略說: 從「林」，「凡」聲。「梵」是「芃」的俗體，後被借用為譯音詞，表示梵語，即古印度的書面語。

 詳解: 從「林」，「凡」聲。「梵」是「芃」的俗體。《說文》：「芃，艸盛也。从艸凡聲。」段玉裁注：「衞彈碑：『梵梵黍稷。』隷變從林，而葛洪《字苑》始有梵字。」

　　「梵」後被借用為譯音詞，表示梵語，即古印度的書面語。如南朝梁沈約〈均聖論〉：「雖葉書橫字，華、梵不同。」唐代辨機〈大唐西域記贊〉：「方言不通，梵語無譯。」

　　因佛經本用梵語寫成，後來多用「梵」表示與佛教相關的事物。如《洛陽伽藍記．城南．景明寺》：「于時金花映日，寶蓋浮雲，旛幢若林，香煙似霧，梵樂法音，聒動天地。」唐代李嶠〈為魏國北寺西寺請迎寺額表〉：「宏濟深於冥境，薰修入於梵門。」

　　「梵」也是梵文音譯詞「梵摩」、「梵覽摩」（brahman或brahma）的略音，表示清淨、寂靜。《古今韻會舉要．陷韻》：「梵，西域種號，出浮圖書，此云清淨，正言寂靜。」如唐代白居易〈和夢游春語一百韻并序〉：「況與足下外服儒風，內宗梵行者有日矣。」明代宋濂〈四明佛隴禪寺興修記〉：「良公通外內典，梵行清白，薦紳之流皆愛敬之。」

相關漢字: 林,凡,芃