略說: 金文從「女」，「尔」聲。「妳」是「嬭」的異體字。本義可能是母親，引申為乳母、奶媽。後來用作第二人稱代詞。

 詳解: 金文從「女」，「尔」聲。楊樹達認為「妳」字為「嬭」之異體字。《說文》：「爾……從冂，從㸚。其孔㸚，尔聲。」「爾」讀為「尔」聲。《正字通》：「妳，俗嬭字。」

　　根據《玉篇．女部》，「妳」同「嬭」，本義為母親，讀作「乃弟切」，引申解作乳母，即奶媽、奶娘，讀為「女蟹切」。

　　「妳」解作母親，《廣雅》：「嬭，母也，楚人稱母曰妳。」《通俗編》：「《說文》『爾』本作『尔』，故『嬭』亦變體為『妳』。」元柳貫〈祭孫秬文〉：「阿翁與汝阿爹阿妳，以家饌祭於中殤童子阿秬之魂。」「家饌」即家中的菜餚；「中殤」即十二至十五歲死亡；全句意指爺爺、爸爸和媽媽，在家中以的菜餚祭祀年少早亡的小孩阿秬的靈魂。

　　「妳」亦為「乳母」的俗稱，《史記．扁鵲倉公列傳》：「故濟北王阿母自言足熱而懣。」司馬貞《索引》案：「是王之妳母也。」張守節《正義》曰：「服虔云：『乳母也。』」意指從前濟北王的奶媽說自己心口發熱、胸中鬱悶。《廿二史考異．南史卷二》：「南史多俗語……呼乳母為妳。」

　　「妳」亦指「祖母」或年長的婦人，《通俗編．稱謂》：「今吳俗稱祖母曰阿妳……蓋凡婦人尊老者，概有阿妳之稱，今亦然也。」

　　金文「妳」假借為「乃」，用作連詞。𨟭侯少子簋：「𨟭侯少子𥝹乃、孝孫不巨，會趣（取）吉金，妳（乃）作皇妣□君中（仲）妃祭器八簋。」「皇妣」，先祖的配偶，即先祖母；意謂𨟭侯少子𥝹乃和孫子不巨共同選取堅硬的青銅，為先祖母□君仲妃鑄造八件祭器。

　　「妳」後來用作第二人稱代詞，與「你」意思相同，專指女性。

相關漢字: 女,尔,嬭,爾,乃,你