

 詳解: 金文從「隹」，「倝」聲，是「翰」的異文。晉公盆：「晉邦隹（維）[倝隹]（翰），永㝩寶。」「翰」讀作「榦」，表示是晉國的楨榦、棟梁。（參《商周青銅器銘文選》）古書中亦見此用法。如《詩．大雅．崧高》：「維申及甫，維周之翰。」毛傳：「翰，榦也。」

　　小篆從「羽」，「倝」聲。石鼓文作「𩙶」，從「飛」，「倝」聲。「羽」和「飛」是義近形符。本義是赤羽的山雞，又稱錦雞。《爾雅．釋鳥》：「鶾，天雞。」郝懿行疏：「鶾，當作翰。今所謂天雞，出蜀中者，背文揚赤，膺文五彩，爛如舒錦，一名錦雞。」又《說文》：「翰，天雞赤羽也。从羽，倝聲。」如《逸周書．王會》：「蜀人以文翰。文翰者，若皋雞。」孔晁注：「鳥有文彩者。」《山海經．西山經》：「獸多犀兕熊羆，鳥多白翰赤鷩。」

　　「翰」引申表示高飛。如《詩．小雅．小宛》：「宛彼鳴鳩，翰飛戾天。」毛傳：「翰，高。」《文心雕龍．風骨》：「鷹隼乏采而翰飛戾天，骨勁而氣猛也。」

　　「翰」表示鳥羽、羽毛。《廣韻．翰韻》：「翰，鳥羽也。」如《文選．陳孔璋〈檄吳將校部曲文〉》：「譬猶鷇卵，始生翰毛，而便陸梁放肆，顧行吠主。」又泛指毛。如《漢書．揚雄傳上》：「廉、雲師，吸嚊潚率，鱗羅布列，攢以龍翰。」顏師古注：「言布列則如魚鱗之羅，攢聚則如龍之豪翰。」

　　古代或以羽毛為筆，因而「翰」可代稱筆。如《文選．張平子〈歸田賦〉》：「揮翰墨以奮藻，陳三皇之軌模。」《後漢書．文苑列傳》：「後蔡邕亦造此賦，未成，及見延壽所為，甚奇之，遂輟翰而已。」「輟翰」即停筆。

　　「翰」（錦雞）的羽毛色澤華麗，故又可以「翰」比喻文采、文辭。如南朝梁蕭統《文選．序》：「事出於沉思，義歸乎翰藻。」又借指文章書畫。如三國魏曹丕《典論．論文》：「是以古之作者，寄身於翰墨，見意於篇籍。」此外，「翰林」即文翰之林，指文學之士聚集的場所，後又以「翰林院」作文學之士集中的官署。

相關漢字: 隹,倝,羽,榦,𩙶,飛